явно отказаться oor Hongaars

явно отказаться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elutasítás

voorbeelde

Этот парень явно отказался от многих прав в тюрьме.
Ez a férfi nyilván számos megvonást szenvedett el a börtönben.

По законам Ордена он не мог отказаться от брошенного вызова, если соперник его явно не превосходил.
Rendjének szabályai szerint nem utasíthat el egy kihívást, hacsak a kihívó nincs egyértelműen nagyobb erőfölényben.

На самом деле мы все не отказались бы это узнать. — Она замолчала и явно ждала ответа.
Igazság szerint ezt mindannyian tudni szeretnénk. – A nő várakozóan elhallgatott.

После того как он издал явно националистическую декларацию, большинству детей Свидетелей Иеговы было отказано в поступлении в школу на следующий год.
Miután egy erőteljesen hazafias nyilatkozatot tett, Jehova Tanúi gyermekei legtöbbjének elutasították az iskolai beiratkozását a következő évre.

Есть братья, которым нелегко отказаться от дополнительных заданий в собрании, даже если это явно повредит их женам духовно.
Egyesek nehéznek találnák, hogy visszautasítsanak egy gyülekezeti kiváltságot, még ha annak elfogadása egyértelműen kárára lenne is szellemileg a feleségüknek.

Когда Сатана вводил его в искушение сброситься с крыла храма, Иисус отказался, потому что испытание Бога – спасет ли тот его от явного самоубийства или нет – вменилось бы ему в грех.
Amikor Sátán azt a kihívást intézte felé, hogy ugorjon le a templom oromzatáról, Jézus visszautasította ezt, mert bűn lett volna próbára tenni Istent azzal, hogy mentse meg őt egy lehetséges öngyilkosságtól.

Затем, выдвинув предположение, что писцы могли подтасовать хронологию событий, чтобы прославить правившего в то время правителя, он говорит: «Историк принимает на веру имеющиеся сведения, если нет явных причин не доверять им; но он должен быть готов отказаться от своих взглядов при появлении новых материалов, которые корректируют предыдущее истолкование» (The World History of the Jewish People. 1964. Т. 1. С.
Ezután arról beszél, hogy az írnokok valószínűleg még manipulálták is az események kronológiáját, hogy ezzel az éppen uralmon lévő királyt dicsőítsék, majd ezt mondja: „Egy történész gondolkodás nélkül elfogadja egy adat hitelességét, hacsak nincs egyértelmű oka arra, hogy kételkedjen; de késznek kell lennie változtatni az álláspontján, amint az új leletek más megvilágításba helyezik a dolgokat” (The World History of the Jewish People. 1964, 1. köt.