этап oor Hongaars

этап

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szakasz

naamwoord

Начался новый этап в моей борьбе за жизнь.új szakasz vette kezdetét az életemért folytatott harcban /küzdelemben

Давление, которое мы ощущаем на разных этапах жизни, способно побуждать нас отвергнуть или проигнорировать призыв служить Спасителю.
Az élet minden szakaszán tapasztalható nyomás arra kísérthet minket, hogy elutasítsuk vagy elhanyagoljuk a Szabadító szolgálatára szólító elhívásokat.

stádium

naamwoord

Необходимо пройти несколько этапов, но пока что нет повода для отчаяния.
Számos stádium van addig, míg kétségbeesésre van ok.

etap

naamwoord

Забираем танк - начинается второй этап.
Tankkal megyünk, ezzel elkezdődik a második etap.

útszakasz · menetszakasz · pihenőállomás · pihenőhely · fázis · szint · pálya

Soortgelyke frases

этап продажи
értékesítési fázis

этап гонки
szakasz

этап настройки
telepítési művelet

определяющий этап
sebességmeghatározó lépés

горный этап
hegyi szakasz

промежуточный этап
alfázis

клиент подготовительного этапа
előzetes ügyfél

равнинный этап
sík szakasz

этап настройки пакета
csomagkonfigurálási fázis

voorbeelde

После того как вы свяжете аккаунты Google Рекламы и Salesforce, необходимо выбрать, какие контрольные точки (статусы потенциальных клиентов и этапы возможности) вы будете отслеживать как конверсии.
A Google Ads- és a Salesforce-fiók összekapcsolását követően ki kell választania, hogy melyik Salesforce-mérföldköveknél – potenciálisügyfél-állapotoknál és lehetőségszakaszoknál – szeretné figyelemmel kísérni a konverziókat.

«На этой фотографии,— говорит она,— запечатлен самый первый этап строительства города».
„Ez a fénykép a város építésének legelső lépését örökíti meg” — mondja.

Эти образцы - материальные примеры каждого этапа в развитии глаза.
Ezeken a példányokon gyakorlatilag látható a feljődés minden fázisa.

Настройте ее таргетинг на рекламный блок, созданный на этапе 1.
Célozza az 1 × 1 méretű sort az első lépésben létrehozott hirdetési egységre.

Всего планируется 7 этапов.
Minden szám hét állomáson szerepel.

Каждый кулинар знает, что первый этап приготовления пищи — это " mise en place ": французский способ сказать " подготовка ".
Mindenkinek, aki az ízek birodalmában dolgozik tudnia kell, a főzés első lépése a " mise en place ", ami annyit tesz franciául, hogy " légy rendezett ".

Боюсь, на этом этапе нам с вами нечего обсуждать,
Igen, de attól tartok, hogy egyelőre még nincs miről beszélnünk,

Если вы считаете, что ценность конверсии должна рассчитываться на основе стоимости, которая была указана до изменения этапа возможности, рекомендуем настроить ежедневный импорт.
Ha ragaszkodik hozzá, hogy a konverziós értéket a rendszer a lehetőségek szakaszának változásakor beállított összeg alapján számítsa ki, javasoljuk, hogy napi rendszerességűre állítsa be az importálást.

Результаты дегустации не только служат основанием для определения цены, но и важны на следующем этапе производства высококачественного кофе.
A kóstolással nemcsak az határozható meg, hogy milyen árkategóriába tartozik a kávé, hanem ez a gyakorlat még a minőségi kávé elkészítésének a következő lépéséhez is lényeges.

В дополнение к трем новым храмам, сейчас насчитывается 144 действующих храма, 5 – в процессе реконструкции, 13 – в процессе строительства; 13 объявленных ранее храмов находятся на разных этапах подготовки к началу строительства.
A 3 új templom mellett 144 működő, 5 renoválás alatt álló, 13 építés alatt álló, és 13 már bejelentett, az építkezés megkezdése előtti különböző stádiumokban álló templom van.

В период, когда я часто посещала подобные места, я чувствовала тревогу и изолированность. Это был этап одиночества в моей жизни, и я решила назвать цикл своих работ "Сплин Обнаженного города", ссылаясь, таким образом, на Шарля Бодлера.
Amikor sokat jártam el ezekre a helykre, sokszor féltem és elszigeteltnek éreztem magam, mert éppen egy magányos életszakaszomban voltam. És ekkor döntöttem el, hogy a sorozatomnak "Naked City Spleen" ("Meztelen városi spleen") lesz a címe, ami utal Charles Baudelaire-re.

Шестой этап отменен из-за плохой погоды.
A 6. szakaszt a rossz időjárási viszonyok miatt törölték.

Израильтяне отмечали праздники сбора урожая, привязанные к времени года, в установленные дни, из чего видно, что уже на раннем этапе истории строго лунный календарь периодически согласовывали с длиной солнечного года.
Már igen korán periodikusan hozzáigazították a pontos holdnaptárt a napév hosszához, amit az is igazol, hogy az évszakokhoz kapcsolódó ünnepeket Izrael mindig a meghatározott dátum alapján tartotta meg.

Алгоритм Graphplan (листинг 11.6) имеет два основных этапа, каждый из которых чередуется в цикле.
A GRAPHPLAN algoritmusnak (11.13. ábra) két fő lépése van, melyek ciklikusan váltakoznak.

Очень скоро, по завершении «последнего часа» — заключительного этапа апостольского периода,— отступничество начало процветать (1Ин 2:18).
Ez valóban egy nagyon rövid időszak volt, az apostolok idejének ’utolsó órája’, vagyis befejező része, ami után a hitehagyás nagymértékben terjedni kezdett (1Jn 2:18).

Путь – это конкретная последовательность узлов, которая вошла в один или несколько этапов и была выполнена в течение определенного периода времени.
Az útvonal egy vagy több lépés csomópontjainak adott sorrendje, egy meghatározott időintervallumon belül.

Переключать второго этапа готов?
Rendben van a kettes fázis kapcsolója?

Все строительные работы на этом раннем этапе были завершены к 1250 году.
A két fél közötti kapcsolatok ezen a szinten konszolidálódtak egészen 1125-ig.

Перед тем, как разъяснить почему, я слегка затрону то, что я называю 2-й Этап.
Mielőtt elmondom, miért nem, előbb hadd térjek ki a második lépcsőfokra.

Я разрешил предварительные испытания, чтобы перейти к следующему этапу исследований.
Én arra adtam engedélyt, hogy előzetes viszgálatokat végezz egy kutatás második fázisához.

Для обозначения временного этапа будут использоваться верхние индексы, как и в главе 7.
Az időpillanatok jelöléséhez felső indexeket használunk, mint a 7. fejezetben.

Я думал ты живёшь лучший этап своей жизни прямо сейчас, здесь с нами.
Azt hittem épp most éled az életed legjobb szakaszát velünk itt.

Это процесс, связанный с этапом «Понимание контекста и содержания».
Ezt a folyamatot a szövegösszefüggés és a tartalom megértésének nevezzük.

Он - честный политик, которого вынудили принять неизвестно откуда пришедшие деньги, чтобы можно было пройти на следующий этап выборов.
Ő egy becsületes politikus, aki kénytelen volt fekete pénzt elfogadni, hogy tovább játszhasson az új szerepkörében.

Затем эти импульсы прибывают на новый этап эстафеты — в таламус, откуда уже следующие нейроны передают сигналы в тыльную часть мозга, известную как зрительная зона коры головного мозга.
Ezután az impulzusok egy átkapcsoló helyhez érnek a talamuszban, s onnan a következő idegsejtek az agy látókéregként ismert hátsó területére vezetik az ingerületet.