ядовитые растения oor Hongaars

ядовитые растения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mérgezõ növény

Ядовитые растения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mérgező növények

voorbeelde

Ядовитое растение, содержащее сердечные гликозиды.
Enyhén mérgező, a szívműködésre ható glükozidokat tartalmaz.

Вёх является одним из самых ядовитых растений.
A gyilkos csomorika a legmérgezőbb növények közé tartozik.

Но почему ивовый ленточник такой невкусный, особенно если учесть, что его личинка питается не ядовитыми растениями, а ивой?
De miért rossz ízű az alkirálylepke, különösen akkor, ha lárvája nem mérgező fűzfalevelekkel táplálkozik, sem pedig mérgező növényekkel?

Ядовитое растение.
Egy mérgező növény?

Также вопреки распространённому мнению, там есть ядовитые растения, вызывающие сыпь, так что берегите яйца, иначе будет очень хреново.
Errefelé sok a mérgező növény is, szóval vigyázzatok a farkatokra mert elég szopás lesz.

ядовитое растение с багровыми листьями
Lila mérgező növényeket.

Кто умел заметить жертву и хищника... отличить ядовитые растения от питательных, имел больше шансов жить и размножаться.
Akik előbb kiszúrták a zsákmányt vagy a ragadozót, vagy meg tudták különböztetni az ehető növényeket a mérgezőektől, nagyobb eséllyel maradtak életben, hogy szaporodhassanak.

Не в борьбе, а медленным распространением этих ядовитых растений.
Nem ütközetben –hanem a lassan, de állandóan növekvő mérgező növények segítségével.

ЯДОВИТОЕ РАСТЕНИЕ
MÉRGEZŐ NÖVÉNY

Если у вас есть маленькие дети, позаботьтесь, чтобы дома не было ядовитых растений.
Ha kisgyermekeid vannak, bizonyosodj meg róla, hogy egyetlen növényed sem mérgező.

Так как некоторые виды питаются ядовитыми растениями, при их обработке требуется осторожность.
Azért is óvatosságra van szükség, mert néhány hernyóféle olyan növényeket eszik, melyek az emberre mérgezőek.

Это вызвано тем, что они, находясь в стадии личинки-гусеницы, питаются ядовитыми растениями.
Ezt az okozza, hogy mérgező növényekkel táplálkoztak, amikor még hernyók voltak.

Обыщите дом на предмет ядовитых растений, метилбромида и других медикаментов.
Keressetek mérgező növényeket, metil-bromidot, gyógyszereket.

Да, многие рецептурные лекарства производят из ядовитых растений.
Igen, sok vényköteles gyógyszert mérgező növényekből készítenek.

Пока отсиживался у медсестры, меня заставили переписать всю главу о ядовитых растениях.
Kimásoltak nekem egy fejezetet a mérgező növényekből, amíg a nővér irodájában ültem.

Ближе к югу было обнаружено много ядовитых растений, хотя по неизвестной причине в самом городе их не было.
Még több mérgező növényt találtak déli irányban, de a városban valamilyen rejtélyes oknál fogva egy sem jelent meg.

ЯДОВИТЫЕ РАСТЕНИЯ
MÉRGEZŐ NÖVÉNYEK

Ты отравился ядовитым растением.
Egy nagyon mérgező növénybe tenyereltél.

Все началось с того, что европейские ботаники отнесли томат к семейству пасленовых; к этому же семейству принадлежит ядовитое растение белладонна, или красавка.
A gond azzal kezdődött, hogy az európai botanikusok a paradicsomot a Solanaceae családhoz (a burgonyafélék közé) sorolták, melybe a mérgező maszlagos nadragulya is tartozik.

Чтобы защитить его от вшей и блох, эти изобретательные птицы собирают части некоторых ядовитых растений и раскладывают их в гнезде и вокруг него.
Ezek a leleményes madarak úgy védik meg fészküket a tetvektől és a bolháktól, hogy bizonyos mérgező növényekből anyagot gyűjtenek, és elhelyezik a fészekben, illetve körülötte.

Я не должна говорить о нём, но я могу вам сказать, что оно включало в себя незаконное использование чужой кредитной карточки... и ядовитое растение.
Nem kéne beszélnem róla, de elmondhatom, hogy valaki hitelkártyájának az illegális használatáról van szó... és egy mérgező növényről.

А вы превращаете справедливость в ядовитое растение+ и плоды праведности в полынь, 13 вы радуетесь тому, чего нет+, и говорите: „Разве не своей силой мы завладели рогами?“
Ti pedig mérgező növénnyé tettétek a jogosságot,+ és az igazságosság gyümölcsét ürömmé, 13 és örvendeztek afelett, ami nincs,+ és ezt mondjátok: ,Hát nem saját erőnkből szereztünk-e szarvakat magunknak?’

Ядовитые животные, растения 4,2 миллиона 55 900
Állat vagy növény általi mérgezés 1:4,2 millió 1:55 900

Люсинда заметила ряд странных гибридов и множество опасных и ядовитых видов растений.
Egy sor bizarr hibridet, kultúrnövényfélét, és tucatnyi veszedelmes és mérgező növényfajtát ismert fel.

Другое еврейское слово, рош, служило для обозначения «яда» кобр, «отравленной» воды и «ядовитой травы» (Вт 32:32, 33; Иов 20:16; Иер 8:14; 9:15; 23:15; Пл 3:19; см. ГАДЮКА РОГАТАЯ; КОБРА; ЯДОВИТОЕ РАСТЕНИЕ).
Egy másik héber szót (róʼs v. rós) a kobrák ’mérgére’, a „mérgezett” vízre és egy ’mérgező növény’-re használnak (5Mó 32:32, 33; Jób 20:16; Jr 8:14; 9:15; 23:15; Si 3:19; lásd: KOBRA; MÉRGEZŐ NÖVÉNY; SZARVASVIPERA).