без средств oor Koreaans

без средств

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

맨몸

Soortgelyke frases

путешествие без средств
무전여행

voorbeelde

В итоге мы остались совсем без средств!»
돈이 다 떨어지고 말았지요!”

18 Семья может оказаться без средств к существованию из-за явной лени и вредных привычек мужа*.
18 남편의 지나친 게으름과 나쁜 습관 때문에 가정이 극도로 빈곤해질 수 있습니다.

Выжившие часто остаются без крова и без средств к существованию.
생존자들은 흔히 집을 잃게 되며, 복구할 수단도 남지 않게 됩니다.

Другие были осуждены посмертно, и их наследники оставались без средств.
다른 이들은 죽은 후에 재판을 받기도 했으며, 그 후손들은 무일푼이 된 채 버림받기도 했는데, 때때로 몰수된 재산의 일부를 받게 될 익명의 밀고자의 말에 근거하여 그런 일이 벌어졌다.

10 Но, даже оставшись без средств к существованию, блудный сын не думал возвращаться домой.
10 탕자는 궁핍한 처지에 있었으나, 집으로 돌아갈 생각은 아직 하지 않았습니다.

Но выбор, который сделал Павел, не означал, что он был совершенно без средств.
바울의 선택은 그가 더는 어떠한 물질적인 것도 가지지 않았음을 의미하지는 않았다. 예를 들어, 다음과 같은 그의 말을 생각해 보라.

В то время, чтобы не остаться без средств к существованию, разведенная женщина была вынуждена вновь выйти замуж.
당시에 이혼당한 여자는 경제적 지원을 받으려면 재혼할 수밖에 없다고 생각할 수 있었기 때문입니다.

Еще одна причина, заставляющая людей прилагать все больше и больше стараний,— это страх остаться без средств к существованию.
많은 사람들을 더욱더 힘들여 노력하게 만드는 또 한 가지 요인은, 생계 수단을 잃지는 않을까 하는 두려움입니다.

Мы с братом остались без средств к существованию.
동생과 나는 완전히 아무것도 없는 상태로 남게 되었습니다.

Это лишь усугубляет положение тех, кто в силу различных обстоятельств остается без средств к существованию.
여러 가지 상황 때문에 궁핍해진 많은 사람들은 이로 인해 역경을 겪습니다.

Внезапный наплыв столь многих людей без средств к существованию вызвал огромные проблемы.
그토록 많은 사람들이 생계 수단도 없이 갑자기 밀어닥치자, 엄청난 문제들이 발생하였습니다.

Мы помним, что блудный сын расточил свою долю имущества и, оказавшись без средств к существованию, возвратился домой к отцу.
우리는 탕자가 자신의 유산을 허비하여 탕진했을 때, 그 아버지의 집으로 돌아온 것을 기억합니다.

В результате десятки тысяч верных служащих, отдавших своей работе многие годы жизни, остались без средств к существованию и пенсий.
그 결과 수많은 성실한 장기 근로자들이 생계 수단과 연금을 잃었습니다.

Часто обманщики говорят, что они остались без средств и что им нужны деньги на пищу и на дорогу обратно домой.
종종 이 사기꾼들의 이야기는 자기들은 궁지에 빠졌으며 고향으로 돌아가려면 돈과 음식이 필요하다는 것이다.

Один бессердечный чиновник украл деньги из пенсионного фонда своей же компании, оставив сотрудников без средств, которые откладывались на трудные времена.
한 뻔뻔스러운 중역은 자기 회사의 연금 기금을 횡령함으로, 고용인들의 기금을 탈취하였습니다.

В тех местах, где рыбный промысел является основным источником дохода, красные приливы, лишая рыбаков улова, оставляют их без средств к существованию.
어업을 수입원으로 삼고 있는 지역에서는, 적조 탓으로 어부들이 생계 수단인 물고기를 잃었습니다.

Рассмотрим лишь один из них: пример христианки из Азии, которая, овдовев, осталась без средств к существованию и с маленьким сыном на руках.
일례를 들자면, 아시아에 사는 한 그리스도인 여자는 과부가 되었는데, 수입은 전혀 없었고, 돌보아야 할 어린 아들 하나가 있었습니다.

6:33). Однажды деньги на карманные расходы пришли специальным пионерам позже обычного, и сестры на какое-то время остались совсем без средств к существованию.
(마태 6:33) 어느 달엔가, 그들의 특별 파이오니아 수당이 예상한 때에 도착하지 않아 돈이 다 떨어진 적이 있었습니다.

Оставшись без средств к существованию после смерти мужа и сыновей, Ноеминь вернулась в Вифлеем, но не захотела, чтобы ее называли прежним именем, которое означает «приятная».
나오미는 남편과 두 아들을 잃고 궁핍한 상황에서 베들레헴으로 돌아왔을 때, 더는 “나의 즐거움”을 뜻하는 나오미라는 이름으로 불려지고 싶지 않았습니다. 그는 이렇게 말했습니다.

Не успела она оправиться от горя, как обрушилось другое несчастье: Мария оказалась без средств к существованию и с тремя дочерьми была вынуждена покинуть свой дом.
마리아의 눈물이 채 마르기도 전에 경제 문제가 닥쳐 그와 세 딸은 어쩔 수 없이 자신들이 살던 집에서 이사해야 하였습니다.

Например, если женщина ухаживала за детьми и занималась домашним хозяйством, она рискует остаться без средств, потому что ее спутник зарабатывал деньги и купил большинство вещей.
예로서, 여자가 자녀와 가사만을 돌봐왔다면 그는 빈곤에 처할 우려가 있는데 돈을 벌고 물건의 대부분을 산 것은 상대편이기 때문이다.

Совет директоров может закрыть завод в Мексике и открыть его в Таиланде, что создаст новые рабочие места в Азии, но оставит сотни семей в Латинской Америке без средств к существованию.
어떤 회사 이사회에서 멕시코에 있는 공장문을 닫고 대신에 타이에다 공장을 세우기로 결정할 수도 있는데, 그렇게 되면 아시아에는 일자리가 생기지만 라틴 아메리카에서는 많은 가정이 가난에 처하게 됩니다.

НЕ СТОИТ тратить деньги на дорогие средства против курения: «Все без исключения средства, предлагаемые на рынке, очень мало помогают курильщику», — сообщает журнал New Scientist.
돈이 많이 드는 금연 치료법에 돈을 낭비하지 말라: “시중에 나온 최근의 광고들을 보면, 예외없이, 흡연자에게 실제 도움이 되는 면이라고는 거의 없다”고 「뉴우 사이언티스트」지는 보도한다.

«Сегодня ни один зоопарк не может обойтись без противозачаточных средств»,— говорит Хеннинг Виснер, главный зоолог мюнхенского зоопарка Хеллабрунн.
“현대의 어떤 동물원도 피임법을 사용하지 않고는 운영해 나갈 수 없다”고 뮌헨 헬라브룬 동물원의 수석 동물학자인 헤닝 비스너는 말한다.

Без консервирующих средств виноградный сок перебродил бы сам по себе.
보관 수단이 없었다면, 포도 주스는 자연 발효되었을 것이다.