ягоды oor Hongaars

ягоды

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bogyós gyümölcs

Типичным рисунком можно назвать травные узоры, в которых тонкие завитки и листики сочетаются с разного вида ягодами.
A kacskaringós zöld növények és levelek között főként piros bogyós gyümölcsök láthatók.

gyümölcs

naamwoord

Я надеюсь лето будет богато на{ эти} ягоды

remélem a nyár is bővelkedik ezekből a gyümölcsökből (bogyó termésű gyümölcsök): szőlő málna, szeder áfonya..

А ещё я съедаю большую миску ягод перед тем, как уснуть.
Valamint szeretek megenni egy nagy tál erdei gyümölcsöt elalvás előtt.

Soortgelyke frases

шелковица (ягоды)
eperfa termése

фрукты и ягоды всесезонного производства
idényen kívüli gyümölcs

голубика высокая (ягоды)
magasbokrú áfonya

Генрих Григорьевич Ягода
Genrih Grigorjevics Jagoda

куманика (ягоды)
szeder

белая смородина (ягоды)
fehér ribizli

ягоды лесные и садовые
bogyós termés

ягоды куманики
szeder

ежевика (ягоды)
hamvas szeder

voorbeelde

И тогда я впервые попробовала ягоды.
És ott szedtem be először bogyókat.

Ароматные ягоды можно употреблять в пищу.
A bogyók illatosak és ehetők.

Значит добавка из ягод асаи домашнего приготовления.
Szóval, házi készítésű acai bogyó kiegészítő.

Это была моя любимая ягода, когда я был вашего возраста.
A ti korotokban ez volt a kedvenc gyümölcsöm.

Каким образом встретились мята и ягода, объединившись в непревзойденный вкус хрустящей корочки?
Hogy van az, hogy a mentol és a bogyó találkozik, és egy intenzív izú roppancs lesz belőle?

Точь-в-точь как болиголов, только с ягодами.
Úgy néz ki, mint a bürök, kivéve a bogyóját.

Ягоды Геи скроют наш запах.
A gaia bogyók elleplezik a szagunkat.

«Какое удовольствие холодной зимой достать припасенную баночку лета и воскресить в памяти погожие летние дни, с нетерпением ожидая, когда вернется теплая ягодная пора»,— пишется в шведской книге о ягодах (Svenska Bärboken).
„Micsoda élmény a legnagyobb télben előszedni a befőttesüvegekbe zárt nyarat, visszaidézni velük az elmúlt nyarat, és vágyakozást kelteni a következő iránt” – írja találóan egy svéd író a svédországi bogyókról szóló könyvében (Svenska Bärboken).

Стоит ли тратить столько сил на сбор ягод?
Megéri bogyót szedni az erdőben?

А по дороге любуемся уходящими вдаль аккуратными рядами виноградных лоз, прогибающихся под тяжестью поспевших к сбору ягод.
Chişinăuba tartva gondozott szőlőskertek végeláthatatlannak tűnő sora mellett hajtunk el, roskadoznak a szüretelésre már majdnem megfelelő szőlőtől.

Мэри собирает ягоды в лесу.
Mary bogyókat gyűjtött az erdőben.

Память-ягоды?
Emlékbogyók?

Рацион зарянки довольно разнообразен: насекомые, семена, ягоды и личинки.
A vörösbegy változatosan táplálkozik — étlapján rovarok, magvak meg bogyók, valamint giliszták szerepelnek.

Куда ягоды везёте?
Mire kell az áfonya?

– Довольно, – сказала Хетти после некоторого времени. – Тетушка говорила, чтоб я оставила несколько ягод на кустах.
– Ez elég lesz – mondta Hetty kis idő múltán. – Néném azt akarja, hagyjak még valamennyit a bokrokon is.

В некоторых частях Польши братья берут в аренду поля и выращивают зерновые на продажу или собирают в лесу ягоды, чтобы заработать денег и со временем выстроить Зал Царства.
Lengyelország néhány részén a testvérek földeket bérelnek ki, növényt termesztenek és eladják a terményeket, vagy bogyókat szednek, hogy pénzt keressenek, és így idővel Királyság-termet építhessenek.

Ягоды там свежее не становятся.
Ettől nem lesz frissebb a gyümölcs.

10 Не собирай остатки+ в своём винограднике и не подбирай упавшие в винограднике ягоды.
+ 10 Szőlődben se szedd össze, ami megmaradt,+ és ne szedd fel szőlődben a lehullott szőlőszemeket.

И это моя ось ягод.
Tehát ez a bogyó tengely.

Слушай, мы просто везём ягоды в лес.
Ne feledd, csak áfonyát viszünk az erdőbe.

Вы с Блэком, вы - одного поля ягоды.
Egyformák vagytok Blackkel:

Те ягоды сделали из нас отличных болтунов, но не лучших слушателей.
Azoktól a bogyóktól nagyon beszédesek lettünk, hallgatósak pedig egyáltalán nem.

Ученые считают, что эта африканская ягода, лишенная пигмента, поможет в разработке самых разных материалов: от нетускнеющих красок до бумаги, защищенной от подделок.
A tudósok bíznak benne, hogy a növény pigmentmentes színének sajátosságaira alapozva például fényálló festéket vagy hamisíthatatlan papírt fognak tudni előállítani.

«Дикие ягоды»
„Vadszőlő”

Я только вчера собирала ягоды.
De tegnap már szedtem.