просвещение oor Armeens
просвещение
Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens
ուսում
կրթություն
Ясно, что политические интересы были для них гораздо важнее, чем религиозное просвещение народа.
Հստակ է, որ նրանց համար քաղաքականությունը հասարակ մարդկանց կրոնական կրթությունից ավելի կարեւոր էր։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В начале нашего столетия многие верили в лучшее будущее, так как относительно долгий период не было войн и были достигнуты успехи в промышленности, науке и области просвещения.
1980-ից մինչ 1987-ը ամբողջ աշխարհում ժողովների թիվը ավելացավ 27 տոկոսով՝ հասնելով 54911-ի։jw2019 jw2019
Телевидение и радио может способствовать просвещению людей.
Ժողովներում սկսեց տիրել իսկական միասնության ոգի, քանի որ գործում էր հոգեւոր կրթության մեկ ընդհանուր ծրագիր, որում Աստծու Խոսքը համարվում էր ճշմարտության չափանիշը։jw2019 jw2019
Ясно, что политические интересы были для них гораздо важнее, чем религиозное просвещение народа.
Ծախսերը նվազեցնելու նպատակով Աստվածաշնչերի համար մեծ տպաքանակով՝ 5000-ից 10000 օրինակ, պատվերներ էին տրվում տպարաններին եւ կազմատներին։jw2019 jw2019
Добровольцы несут духовное просвещение десяткам тысяч заключенных по всему миру.
Միլիոնից ավելի Եհովայի վկաներ ակտիվորեն ծառայում են 198 երկրներում. այս տարի քարոզիչների բարձրագույն թիվը 1040836 էր. մկրտվեց 62798 հոգի։jw2019 jw2019
Вспомните, что я говорил в основном о филантропии: о любви к человечеству, к отдельному людскому роду и отдельному людскому роду, который может эту любовь воплотить в действии, или, порой, в просвещённом эгоизме.
ՎԱՏԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆ [կհրապարակվի ավելի ուշ]ted2019 ted2019
Библейское просвещение ускоряется
Իսկ դրան հակառակ՝ այլ վայրերում որոշ ռահվիրաների մեղադրում էին, որ իբրեւ նրանք չեն աշխատում եւ թափառաշրջիկի կյանքով են ապրում։jw2019 jw2019
Хотя он принимает вид «ангела света», его просвещение обманчиво и противоречит Слову и воле Иеговы (2 Коринфянам 4:4; 11:14; Иеремия 8:9).
«Դիտարանի» 1886-ի մարտի համարում հետեւյալ հորդորը տրվեց. «Սա ՀԱՏՈՒԿ ՀՐԱՎԵՐ է՝ ուղղված յուրաքանչյուր ընթերցողի, ով կկարողանա գալ»։jw2019 jw2019
Следующие примеры показывают ценность библейского просвещения.
Մեջբերելով եբրայագետ Մ.jw2019 jw2019
Какое просвещение происходит в течение «последних дней»?
Ընդհանուր հաշվով ավելի քան 40 տարի հավատի համար անցկացրել են բանտերում եւ համակենտրոնացման ճամբարներում։jw2019 jw2019
Исходя из отчетов, предубеждение против девочек все еще существует и в Латинской Америке, даже в «более просвещенных семьях».
Սուլում են+ ու գլուխներն օրորում+ Երուսաղեմի դստեր վրա՝ ասելով.jw2019 jw2019
Бог использует свой дух для просвещения тех, кто ему служит.
Այս դասընթացները (ներառյալ վերջին դասընթացը, որը տեւեց ութ ամիս) անցկացվեցին Բրուքլինի (Նյու Յորք) գլխավոր վարչությունում 1961–1965 թվականներին։jw2019 jw2019
Но я думаю, это исследование показывает, что британское Просвещение, или шотландское Просвещение, – такие как Дэвид Хьюм, Адам Смит, – на самом деле имели лучшее представление о том, кто мы есть, о том, что разум часто слаб, а чувства сильны, и наши чувства часто заслуживают доверия.
«Վհատված մարդը կարիք ունի իմանալու, որ իր մասին մտածող կա»,— ասաց դեպրեսիայով տառապող մի կին։— «Ուզում ես լսել այսպիսի խոսքեր.ted2019 ted2019
Ответ на этот вопрос можно найти в красноречивом обращении апостола Павла к просвещенным афинянам. Оно записано в Деяниях 17:24—27.
Այդ երկրներն էին Ալբանիան, Ավստրիան, Բելգիան, Չեխոսլովակիան, Կորեան, Նիդերլանդները, Նիդերլանդական Օստ Ինդիան (այժմ՝ Ինդոնեզիա), Նորվեգիան։jw2019 jw2019
Поскольку Париж играл важную роль в интеллектуальном движении эпохи Просвещения, его стали называть городом-светочем.
Նույնիսկ այն արյունը, որի համատեղելիությունը «ճշգրտությամբ» ստուգվել է, կարող է ընկճել իմուն համակարգը։jw2019 jw2019
«Полдень», возможно, указывает на так называемое просвещение этого мира.
Ներարկելով (մկանային) երկաթ պարունակող պատրաստուկներ, որոնց օգնությամբ օրգանիզմը սովորականից երեք–չորս անգամ ավելի արագ է կարմիր գնդիկներ ստեղծում։jw2019 jw2019
Гаутама (Будда), Руссо и Вольтер в поисках просвещения шли разными путями
ՍՈՂՈՄՈՆԻ ԿՂԶԻՆԵՐjw2019 jw2019
Ища утешения и духовного просвещения, я добился перевода в полицейскую часть, расположенную в Афоне — близлежащей монашеской обители, почитаемой православными христианами и называемой «святой горой»*.
Ընկերության գրասենյակները կրկին տեղափոխվեցին Բրուքլին եւ սկսեցին գործել այնտեղ հոկտեմբերի 1-ից։jw2019 jw2019
В сфере просвещения ему нет равных.
◆ Մեկ շաբաթ անց «The Christian Century»-ն տպագրեց վերոհիշյալ նյութը՝ առանց որեւէ փոփոխության՝ այդպիսով ցույց տալով, որ ամբողջությամբ համամիտ է գրվածին։jw2019 jw2019
Даже в нашем так называемом просвещенном и рациональном веке многие все еще верят в то, что их жизнь, включая повседневные события, и сама смерть находятся во власти судьбы и никто ей не в силах противостоять.
Տպագիր էջերի հավաքումjw2019 jw2019
16 Выучите ли вы другой язык или нет, вы все равно можете содействовать духовному просвещению иностранцев в вашей местности.
Այն հանգամանքը, թե ֆիզիկական պրոցեսներից մեր ուղեղում ինչպե՛ս եւ ինչո՛ւ է առաջանում գիտակցությունը, մնում է առեղծված։jw2019 jw2019
Трагедия лишения всего духовного особенным образом сказывается на тех людях, которые, будучи «однажды просвещенны[ми] Духом Святым и получивши[ми] познание истины, впадают в грех и беззаконие. Они делаются более жестокими, и так их положение становится хуже того, в котором бы они были, если бы никогда не получили этого познания» (Алма 24:30).
Իսկ այժմ մարդկային անզուգականության մասին ունեցած մեր զրույցը եզրափակենք գիտակցության վերաբերյալ մի քանի փաստեր բերելով, որոնք ցույց են տալիս, թե ինչո՛ւ են շատերը համոզված, որ գոյություն ունի բանական Կառուցող՝ հոգատար մի Ստեղծիչ։LDS LDS
Однако, поскольку Общество издает для Свидетелей Иеговы литературу, несущую духовное просвещение, было разумно и необходимо, чтобы Руководящий совет тесно сотрудничал с директорами и членами правления этого юридического объединения.
Եղբայր Ռասելը հասկանում էր, որ միայն ուսմունքային հարցերը քննարկելը բավական չէր։jw2019 jw2019
Путь к истинному просвещению
Այժմ ԿԱՐԵՎՈՐԱԳՈՒՅՆ բանը Ամենազոր Աստծու հանդեպ անարատություն պահելն է»։jw2019 jw2019
Естественно, в наш просвещенный век Бог думает иначе».
Բայց այն դեպքը, երբ հոգատար ծնողը բարձրորակ բուժում է խնդրում՝ առանց արյան ներարկման, ակնհայտորեն տարբերվում է ներկայացված դեպքերից։jw2019 jw2019
В поисках просвещения
Նույնիսկ եթե հետագայում կենդանիների մոտ նման տարածք հայտնաբերվի, գիտնականներին, միեւնույն է, չի հաջողվի կապիկին մի քանի պարզ հնչյուններից բացի ավելին սովորեցնել։jw2019 jw2019
65 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.