жажда смерти
augurio di morte
жажда oor Italiaans
жажда
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
sete
it
Bisogno fisiologico di bere.
Меня мучила жажда, и мне хотелось выпить чего-нибудь холодного.
Avevo molta sete e volevo bere qualcosa di freddo.
desiderio
Я учил тебя как контролировать твою жажду, помнишь?
Ti ho insegnato io a controllare il tuo desiderio di sangue, ricordi?
avidità
Как видим, ненасытная жажда денег пропитывает все слои общества.
Pertanto, l’insaziabile avidità di denaro colpisce ogni livello della società.
brama
Я знаю о его жене, и о жажде мести за её смерть.
Ho saputo di sua moglie, e della brama di vendicare la sua morte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Жажда
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
sete
it
desidero istintivo
Меня мучила жажда, и мне хотелось выпить чего-нибудь холодного.
Avevo molta sete e volevo bere qualcosa di freddo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ощутив усталость и жажду, остановились они у источника, повстречавшегося им на пути.
E fate molta attenzione a non muovervi, nemmeno quando si spegne la luceLiterature Literature
Лучше я умру от жажды, чем буду слушать твои проповеди.
Laddove la mancanza di dati affidabili o la complessità della struttura di un nuovo tipo di strumento finanziario o la qualità insoddisfacente delle informazioni disponibili suscitano seri dubbi circa la capacità dell’agenzia di rating del credito di emettere un rating credibile, l’agenzia si astiene dall’emettere il rating o ritira il rating esistenteLiterature Literature
Жажди мужчину, который никогда не захочет тебя в ответ и ощути удовольствие, которое никогда не повторится...
Esse considerano ciò un errore sostanziale di fattoLiterature Literature
И, конечно, я не жажду выйти замуж за Хелмсли
Alcune cose sono costruite per durare, e altre solo per crollareLiterature Literature
Я знаю о его жене, и о жажде мести за её смерть.
Gli Stati membri effettuano controlli ufficiali per garantire il rispetto del presente regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сравните воду с Книгой Мормона, а обычную жажду – с нашей жаждой мира и истины.
Hanno ancora bisogno di noi per i preparativiLDS LDS
Мормон обратился к группе Ламанийцев, которые, несмотря на свое нечестие и жажду крови, “уверовали в Господа” (Алма 23:6).
Sono un ispettore del Programma federale di Protezione TestimoniLDS LDS
Я умираю от жажды.
Vorrei chiedere alla Commissione se l'attuazione del cielo unico europeo rispetterà lo scadenzario indicato.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Движимые страстью к богатству и жаждой открытий, отважные мореплаватели отправлялись к далекому Восточно-Африканскому побережью.
stabilisce alljw2019 jw2019
Я страдал от голода и жажды, но был слишком слаб, чтобы подняться с постели.
In seguito a una richiesta della Commissione, il Comitato sulla salute e il benessere degli animali (AHAW) dell’AESA ha adottato nella sua seduta del #/# ottobre # un Parere scientifico sui rischi per la salute e il benessere degli animali connessi all’importazione nella Comunità di volatili diversi dal pollameLiterature Literature
Когда Иисус был человеком, он испытал голод, жажду, усталость, страдания, боль и смерть.
NUMERO DI LOTTOjw2019 jw2019
Мы будем опустошять их кошельки пока изнемогающий от жажды народ не начнет петь под нашу дудку прямо как марионетки.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, relativo al regime comune applicabile alle importazioni e che abroga il regolamento (CE) n. #/#, in particolare l'articolo #, paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди создают под влиянием Сатаны Дьявола организации, которые становятся жертвами людских же слабостей и недостатков — жадности, честолюбия, жажды власти и известности.
Perchè ora, onorevole Santer, data la gravità della questione dell'ESB?jw2019 jw2019
Я словно умирающий от жажды, который наконец-то добрался до оазиса.
Perché l' hanno uccisa?Literature Literature
Вместе с богатством растет жажда наживы, а с жаждой наживы — дух предприимчивости и изобретательности.
In base alle conclusioni delle valutazioni nazionali dei rischi nel # la Commissione ha prorogato le deroghe concesse ad Austria, Finlandia e Svezia fino al # dicembreLiterature Literature
б) Как «другие овцы» удовлетворяют свою жажду праведности?
Le misure di cui al presente regolamento non si applicano alle infrastrutture dell'aviazione civile presenti nel territorio del Liechtensteinjw2019 jw2019
То был рецидив романтизма в русском сознании, вновь вспыхнула “жажда вечности,” “der heisse Durst nach Ewigkeit...”
La Commissione si è limitata a specificare che i controlli qualitativi insufficienti dei prodotti trasformati avevano avuto ripercussioni sulla campagna #/# e che la concessione non conforme alle norme comunitarie di quote supplementari aveva avuto ripercussioni sulle campagne #/# eLiterature Literature
Неутолимая жажда деятельности уже приняла у него форму болезненной страсти.
Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli # e # nonché l'articolo # dell'allegato VIILiterature Literature
Хорошо бы спросить себя: «Так ли уж нова эта жажда молодости, распространенная в наши дни, в нашем поколении?»
Diametro interno mmLDS LDS
Она знает голод, жажду, несчастья — все вещи, ведомые вам только понаслышке.
Questa parte dell’emendamento recita “ritiene che la distribuzione dei finanziamenti dovrebbe rientrare nell’ambito del “normale” bilancio UE e pertanto essere posta sotto l’autorità di discarico del PE”.Literature Literature
Таким образом, принц уступил жажде крови и обратился против человека, который уважал его, который любил его.
Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, tutti i produttori/esportatori dell'India e della Malaysia o i loro rappresentanti sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine indicato al punto #, lettera b), parte i), e nella forma specificata al puntoLiterature Literature
Жажда его была безгранична, так что я сделал вывод, что в прошлой жизни он был верблюдом.
Domanda sciocca!Literature Literature
«Сначала солжешь» — жажда богатства заставит вас отказаться от благородных побуждений.
Non sapevo, ioLiterature Literature
Каждый день проявляйте веру, сполна утоляйте жажду из колодезя живой воды Спасителя.
dell'abilitazione e dell'iscrizione all'albo dei revisori legali e delle imprese di revisione contabileLDS LDS
Но действительно ли такая «религия» может утолить духовную жажду и принести освежение?
Che accaddè?jw2019 jw2019
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.