являться результатом oor Hongaars

являться результатом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

adódik

werkwoord

kijön

werkwoord

következik

werkwoord

Иногда противостояние, с которым мы сталкиваемся, является результатом наших собственных греховных решений.
Olykor az ellenállás, amelybe ütközünk, a saját bűnös döntéseink miatt következik be.

származik

werkwoord

редко являются результатом индивидуального гения.
ritkán származnak egyetlen zsenitől.

voorbeelde

Истинное величие никогда не является результатом случайного события или однократных усилий либо одного достижения.
A valódi nagyság soha nem egy véletlenszerű esemény vagy egyszeri erőfeszítés, teljesítmény eredménye.

Такая горькая участь не обязательно является результатом явного отвержения истины.
Egy ilyen veszteség elszenvedéséhez nem feltétlenül kell teljes egészében megtagadnunk az igazságot.

Но давайте начнем с воспоминания о Дарвине, который показал что мы являемся результатом четырех миллиардов лет эволюции.
Kezdjük azzal, hogy felelevenítjük, hogy Darwin rámutatott arra, hogyan is vagyunk négymilliárd évnyi evolúció eredménye.

Если вы один из них, помните что надежда является результатом веры.
Ha te is közéjük tartozol, emlékezz rá, hogy a remény a hitből ered.

Она самая современная и является результатом работы многих учённых
Az a leginkább modern, nagy tudósok munkája

В сущности, они не имеют отношения к синдрому «летающих мушек», поскольку являются результатом ушиба.
Ez valójában nem muscae volitantes, mivel a vörösvérsejtek kisebb sérülések miatt kerültek az üvegtestbe.

10 Что является результатом всего этого обучения?
10 Mi az eredménye mindennek a képzésnek?

Разумно ли утверждать, что все это является результатом чего-то не более реального, чем миф?
Ésszerű lenne-e azt állítani, hogy mindez csak egy mondabeli alaknak tulajdonítható?

6 Плохие взаимоотношения между людьми часто являются результатом того, что у них был плохой обмен мыслями.
6 Az egyének közötti rossz viszony oka gyakran a gondolatcsere hiánya.

На микроскопическом уровне, это выделение энергии является результатом возрастающего малекулярного возмущения, который называется " энтропия ".
Mikroszkopikus szinten, ez az energiaátadás, molekuláris gyorsulást eredményez, amit entrópiának nevezünk.

Это – радостное состояние, являющееся результатом праведной жизни3.
Ez az örömteli állapot az igazlelkű élet eredménye.3

Тем не менее каждое рождение является результатом удивительно сложных процессов.
Minden egyes születés mégis egy csodálatosan bonyolult folyamat eredménye.

Иногда противостояние, с которым мы сталкиваемся, является результатом наших собственных греховных решений.
Olykor az ellenállás, amelybe ütközünk, a saját bűnös döntéseink miatt következik be.

Напротив, они являются результатом работы воображения и больших усилий, и не обязательно математические умозаключения пригодятся.
Ellenkezőleg, a képzelőerő, amelyet megfeszített munka követ. A matematikai következtetések nem biztos, hogy eredményre vezetnek.

Приложенные таблицы дают краткий обзор того, что является результатами исследований.
A 104. oldal után következő táblázatok áttekintést adnak arról, hogy mi lett a vizsgálódás eredménye.

54% смертей среди них являлись результатом таких убийств.
A halálozás oka 54% - ban lándzsaszúrás.

РМ: Некоторые из них действительно являются результатом наблюдений — как, например, две падающие капли, просто наблюдать их рисунок потрясающе.
RM: Néhányuk határozottan egy közvetlen megfigyelés szüleménye -- például két esőcsepp földet érése, és egyszerűen figyelni a mintázatukat olyan káprázatos.

Они также учат нас, что надежда, счастье и радость не являются результатом обстоятельств, а результатом веры в Господа».
Ők is arra tanítanak minket, hogy a remény, a boldogság és az öröm nem a körülményekből, hanem az Úrba vetett hitből fakad.”

Это означает, что такая структура сети собственников, видимо, является результатом самоорганизации.
Ez azt jelenti, hogy ez a szerkezeti felépítés valószínűleg egy önszerveződés eredménye.

Оказывается, то, что со стороны выглядит как сложное поведение, на самом деле является результатом нескольких простых законов взаимодействия.
Nos, kiderült, hogy ami kívülről komplex működésnek tűnik, az tulajdonképpen az interakció néhány egyszerű szabályának következménye.

Милосердие рождается из веры в Господа Иисуса Христа и является результатом Его Искупления, действуя в сердцах членов Церкви.
A jószívűség az Úr Jézus Krisztusba vetett hitből fakad, és abban gyökerezik, hogy az Ő áldozata munkálkodik a tagok szívében.

Это всё является результатом доброго отношения к вам обоим.
Dehogyis, azért van, mert mindketten ilyen kedvesek vagytok.

Так называемая катастрофа в Иту Ване не является результатом нашего испытания.
Az úgynevezett Itu Wan-i katasztrófa nem a mi fegyverkísérletünk következménye volt!

Твоя эмоциональная реакция является результатом преднамеренного дизайна.
Az érzelmi válaszod szándékos tervezés eredménye.

Каждое миссионерское призвание и поручение или новое поручение по истечении определенного срока является результатом откровения через слуг Господа.
Minden egyes missziós elhívás és kijelölés – ahogy a kijelölés későbbi megváltoztatása is – az Úr szolgáin keresztül adott kinyilatkoztatás eredménye.