южное полушарие oor Hongaars

южное полушарие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

déli félgömb

voorbeelde

Еще важнее то, что в южном полушарии прихожане более традиционны, чем в северном.
Még figyelemreméltóbb, hogy a déli féltekén a templomba járók sokkal inkább hagyománytisztelők, mint az északi félgömbön.

Oдна часть движется на восток, другая к южному полушарию.
Az egyik része keletnek, a másik a déli félteke felé repül.

Но взгляните на южное полушарие.
De nézzük csak meg a déli féltekét.

Здесь в Южном полушарии зима начинается в мае.
Itt, a déli féltekén májusban kezdődik a tél.

Вообще «down under» может обозначить все страны, находящиеся в Южном полушарии.
Valójában a déli félteke összes országa úgy határozható meg, mint a „világ másik vége”.

Обсерватория — одна из крупнейших в Южном полушарии.
Az obszervatórium a déli féltekén az egyik legnagyobb.

Мы нашли два возможных места для колоний в южном полушарии.
Két lehetséges kolóniahelyet azonosítottam a déli félgömbön.

Нас пошлют в южное полушарие, где скоро начнется лето, “Белая Заря” на Земле Грахама
A déli félgömbre küldenek bennünket, ahol nemsokára beköszönt a nyár, a „Fehér Hajnal”-ba, a Graham-földön

15 Золотая акация. В южное полушарие пришла весна
15 Ausztrália tavaszköszöntő arany akáciája

Джон Гершель нанёс на карту звёзды южного полушария, и, на досуге, стал одним из изобретателей фотографии.
John Herschel feltérképezte a déli félteke csillagait, és a szabadidejében segített a fényképezés feltalálásában.

И одно из явлений, к которым все это приводит - это своего рода культурный взрыв в странах южного полушария.
Ez az egyike azoknak a dolgoknak, melyek a déli kulturális robbanáshoz vezetnek.

Излучение идет из поселения в южном полушарии.
A sugár a déli félteke egyik településéről érkezett.

В Южном полушарии, возможно, осталась жизнь, но природа обычно долго прибирает за собой
Lehet, hogy a déli féltekén van élet, de a természet által végzett takarításhoz hosszú idő kell

Можно без преувеличения сказать, что Южное полушарие это будущее астрономии XXI века.
Nem túlzás azt állítani, hogy a déli félteke lesz a csillagászat jövője a 21. században.

Хотите убедиться, — посмотрите на южное полушарие.
Ha meg akar győződni róla, nézzen a déli féltekére.

На южном полушарии видны кратеры, возникшие в результате столкновения, и вулканические кратеры.
A déli féltekén becsapódások nyomai láthatóak, és vulkáni kráterek is vannak.

Последствия катаклизма давали себя знать на южном полушарии и остальных территориях.
A kataklizma hatása már érződött a déli féltekén és a többi szárazföldön is.

В южном полушарии там сейчас весна
A déli félgömbön most tavasz van

Осень только начиналась,апрель в Южном полушарии соответствовал нашему сентябрю.
Az ősz még csak most kezdődött — a déli féltekén az április megfelel a mi szeptemberünknek.

— На южном полушарии сейчас весна, братья учат растения расти
A látóhatár felöli részén, a déli féltekén tavasz van; a növényeket tanítják növekedni.

но совсем по-другому обстоят дела с южным полушарием. на его поверхности кратеров почти нет.
Majdnem teljesen mentes a kráterektől, ami azt jelenti, hogy felszíne valószínűleg nem régen keletkezett.

Весной — в Южном полушарии это конец ноября и начало декабря — они особыми стальными ножницами стригут овец.
Amikor a déli félgömbön tavasz van — november vége és december eleje felé —, különleges acélollót használva megnyírják a juhokat.

Нас пошлют в южное полушарие, где скоро начнется лето, «Белая Заря» на Земле Грахама.
A déli félgömbre küldenek bennünket, ahol nemsokára beköszönt a nyár, a „Fehér Hajnal”-ba, a Graham-földön.

– Мы ведь в Южном полушарии, не забыл?
– Most a déli féltekén vagyunk, nem emlékszel?