чутко oor Hongaars
чутко
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
gyöngéden
ru
относиться к кому-л gyöngéden bánik valakivel
tapintatosan
hu
чутко подходить кому-л - tapintatosan bánik valakivel
Совет. Будьте чуткими к семейным обстоятельствам детей.
Tipp: Légy tapintatos a gyermekek családi helyzetével kapcsolatban.
éberen
hu
~alszik-чутко спать
Я очень чутко сплю, если вы на что-то намекаете.
Nagyon éberen alszom, ha arra céloz, amire gondolok.
érzékenyen
ru
чу́тко наречие Соотносится по знач. с прил.: чуткий.-- -- синонимы к слову «чутко»: отзывчиво → душевно → сердечно → участливо → чутко; чутко → душевно → отзывчиво → сердечно → участливо.
hu
érint i ) határozószó
Да, она такая умная, такая чуткая... И потом мы занимались любовью!
Intelligens, érzékeny és már fogalmam sincs, hogyan szeretkeztünk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
уже чутка маловата.
Nehéz ikertestvérnek lenni, csak ezt az emberek nem értik megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.
Meg kell értenie a helyzetet.Kérem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Необходимо стараться быть чуткими к людям, которые переживают трудности.
Elvégeztem a házimunkákatjw2019 jw2019
Он спал очень чутко, и ему показалось, что, едва закрыв глаза, он сразу же проснулся.
A ribavirin alkalmazási előírását is át kell tekinteni, amennyiben az interferon alfa-#b-t ribavirinnel együtt alkalmazzák krónikus hepatitis C-ben szenvedő betegeknélLiterature Literature
Кроме того, точность делает нас чуткими к тому, чтобы распознать ответ на нашу молитву.
Hogy élted túl nélkülem?jw2019 jw2019
Черт, у меня сердце чуткое как у ребенка.
Ehhez hasonlóan a kérdéses tényállással kapcsolatos közvetlen bizonyítékokat általában nagyobb értékűnek tekinti, mint a közvetett vonatkozásúakatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты такая чуткая, Лоис Лэйн.
Azt majd meglátjukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В прошлом году вы, миллионы членов Церкви, проявили сочувствие к другим людям, поделившись своими материальными средствами, раскрыв им свои чуткие сердца и протянув руки помощи.
Az #-es évek közepén végrehajtott merész reformok és stabilizációs erőfeszítések kezdeti sikereit megtörve az #-as orosz válság miatt átmeneti hanyatlásra került sor Észtországban és #-ben lelassult a növekedésLDS LDS
Если вы будете чутким слушателем, о чем бы ваши дети ни хотели поговорить с вами, то, скорее всего, они откроются вам и будут рады вашим советам.
Mit tehetek?jw2019 jw2019
Чутка разозлился.
Rendben, maradunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неужели мое чуткое сердце зачерствело?
Amikor apa lelépett...# voltam és azt mondtam, Soha többé, egy férfi semOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но у меня так много причин быть благодарной: это радость служения, любовь и привязанность столь многих христианских братьев и сестер, чуткая забота организации Иеговы, прекрасная библейская истина, надежда встретиться с любимыми людьми, когда они будут воскрешены, а также воспоминания о моем муже — верном служителе Бога,— с которым мы прожили 42 года.
Semmi baj, kicsim.Istenemjw2019 jw2019
Теперь постарайся чутка пободрее.
Triklór.etilén (CAS-számOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дэниел мог быть очень чутким.
Lenny szerint, és most idézem, elegünk van abból, hogy azt lessük, az öreg mikor adja be a kulcsotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы не против дать чутка настояться вести о моём приезде перед тем, как я объявлюсь официально?
A pályázati eljárásban történő részvételre vonatkozó értesítés benyújtási határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő #. naponOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У полицейских порой бывают слишком чуткие уши.
Milyen utolsó próbát?Literature Literature
Столь чутким руководством нам сердца он согрел.
Senki sem, mert nekem kellene bekapcsolnomjw2019 jw2019
Плеснул тебе чутка, чтобы отпраздновать.
Maradj velünk a #- as csatornaHalloween moziestjénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Николас рассказывает: «Двое чутких старейшин помогли мне понять, что такая проблема у меня действительно существует, и я стал применять их любящий библейский совет.
Egy kis időbe fog kerülni.Talán csak pár percbejw2019 jw2019
Дети, окруженные чуткой родительской заботой, будут чувствовать себя увереннее и относиться спокойнее к своей сексуальности.
Visszaadom az alsógatyádatjw2019 jw2019
Вы можете сделать это с помощью чуткого родителя, епископа или президента кола.
Mély a tó, akárhol lehetLDS LDS
Чуткая помощь местным Свидетелям
Tilos beszélnünk róla, de...... ha te vagy a kiválasztott...... rettentően izgalmas lesz!Sok a dolgunkjw2019 jw2019
От этого также зависит, каким мужем или отцом в конце концов станет сын: будет ли он суровым, безрассудным и грубым, или уравновешенным, чутким и добрым.
Ezen irányelv szerint, amennyiben a címkézésen, a kiszerelésen vagy a reklámban – az általános reklám kivételével – tápanyag-összetételre vonatkozó állítás szerepel, kötelező a tápértékjelölésjw2019 jw2019
Майкл Корда стал моим грозным и идеальным редактором, отзывчивым, критическим, откровенным и чутким.
A történtek miatt az alábbi szabályok lépnek érvénybeLiterature Literature
Только чуткий человек способен сказать это.
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.