явиться результатом oor Hongaars

явиться результатом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

adódik

werkwoord

kijön

werkwoord

következik

werkwoord

Если только возгорание не явилось результатом аварии с человеческими жертвами, как оно и было.
Kivéve, ha a baleset miatt következett be a tűz, sérültekkel, ami ez volt.

származik

werkwoord

voorbeelde

Это были уже сознательные поступки, явившиеся результатом его первых обобщений.
Ezek már öntudatos mozdulatok voltak és a világról való fogalmainak első következményei.

Совершенствование канализационной и дренажной систем.. явилось результатом улучшения общего состояния здоровья людей
A csatornázás és szennyvízhálózat fejlesztése... jobb egészségügyi körülményeket teremtett

Она понимала, что он прав, что поступок отца явился результатом его слабости, а не ее.
Tudta, hogy igaza van, tudta, az apja volt gyenge, nem pedig ő.

Давайте я вам покажу некоторые природные структуры, которые явились результатом этого.
Had mutassam meg a természet néhány képződményét, amelyeket ez okozott.

Если только возгорание не явилось результатом аварии с человеческими жертвами, как оно и было.
Kivéve, ha a baleset miatt következett be a tűz, sérültekkel, ami ez volt.

Видишь ли, большинство мировых проблем явились результатом низкой самооценки.
Tudod Földünk legtöbb problémája a szegényes önbecsülésben gyökerezik.

Мой страх — если это был страх — также явился результатом его появления.
Az én félelmem, amennyiben valóban félelem volt, szintén a ti közeledésetek következménye.

Окаменелости показывают, что это было массовое утопление... явившееся результатом сезонного наводнения, последствия которого мы обнаружили еще более чем в 20 местах.
Egy elsöprő időszaki áradás eredménye. Ugyanilyen jelenetre bukkantak több mint 20 másik lelőhelyen.

Я слышал эту историю от Дага много раз, о его личном преобразовании и его прорыве в дизайне, что явилось результатом. Но никогда он не мог рассказать историю о девочке без слёз в глазах.
És tehát, rengetegszer hallottam, hogy Doug elmeséli a történetet személyes átalakulásáról és az áttörő tervről, amit az eredményezett, de igazán még soha nem láttam, hogy úgy mesélné el a történetet a kislányról, hogy könnybe ne lábadna a szeme.

Результатом явилось его полная и буквальная приверженность тексту правила.
Ennek eredménye lett aztán don Juan teljes és szó szerinti ragaszkodása a Szabályhoz.

Результатом явились многочисленные угрозы в адрес Норта со стороны возмущенных таким его поведением техасцев.
Az incidens azt eredményezte, hogy North számos halálos fenyegetést kapott a felháborodott texasiaktól.

Результатом явится релятивистская иллюзия — тело будет выглядеть сократившимся по длине и повернутым. 6.
Az eredmény valamiféle relativisztikus vizuális illúzió, melyben a tárgyat megrövidültnek és elforgatottnak látjuk. 6.

Вторым неожиданным результатом явилось резкое снижение уровня самоубийств.
Egy másik, nem várt eredmény volt az öngyilkosságok számának drasztikus csökkenése.

Явился ли он результатом случайного проявления слабости?
Egy egyszeri gyengeségből fakadó pillanat miatt következett be?

Результатом явился Джоуи.
Joey az eredménye.

Только могущественный организатор и законодатель мог направить огромные действующие силы так, чтобы результатом явились великолепная организация и превосходные законы.
Csak hatalmas Szervező és Törvényhozó volt képes a mérhetetlen erőket úgy irányítani, hogy azok kimagasló szervezettséget és törvényszerűséget eredményezzenek.

Союз явился одним из заметных результатов политического движения за объединение Скандинавии в XIX веке.
A monetáris unió a 19. századi skandinavista mozgalom kevés kézzelfogható eredménye közé tartozik.

Результатом этого явилось неопределенное псевдоощущение страха того, что я, возможно, не смогу проснуться
A végeredmény a félelem homályos álérzete volt attól, hogy talán nem tudok felébredni

Школа Галаад внесла большой вклад в дело свидетельствования, результатом чего явился такой рост.
A Gileád Iskola nagyban hozzájárult a tanúskodáshoz, amely ezt a növekedést eredményezte.

Результатом этого, по сообщению «Нью-Йорк таймс», явилось «десятилетие возросшего числа самоубийств».
A The New York Times megjegyzi, hogy ez eredményezte azt a „rengeteg öngyilkosságot, mely egy egész évtizedet áthatott”.

Эти щедрые подарки не привели к желаемому результату, Бруней был вынужден снять покровы и явиться собственной персоной.
Mivel ezek a pazar ajándékok nem érték el céljukat, Brunei kénytelen volt személyesen is megjelenni.

В результате «увидели Израильтяне руку великую, которую явил Господь над Египтянами, и убоялся народ Господа, и поверил Господу» (Исход 14:31; 15:3; Псалом 135:10—15).
Ennek eredményeként „látá Izráel azt a nagy dolgot, a melyet cselekedék az Úr Égyiptomban: félé azért a nép az Urat és hívének az Úrnak” (2Mózes 14:31; 15:3; Zsoltárok 136:10–15).