явиться oor Hongaars

явиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megjelenik

werkwoord

лично-személyesen

Дева Мария явилась Тому во сне.
Tamás álmában megjelent Szűz Mária.

Soortgelyke frases

явиться результатом
adódik · kijön · következik · származik

и явился
és megjelent

явиться под утро
reggeltájt megjön

явится
megjelenik

Мы явились
jöttünk · megjelentünk

voorbeelde

Дом правительства существовал только для чужаков, как же она может явиться туда?
A Birodalmi Ház csak a kívülállóknak állt rendelkezésére, ugyan hogyan hatolhatna be oda egy földi lány?

– Передайте Силверсливзу немедленно явиться ко мне, – велел он, выводя старого графа.
– Mondják meg Silversleevesnek – kiáltotta, miközben kivezette az öreg earlt –, hogy azonnal jelentkezzék nálam!

Ты в курсе, зачем сюда явились Сэм и Дин?
Ugye tudod, hogy Sam és Dean miért jöttek ide?

2 Из уст детей и грудных младенцев ты явил силу+
2 Gyermekek és csecsemők szája által mutattad meg erődet+

В чудесном видении Он – воскресший, живой Господь – и Его Отец, Бог Неба, явились юноше-Пророку, чтобы заново начать восстановление древней истины.
Egy dicső látomásban Ő – a feltámadt, élő Úr – és Atyja, a menny Istene, megjelentek egy ifjú prófétának, hogy nekilássanak az ősi igazságok visszaállításának.

Я долго гордилась одною, а теперь у меня явилась уверенность, что и другой станет источником такой же радости.
Már régóta büszke voltam az egyikre, és most megbizonyosodtam, hogy a másikban is örömömet fogom lelni.

Но теперь он явил себя+ раз+ и навсегда при завершении систем вещей+, чтобы покончить с грехом, пожертвовав собой+.
De most egyszer s mindenkorra+ nyilvánvalóvá tette magát+ a világrendszerek befejezésekor,+ hogy önmaga feláldozásával eltávolítsa a bűnt.

— Сознаюсь, у меня тоже явилась эта мрачная мысль
- Hát megvallom, nekem is ez a szomorú gondolatom támadt

Однако лишь несколько старух и детишек явилось поглядеть на нее, пока Мераксес кружила в вышине.
Itt is csupán néhány vénasszony és kisgyerek bújt elő a felettük köröző Meraxes láttán.

Они не явились.
Egy se jött, uram.

– Почему Хубилай сам ко мне не явился?
- Miért nem maga Kubilaj jött hozzám?

Пусть явятся к мистеру Лурри.
Jelentkezzenek Mr Lurry-nál!

Когда ты не явился на свадьбу, я опасался худшего.
Amikor nem jelentél meg az esküvőn, a legrosszabbra gondoltam.

Явись, мой Ариэль
Most Ariel jöjj.

В нашу деревню явился тролль и забрал у нас нашу любимую принцессу.
Egy troll tette be lábát falunkba, és elvette tőlünk a mi szeretett hercegnőnket.

Она заключается в следующем: что это – устроение полноты времен; что Иоанн Богослов видел Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, языку и народу, – что тот Ангел явился и восстановил Евангелие на Земле, а Джозеф Смит был орудием, с помощью которого это восстановление было осуществлено [см. Откровение 14:6]14.
Ilyen: hogy ez az idők teljességének adományozási korszaka; hogy az angyal, akit Kinyilatkoztató János látott az ég közepén repülni, akinél ott volt az örökkévaló evangélium, hogy a föld lakosainak hirdesse, és minden nemzetségnek, nemzetnek, nyelvnek és népnek – hogy ez az angyal megjelent és visszaállította az evangéliumot a földre, Joseph Smith lévén az eszköz, mely által sor került erre a visszaállításra [lásd Jelenések 14:6].14

Затем явился Иакову, потом всем апостолам, а последнему из всех явился и мне» (1 Коринфянам 15:6—8).
Azután megjelent Jakabnak, aztán az összes apostolnak; mindenki közül utolsónak pedig . . . megjelent nekem is” (1Korintusz 15:6–8)

Почему он сам не явился ко мне в офис?
Nem értem, miért nem tudott Vargas jönni az én irodámba.

«И было так, что голос Господний явился им в их страданиях, говоря: Поднимите свои головы и утешьтесь, ибо Я знаю о завете, который вы заключили со Мной; и Я заключу завет с народом Моим и избавлю его от рабства.
„És lőn, hogy megpróbáltatásaikban szólt hozzájuk az Úr szava, mondván: Emeljétek fel a fejeteket és vigasztalódjatok meg, mert tudok a szövetségről, melyet velem kötöttetek; és én szövetséget fogok kötni a népemmel, és kiszabadítom őket a rabságból.

Бисеза получила по электронной почте вежливое сообщение с просьбой явиться к командиру.
Bisesa udvarias e-mailt kapott, amelyben kérték, hogy jelentkezzen a parancsnokánál.

Д’Артаньян, как всегда, явился к миледи около девяти часов.
D'Artagnan szokása szerint kilenc óra tájt jelentkezett miladynél.

Часы пробили девять, десять, одиннадцать часов; никто не явился — ни в экипаже, ни пешком.
Az óra kilencet, tízet, majd tizenegyet ütött; senki sem jött, sem kocsin, sem gyalog.

Джозеф-Провидец представил нам часть Книги Авраама, написанную его [Авраама] собственной рукой, которая была сокрыта от глаз человека на протяжении последних четырех тысяч лет, но теперь явилась на свет милостью Божией22.
Joseph, a Látnok, elénk tárta Ábrahám könyvének néhány részét, melyet az ő saját keze [Ábrahám keze] írt, ám rejtve volt az emberi tudás elől az elmúlt négyezer esztendő során, most azonban napvilágra került Isten kegyelméből.22

Похоже, Вега решил явиться без приглашения.
Úgy tűnik, Vega úgy döntött szétzúzza a partit.

— заключается в том, что прототипом этой девушки явилась моя первая любовь.
–, ennek az az igazi oka, hogy első szerelmemről mintáztam meg.