явно oor Hongaars

явно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tagadhatatlanul

adjective adverb

Именно читая эти священные летописи, я вновь и вновь слышал явный шепот Святого Духа, подтверждающего моей душе истинность этих Писаний.
E szent feljegyzés olvasása közben volt az, hogy – újra és újra – éreztem a Szentlélek tagadhatatlan suttogását, amint kijelentette lelkemnek annak igaz voltát.

nyilván

bywoord

szemmel láthatóan, világosan

Слышу ее тявканье, но она явно не говорит.
Hallom hogy csacsog, de nyilván nem mond semmi értelmeset.

nyíltan

bywoord

Остерегайтесь завуалированной и явной мерзости, которая в них так часто содержится.
Ne tegyétek ki magatokat annak a burkolt vagy nyílt szennynek, mely oly gyakran fellelhető bennük.

Soortgelyke frases

вы явно ошиблись
eltévesztette a házszámot

явный сбор данных
explicit adatgyűjtés

выразить явно
explikál · kifejez · kifejt

явная реализация интерфейса
explicit interfészes megvalósítás

явно отказаться
elutasítás

без явной грибной шляпки
nincs gombakalap

явно согласиться
jóváhagyás

явный
evidens · explicit · kifejezett · nem titkolt · nyilvános · nyilvánvaló · nyílt · palástolatlan · tagadhatatlan · tiszta · világos · érzékelhető

явное разрешение
kifejezett engedély

voorbeelde

Вы явно что-то надумали, отец.
Nyilván motoszkál valami a fejében, atyám.

Но он был явно уверен, что слышал голос Хелен.
De biztos volt benne, hogy Helen hangját hallotta.

Греки явно в бегах.
A Görög ezek szerint felszívódott.

Президент все еще в коме, но он явно идет на поправку.
Az elnök még kómában van, de egyértelmű jeleit mutatja a gyógyulásnak.

Между ними явно что-то есть.
Valami biztos van közöttük.

Присутствие Иеговы было явным и тогда, когда филистимляне захватили ковчег и принесли его в Азот, чтобы поставить рядом с идолом бога Дагона.
Jehova jelenléte akkor is megmutatkozott, amikor a filiszteusok zsákmányul ejtették a ládát, és Asdódba vitték, hogy Dágon szobra mellé állítsák.

Прибор явно сделан для передачи радиосигнала.
Úgy van bekötve, hogy kifelé sugározzon.

Нашим войскам на левом фланге явно угрожала более серьезная опасность, и там продолжала нарастать напряженность боев.
Nyilvánvalóan az északi szárny volt a veszélyes, és a harc hevessége itt fokozódott.

Изменения или модификации, явным образом не утвержденные компанией Google, могут стать причиной лишения вас права на эксплуатацию устройства.
Azon módosítások, amelyek nem a Google kifejezett jóváhagyásával történnek, nem rendeltetésszerű használatot eredményezhetnek.

Он милый, сообразительный парень, но он явно не туда тыкается
Rendes, értelmes kölyök, de hiába gürizik, nincs léje

Возможно, что на некоторых языках слово «болтовня» имеет явный отрицательный оттенок.
Egyes nyelveken a pletykának kimondottan rosszalló másodlagos jelentése is van.

– Что же с ним случилось? – спросил арматор с видом явного облегчения. – Что случилось с нашим славным капитаном?
– kérdezte a hajótulajdonos szemmel láthatóan megkönnyebbülten. – Mi történt a derék kapitánnyal?

Итак, в заключении, график показывает, что температура приближается к абсолютному нулю, момент инерции меняется и плотное тело становится сверхплотным, что явно становится фактом, неизвестным до этого
Tehát, végeredményben, az adat azt mutatta, hogy az abszolút nullához tartó hőmérsékletben a tehetetlenség változik és a szolid szuperszoliddá válik, amely eddig tökéletesen ismeretlen halmazállapot volt

Они явно сговариваются.
Mitha öszseesküvésre készülnének.

Посмертное избиение последней жертвы явно указывает на то, что убийца выходит из себя.
A halál utáni sérülések az új áldozaton azt jelzik, hogy a gyilkos kezdi elveszíteni a kontrollt.

Обучая людей, чьи традиции явно не способствовали духовному росту, эти преданные миссионеры все же помогли ламанийцам значительно измениться к лучшему.
Olyan népet tanítottak, melynek hagyományai látszólag nem mozdították elő a lelki fejlődést. E hithű misszionáriusok azonban segítettek hatalmas változást véghezvinni e lámánitákban.

Они явно шли на шаг впереди меня
De úgy látszik, egy lépéssel előttem jártak

Однако она явно была рада, что они снова оказались на борту — впрочем, Джиндибел тоже.
Mindazonáltal Novi leplezetlen örömmel vette tudomásul, hogy ismét hajón lehet – csakúgy, mint Gendibal.

У них явно есть секрет.
Valamit titkolnak.

Как и всегда, разумеется, но сейчас это уж слишком явная зависимость от искусственного интеллекта
Mint mindig, persze, de ezúttal ez túl soknak tűnt, túlságosan nyilvánvalóvá vált a kiszolgáltatottságuk.

Это и то, что он явно при бабках.
És persze fegyver is volt nála.

Но его уверенность несколько поувяла, когда он вспомнил, что Харвуд явно безумен.
Magabiztossága ugyanakkor kissé megcsappant, amikor eszébe jutott, hogy Hurwood nyilvánvalóan elvesztette a józan eszét.

Я заметила явное отсутствие прогресса с тех пор, как я приняла должность вашей духовной наставницы, но осознание перспективы пожизненных обетов может стать трудным временем для послушницы, и мы поддерживаем вас во всех наших молитвах.
Megtorpanást vettem észre a lelki előrehaladásában mióta én vagyok a spirituális vezetője, de az örökfogadalom gondolata nehéz időszak egy novícia életében, és biztosíthatom, hogy imádkozunk Önért.

Ему явно было не по себе, оказавшись между двумя гангстерами
Határozottan kellemetlenül érezte magát a két gengszter közé préselődve

— Чтобы я брил или красил волосы, — сказал мальчик явно нехотя, — и никому не раскрывал своего настоящего имени.
- Hogy borotváljam, vagy fessem a hajam - mondta a fiú vonakodva - és hogy senkinek ne mondjam el a valódi nevem.