являться oor Hongaars

являться

[jɪˈvljætsə] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lenni

werkwoord

Он разговаривает на японском как будто сам является японцем.
Annyira beszél japánul, mintha ő maga is egy japán lenne.

megjelenik

werkwoord

Согласно Писанию, вскоре после своей смерти он несколько раз являлся ученикам.
A Szentírás szerint röviddel a halála után több ízben is megjelent a követőinek.

látszik

werkwoord

Он добавил, что, вероятнее всего, движущей силой является «погоня за деньгами и удовлетворение личных амбиций».
Majd hozzátette, hogy „a pénz hajszolása és egyéni ambíciók kielégítése” látszik az események mozgatórugójának.

kiadják · tűnik · van

Soortgelyke frases

организм, не являющийся объектом действия пестицида
nem célzott szervezet

является самой грязной европейской столицей
ez a legkoszosabb európai főváros · legkoszosabb

счастье является единственным источником радости
a boldogság az öröm az egyetlen forrása

никто не является тем, кем выглядит
Senki sem az, aminek látszik

остальное является вымыслами
a többi fikció

не является однозначным
nem egyértemű

частью которого мы являемся
amelybe tartozunk · aminek része vagyunk

в этом отношении не является каким-либо исключением
ebben a tekintetben sem kivétel

не является исключением
nem tartozik a kivételek közé · sem kivétel

voorbeelde

[...] Считается, что найденные изделия из слоновой кости являются произведениями финикийского искусства, и, вероятно, их использовали для украшения мебели во дворцах израильских царей.
Az elefántcsontokat a föníciai művészet munkáinak vélik, és talán az izraelita királyok bútorain intarziaként használták azokat.

Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная может являться частью многомерного пространства, как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.
Az egyik gondolat szerint a mi háromdimenziós világunk beágyazható egy magas dimenziójú térbe, ahogyan az ezeken a papírlapokon elképzelhető.

Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.
Az irgalmas szamaritánus története azt tanítja nekünk, hogy segítenünk kell a rászorulókon, tekintet nélkül arra, hogy azok barátaink-e, vagy sem (lásd Lukács 10:30–37; lásd még James E.

Содержащее вето послание Конгрессу до сих пор является одним из величайших документов в американской истории.
Vétó üzenete a legnagyszerűbb amerikai dokumentumok egyike.

Содержанием «благой вести» Иисуса является «Царство» с его блаженством и справедливостью, а не сам Иисус.
"Jézus ige hirdetésének és közléseinek tartalma az „Ország"", annak üd vössége és igazságossága, nem pedig ő saját maga."

КАМЕРА УЖАСОВ История полна кошмаров, и одни являются естественными, а другие созданы руками человека.
A Borzalmak Csarnoka A történelem tele van rémségekkel; ezek közül néhány a természet műve, de legtöbb az emberé.

Они удостоверяли, что книги, вращающиеся в обществе, были заверены - являлись авторизованными изданиями - но, также, находились под контролем государства, под контролем короля или принца.
Csak azok a könyvek jutottak el a társadalomhoz amik engedélyezve voltak, az ezt az állam irányította amit a király vagy a herceg irányított.

Бытие 22:1–14 (Авраам приносит своего сына Исаака в жертву, что является прообразом жертвы Сына Божьего; см. Иаков 4:5)
1 Mózes 22:1–14 (Amikor Ábrahám kész volt feláldozni fiát, Izsákot, az hasonlatos Isten Fiának áldozatához; lásd Jákób 4:5)

И сама эта Осознанность - это то, чем мы являемся на самом деле.
És ez a tudatosság maga az, amik valójában vagyunk.

Ничто... не является тем, чем кажется.
Semmi... sem az aminek látszik.

10 Результатом этого является чудесная книга.
10 Az eredmény csodálatos könyv lett.

Я постановляю, что ответчик является врачом согласно предоставленным доказательствам.
Úgy döntök, hogy a vádlott orvos, ahogy a bizonyíték kódex kijelenti.

18 Последнее из числа «святого», которое мы хотим обсудить, является молитва, и она, безусловно, не является последней по важности.
18 Az utolsó szent dolog, amiről most beszélünk, az ima, jóllehet bizonyosan nem ez a legkevésbé fontos.

Большое Вам спасибо за огромный объем исследования, изучения и работы, входящий в приготовление Сторожевой Башни, которая действительно является духовной пищей».
Nagyon szépen köszönöm azt a hatalmas mennyiségű kutatást, tanulmányozást és munkát ami Az Őrtorony elkészítésével jár; ez valóban szellemi táplálék.”

Истинное величие никогда не является результатом случайного события или однократных усилий либо одного достижения.
A valódi nagyság soha nem egy véletlenszerű esemény vagy egyszeri erőfeszítés, teljesítmény eredménye.

У девушки, которой, ты не являешься?
Annak a csajnak, akinek hitetni akarják magát?

Согласно документальному фильму, одним из самых дорогих объектов недвижимости ВМРО-ДПМНЕ является восьмиэтажное здание центрального офиса партии, оцениваемое в 40 миллионов евро (43,9 миллионов долларов).
A dokumentumfilm szerint a VMRO-DPMNE egyik legértékesebb tulajdona a nyolcemeletes székhelye, amelynek értékét 40 millió euróra becsülik.

12 Кто же тогда является «семенем [или потомком] жены»?
12 Kicsoda akkor az ’asszony magva’ [vagy leszármazottja]?

Один из них, тоже обладатель черного пояса, является сегодня крещеным христианином.
Egyikük, aki szintén feketeöves volt, ma már megkeresztelt keresztény.

Он выступает в церкви методистов и является неутомимым борцом за социальную справедливость.
Metodista laikus prédikátor és a társadalmi igazságosság buzgó élharcosa.

Сопутствующая причина, по которой Церковь Иисуса Христа Святых последних дней исключена некоторыми из категории христианских церквей, – это наша вера в то же, во что верили древние Пророки и Апостолы, в то, что у Бога есть тело, конечно, прославленное17. Тем, кто критикует это подтверждаемое Священными Писаниями убеждение, я могу адресовать вопрос, хотя бы риторический: если им так противна идея о наделенном телом Боге, почему тогда центральными и наиболее отражающими суть христианства доктринами являются Воплощение, Искупление и физическое Воскресение Господа Иисуса Христа?
Ezzel kapcsolatos ok miatt zárják ki néhányan Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházát a kereszténység kategóriájából, mert hiszünk, ahogy az ősi próféták és apostolok is hittek, egy testtel – bizonnyal megdicsőült testtel – rendelkező Istenben17. Azok, akik kritizálják ezt a szentírásokra alapozott hitelvet, azoknak feltenném a következő költői kérdést: Ha a testtel bíró Isten gondolata annyira ellenszenves, akkor az egész kereszténységnek miért az Úr Jézus Krisztus megtestesülése, engesztelése és testi feltámadása a központi tana és legmeghatározóbb jellege?

Принадлежащие к национальному меньшинству могут терзаться, убежденные в том, что они являются жертвами несправедливой дискриминации.
Kisebbségi csoportok tagjai lelki törést szenvedhetnek, ha arról győződnek meg, hogy jogtalan megkülönböztetés áldozatai.

7 Четвертое требование, которому необходимо соответствовать, чтобы удостоиться Божьего одобрения: истинным служителям Бога следует отстаивать, что Библия является вдохновенным Словом Бога.
7 A negyedik dolog, ami szükséges ahhoz, hogy Isten helyeseljen minket: Isten igaz szolgáinak ki kell állniuk amellett, hogy a Biblia Isten ihletett Szava.

Но я всегда отличался находчивостью и не стремился к смерти, так что она никогда не являлась для меня соблазном.
Csakhogy én mindig leleményes voltam, és mivel nem akartam meghalni, nem kísértett meg a halál.

Я знаю, что некоторые из вас являются фанатами Apple.
És tudom, hogy néhányan az Apple rajongói vagytok.