явно согласиться oor Hongaars

явно согласиться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jóváhagyás

naamwoord

voorbeelde

Но можем же мы постараться увидеть, насколько явно согласие, если развенчаем этот миф?
De biztosak lehetünk-e benne, hogy fölismerjük a világos beleegyezést, ha leszámolunk e tévhittel?

Что касается превосходства Бога и Его взаимоотношения с Иисусом, учение апостольских отцов явно согласуется с учением Иисуса, учеников и апостолов, как оно записано в Библии.
Isten felsőbbrendűségének és a Jézussal való kapcsolatának az ügyében az apostoli atyák tanítása tökéletesen megegyezik Jézus, a tanítványai és az apostolok tanításával, a bibliai feljegyzés szerint.

Запрещается в любых целях связывать файлы cookie, веб-маяки и другие механизмы отслеживания с персональными данными пользователей или с точным местоположением пользователя для поведенческого таргетинга, если на то не получено сознательное и явное согласие пользователя.
Cookie-k, webes nyomjelzők vagy egyéb nyomkövető eljárások társítása a személyazonosításra alkalmas információkhoz (PII) – bármilyen célból, vagy viselkedés szerinti célzás esetén a felhasználó pontos földrajzi helyével – csak a felhasználó tudtával és kifejezett beleegyezésével történhet.

Петерсон явно не был согласен с решением, принятым его хозяевами в Берне
Petersonnak láthatóan nem volt ínyére berni főnökeinek döntése

В соответствии с ними Партнер, который собирает (прямо или косвенно), обрабатывает или передает в Google информацию о местонахождении пользователя, например связанную с показаниями GPS или сведениями о ближайших точках доступа Wi-Fi и вышках сотовой связи, должен выполнить следующие действия: – получить явное согласие конечного пользователя на обработку такой информации (согласие может быть выражено в форме активации обработки данных); – изложить в своей политике конфиденциальности подробные сведения о том, как обрабатываются такие данные (например, передаются ли они третьим сторонам).
Ha a Partner a végfelhasználók GPS-, Wi-Fi- vagy cellainformációiból származó adatokat (i) gyűjti (akár közvetlen, akár közvetett módon), (ii) feldolgozza, vagy (iii) továbbadja a Google számára; akkor a Platformokra vonatkozó programszabályzat helyadatokra vonatkozó rendelkezésein felül (A) meg kell szereznie a végfelhasználók kifejezett beleegyezését az ilyen adatok összes felhasználási módjára vonatkozóan (azaz a végfelhasználóknak hozzá kell járulniuk ehhez), és (B) közzé kell tennie az adatvédelmi irányelveit az ilyen adatok összes felhasználási módjára vonatkozóan (beleértve például az adatok harmadik felekkel való megosztásával kapcsolatos irányelveket).

Ты, вероятно, согласишься, что Бог явно не хотел, чтобы земля загрязнялась и была наполнена войнами, преступлениями, насилием.
Alighanem egyetértesz azzal, hogy nem Isten szándéka volt a földdel kapcsolatban, hogy háborúval, környezetszennyezéssel, bűnözéssel és erőszakkal legyen betöltve.

Раз ты с этим согласен, то ты явно не из тех, кто заботится о спокойной жизни.
Mivel egyetért ezzel, maga biztos olyan ember, aki nem a jó életet hajszolja.

И я думаю, все согласятся, что радость - это явно одна из тех идей, что достойны распространения [ девиз TED ].
Azt hiszem egyetértünk abban, hogy az öröm egyértelműen egy terjesztenivaló gondolat.

Бессмысленно искать большого согласия, если кто-то явно говорил, что не встанет.
Semmi értelme nem volt egyhangú döntésre törekedni, ha valaki kijelentette, hogy nem áll fel.

И я думаю, все согласятся, что радость – это явно одна из тех идей, что достойны распространения [девиз TED].
Azt hiszem egyetértünk abban, hogy az öröm egyértelműen egy terjesztenivaló gondolat.

Верховной жрице явно не понравилось предложение, но она согласилась.
A főpapnak szemmel láthatóan nem volt ínyére a javaslat, de beleegyezett.

Если мы посмотрим на второе высказывание, то я думаю, все согласимся с тем, что оно явно отрицательное.
Hát igen, ezt a másodikat olvasva el kell ismernünk, hogy hát, nem egészen pozitív töltésű.

С.Л.: Если мы посмотрим на второе высказывание, то я думаю, все согласимся с тем, что оно явно отрицательное.
ATYAÚRISTEN, EZ MÁR A VÉG"] XL: Hát igen, ezt a másodikat olvasva el kell ismernünk, hogy hát, nem egészen pozitív töltésű.

Согласно нашим Правилам в отношении согласия пользователей из ЕС вы обязаны явным образом указать все стороны, которым будут предоставлены данные.
Az EU-beli felhasználók hozzájárulására vonatkozó irányelveink előírják, hogy világosan azonosítania kell minden olyan felet, amellyel adatokat oszt meg.

Часто явных знаков нет, и еще чаще люди не могут согласиться в их оценке.
Sokszor nincsenek tiszta jelek, és még többször nem tudnak az emberek egyező véleményt alkotni.

Явные доказательства Божьего благословения побуждают великое множество искренних людей поступать в согласии с пророчеством в Исаия 2:2—4.
A rajtuk levő isteni áldás nyilvánvaló bizonyítékai arra indítottak sok becsületes szívű embert, hogy az Ésaiás 2:2–4. versének próféciája szerint cselekedjenek.

Вам потребуется в явной форме сообщить пользователям об этих поставщиках и получить согласие первых в соответствии с Правилами в отношении согласия пользователей из ЕС.
Egyértelműen adja meg ezeket a szolgáltatókat a felhasználók számára, és szerezze meg a felhasználók hozzájárulását az EU-beli felhasználók hozzájárulására vonatkozó irányelvek szerint.

Империя явно не хочет, чтобы кто-нибудь знал об этом. - Арту тихим свистом выразил свое согласие.
A Birodalom nyilván nem akarja, hogy bárki is tudjon róla. – Artu Detu halkan, egyetértően csipogott.

Эти характеристики колоцинта согласуются с библейским упоминанием о диких арбузах, которые, судя по их вкусу, явно были ядовитыми (2Цр 4:40).
A sártök jellemzői ráillenek a bibliai beszámolóban szereplő vadtökre, amely úgy tűnik, mérgező volt, amit már az ízéből is feltételeztek (2Ki 4:40).

Вы можете затребовать права собственности на данные о компании и управлять ими, только если ее владелец даст вам явное разрешение на это в соответствии с действующим законодательством (например, предоставив письменное согласие или установив флажок в специальной форме).
Csak abban az esetben igényelheti és kezelheti egy vállalkozás adatlapját, ha a vállalkozás tulajdonosa a vonatkozó jogszabályok követelményeinek megfelelően ebbe kifejezetten beleegyezett (írásbeli beleegyezés, illetve ráutaló magatartás egy helyeslő művelet – például egy űrlapon lévő jelölőnégyzet bejelölése – révén).

Однако больше всего меня озадачил тот факт, что Селин дала своё информированное согласие на участие в этом исследовании, несмотря на то, что она явно не понимала последствий такого шага и того, что с ней произойдёт по окончании исследования.
Ami engem leginkább nyugtalanított, hogy Celine tájékozott beleegyezését adta a kísérletbe, noha szemlátomást nem értette, hogy mivel jár a részvétel, vagy hogy mi lesz vele, ha egyszer a kísérlet befejeződik.

Вы можете идентифицировать пользователей, а также объединять идентификационные данные с прочими сведениями, собранными с помощью любых функций и продуктов Google для рекламодателей, только при условии предварительного уведомления пользователя об этом и получения его согласия, а также при условии использования функции Google Analytics, которая явно поддерживает идентификацию пользователей и объединение данных.
Csak abban az esetben azonosíthatja a felhasználókat, illetve a személyazonosításra alkalmas adatokat csak akkor vonhatja össze a Google hirdetési termékeivel vagy szolgáltatásaival gyűjtött, személyazonosításra nem alkalmas adatokkal, ha ezt egyértelműen a felhasználó tudomására hozza, a felhasználó pedig előzetesen jóváhagyja ezt a műveletet (azaz feliratkozik rá), továbbá ha Ön olyan Google Analytics-szolgáltatást használ, amely kifejezetten támogatja az ilyen típusú azonosítást, illetve összevonást.