чуть не oor Hongaars
чуть не
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
majdnem
Когда я переходил улицу, меня чуть не сбила машина.
Miközben átkeltem az úton, majdnem elütött egy autó.
szinte
Она чуть не сошла с ума после смерти ребенка.
Szinte megőrült a fájdalomtól miután a gyermek meghalt.
csaknem
hu
чуть не каждый день>majdnem(szinte) minden nap / csaknem minden nap
Пока Патмос не подвергался такому нашествию туристов, которое чуть не погубило другие греческие острова.
Pátmosz ez idáig megmenekült a turisták áradatától, mely csaknem tönkretesz más görög szigeteket.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Помнишь, её чуть не убили, так я взорвал все костюмы.
Az – bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni a #. cikk bekezdése szerinti csomagolásra, a #. cikk szerinti tartozékokra, pótalkatrészekre és szerszámokra, valamint a #. cikk szerinti készletben lévő termékekre, amennyiben e termékek nem származóakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это чуть не разрушило всю нашу семью!
Nem sokat változtálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ой, чуть не забыл.
Óh, menjen már!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он был сильно ранен и чуть не умер от кровопотери и инфекции.
Aztán egyszer csak a tengeralattjáró belsejében voltamLiterature Literature
Нет, у нас тут куча отменного металла весом чуть не с двух человек.
Az előírt támogatások nem halmozhatók más, azonos célkitűzésű támogatásokkalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я просто пытался понять, что делали его отпечатки около колеса, из-за которого, чуть не умерла Кэди Лонгмайр.
Nem bízhattam senkibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы его чуть не потеряли.
Amint az az állásfoglalásban megfogalmazódik, Zimbabwének igen nagy szüksége van egy olyan békéltető folyamatra, amelyben szerephez jutnak a helyi érintettek, de a nemzetközi közösség és Afrika képviselői is.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я чуть не забеременела, Кев.
Nézd, Ryan, nem akarok boszorkány lenni.Nem személyes ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда я их видел в прошлый раз, они чуть не пристрелили друг друга.
Csak nem tudok aludni valami miattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы чуть не опоздали на поезд.
Haladjunk sorrendben.Majd később megállapodunk ezzel a tréfamesterreltatoeba tatoeba
У него чуть не с моего рождения был кашель курильщика, но теперь он гораздо хуже.
(EL) Tisztelt elnök úr! Köszönöm, alelnök asszony!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тут Флоран вспомнил, что его чуть не расстреляли здесь, у стены церкви св.Евстафия.
Nahát, még jó hogy beleférLiterature Literature
Он погнулся так быстро, что я чуть не упал вниз.
Európai szerződési jog (vitaLiterature Literature
А я чуть не трахнул Пегги Ли. Но в итоге сидел дрочил.
Mint Kate MossOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Последний раз когда я изучала Лутеров, Лекса чуть не убили.
És varázslatod?Hatékony- e a feladatra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Митчелл чуть не вывалился из кресла: – Что за чертовщина?
Csak mentsd meg, kérlek, Padme életét!Literature Literature
я чуть не погибла там.
Nem szabadna egyedül mászkálnodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- перебил он с усмешкой чуть не дьявольской. - Где она, моя любезная леди?
Mondtam ilyet?Literature Literature
А может быть вы, мрази, чуть не убили мою семью только чтобы самим спастись?
Szálem, Tadzs!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаешь, однажды я чуть не погибла в парке аттракционов.
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan fogadottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Трава дьявола чуть не убивала меня каждый раз, когда я пытался использовать ее.
Az injekciót ne adja be saját magánakLiterature Literature
Мой муж чуть не умер из-за тебя!
Csak szivattam, és te tudod ezt, emberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты думаешь, Эрик имеет право на другое назначение после того как его чуть не убили сегодня разок?
Azonnal fel kell mondanod, vagy elmondom neki, hogy ki vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он чуть не встал, но потом, по-видимому, переменил свое намерение
A Bizottság az értesítés kézhezvételét követő két hónapon belül megkérheti az érintett tagállamot vagy szabályozó hatóságot, hogy a mentesség megadásával kapcsolatos döntését módosítsa vagy vonja visszaLiterature Literature
Я чуть не распрощалась с тобой
Megölte őketopensubtitles2 opensubtitles2
5335 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.