Явление oor Hongaars

Явление

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

epifánia

vízkereszt

naamwoord

явление

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jelenség

naamwoord

Я нашла пример похожего явления в неизвестном медицинском журнале.
Találtam egy hasonló jelenséget az egyik orvosi folyóiratban.

tünemény

naamwoord

látvány

naamwoord

Это второе по красоте явление в мире.
Ez a második leggyönyörűbb látvány a világon.

tünet · rendkívüli eset · ritka dolog

Soortgelyke frases

довольно популярное явление во все времена
mindig népszerűek

Термоэлектрические явления
hőelektromosság

атмосферное явление
légköri jelenség

необыкновенное явление
fenomén · szokatlan jelenség

атмосферные явления
atmoszférikus körülmény

опасные климатические явления
éghajlati kockázat

опасные погодные явления
idõjárási kockázat

физические явления
fizikai jelenség

сущность и явление
lényeg és jelenség

voorbeelde

Но вот открывается, что в действительности все естественные явления необратимы.
Másodszor azonban az adódik, hogy a valóságban az összes természeti folyamat maga visszafordíthatatlan.

Это явление циркуляции или вихревой жидкости.
Ez a cirkuláló vagy turbulens folyadékok problémája.

Часто постепенное приближение к фундаментальному закону через изучение явлений при низких энергиях, затем при высоких, затем при ещё более высоких, или на малых расстояниях, а потом ещё более коротких, и ещё более коротких, и так далее, сравнивают с чисткой лука.
Tehát, gyakran mondják, hogy közelebb kerülni az elemi törvényekhez, azáltal, hogy jelenségeket vizsgálunk kis energiákon, aztán nagyobb energiákon, aztán még nagyobb energiákon, vagy kis távolságokon, kisebb távolságokon, aztán még kisebb távolságokon, és így tovább, olyan, mint a hagyma hámozása.

Обычное явление, когда жертвы сознательно упускают детали или меняют свою историю.
Nemi erőszak áldozatainál nem szokatlan, hogy kezdetben kihagynak részeket, vagy változtatnak a sztorijukon.

" Паранормальное явление 2 ".
" Paranormális tevékenységek 2 "

Она перестает быть точным описанием, подвижной «фотографией» явления.
"Megszűnt hű leírás lenni, többé nem tekinthető a jelenség mozgó „fotográfiájának""."

13 Перед Богом, который сохраняет всему жизнь, и Христом Иисусом, который как свидетель+ превосходно выступил+ перед Понтием Пилатом+, повелеваю тебе+ 14 соблюдать эту заповедь, оставаясь незапятнанным и безукоризненным, до явления+ нашего Господа Иисуса Христа.
13 Az Isten színe előtt, aki életben tart mindent, és Krisztus Jézusé előtt, aki mint tanú+ megtette a kiváló nyilvános kijelentést+ Poncius Pilátus előtt+, utasítalak+, 14 hogy tartsd meg a parancsolatot szennyfolt nélkül és feddhetetlenül Jézus Krisztus, a mi Urunk nyilvánvalóvá válásáig+.

Они следили за сменой времен года и запоминали явления, указывающие на приближение грозы или засухи.
Ismernie kellett az évszakok változását, és tudnia, milyen figyelmeztető jelek előzik meg a vihart vagy az aszályt.

Присутствие лица, или выражение, не находится в одном ряду с другими осмысленными явлениями.
Az arc jelenléte vagy a kifejeződés nem sorolható az egyéb értelmes megnyilvánulások közé.

Время – одно из тех явлений, которые никто не способен для вас вернуть или сохранить.
Az idő az egyik olyan dolog, amit senki nem tud teremteni a részünkre.

Сейчас же я все более склоняюсь к мнению, что жизнь на земле — явление довольно уникальное».
Ma már egyre inkább azt hiszem, hogy az emberi faj különleges.”

Избавьтесь от всего, что связано с демонизмом, в том числе от того, что представляет колдовство, демонов и сверхъестественные явления чем-то безобидным и привлекательным.
Szabadulj meg mindentől, ami a mágiát, a démonokat és a természetfeletti erőket ártalmatlannak és izgalmasnak tünteti fel!

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.
Így tehát jin-jang módon a csendnek zajra, a zajnak pedig csendre van szüksége, hogy mindkettő hatásos legyen.

Это явление еще не изучено ни одним ученым-физиологом.
Ezzel a jelenséggel még egyetlen tudós fiziológus sem foglalkozott.

В ответ открылось славное явление.
Válaszként dicsőséges kinyilatkoztatást kapott.

Явление оказалось устойчивым к хорошим и плохим временам, к войне и миру, к периодам экономического расцвета и спада.
Úgy értem, ez minden körülmények között fennállt, háburúban és békében, virágzó gazdaságban és recesszióban.

Четверо из пяти человек живут в маленьких лесных деревушках, где быт практически не менялся на протяжении столетий. Здесь благосостояние измеряется количеством свиней; невест отдают за выкуп; спиритизм — обычное явление, а верность своему племени превыше всего.
Mégis, ötből négy ember apró vidéki falvakban él, ahol az élet az évszázadok során vajmi keveset változott. Itt az számít jómódúnak, aki disznókat tart, megszokott a menyasszonyár, elterjedt a spiritizmus, és a törzshöz való lojalitás mindenekfelett áll.

Но на каждом участке полевой работы это явление должно присутствовать как неотъемлемая часть исследуемого материала.
De ennek a folyamatnak bármilyen terepmunkában a helyes kutatás integráns részévé kell válnia.

Твои явления.
A csapásai.

● Какие явления, описанные в 37-й и 38-й главах книги Иов, наука не может точно объяснить?
• Jób könyvének a 37. és 38. fejezete egyebek között milyen területekről beszél, amelyeket a tudomány nem képes teljesen megmagyarázni?

Свидетельство «тихого голоса» может иногда иметь более сильное влияние на наше свидетельство, чем явление Ангела.
Néha a „halk és szelíd hang” tanúságtétele nagyobb hatással lehet bizonyságunkra, mint egy angyal látogatása.

Несомненно, в любом занятии встречаются необыкновенные явления
Az élet minden területén jelenlévő jelenség

Соперничество за право обладать еще более частое явление среди подростков, в период когда они наиболее плодовиты.
A nőért való küzdelem még kiélezettebb a kamaszkorban, amikor a legtermékenyebbek.

Непонятное явление — исследователи во всём мире до сих пор точно не знают, чем оно вызвано. Но нам известно, что с уменьшением количества пчёл более 130 фруктовых и овощных культур, которые мы употребляем в пищу, поднимаются в цене.
Kutatók világszerte még mindig nem tudják mi okozza ezt de amit tudunk, hogy a méhek számának csökkenésével több mint 130 gyümölcs és zöldség ára, melyektől függünk, emelkedni fog.

Ему рассказали о явлении Бога, Отца Вечного, и воскресшего Господа юному Джозефу Смиту.
Beszéltek neki arról, hogy Isten, az Örökkévaló Atya, valamint a feltámadt Úr megjelent az ifjú Joseph Smithnek.