красители oor Koreaans

красители

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

염료

Цветные карандаши, грифель которых содержит красители и пигменты, образуют богатую палитру.
색연필은 흑연 대신 염료와 안료를 사용해서 여러 가지 색깔을 냅니다.

Soortgelyke frases

краситель
물감 · 안료 · 염료

пищевой краситель
착색제

пищевые красители
식용색소

красители для микроскопии
염색

краситель
물감 · 안료 · 염료

краситель
물감 · 안료 · 염료

краситель
물감 · 안료 · 염료

краситель
물감 · 안료 · 염료

voorbeelde

Цветные карандаши, грифель которых содержит красители и пигменты, образуют богатую палитру.
색연필은 흑연 대신 염료와 안료를 사용해서 여러 가지 색깔을 냅니다.

К концу XIX века были синтезированы многие другие яркие красители.
19세기 말경에는 짙은 색을 띤 다른 합성염료들도 많이 개발되었습니다.

Когда стало известно о такой потенциальной угрозе для здоровья, начали возвращаться к использованию натуральных красителей.
합성 염료가 건강에 해로울 수 있다는 사실이 알려짐에 따라, 천연 염료가 다시 인기를 끌기 시작하였습니다.

Поскольку вискоза по своему химическому составу близка к хлопку, большинство доступных тогда красителей подходили и для нее.
비스코스 레이온은 면과 화학적 성질이 비슷하기 때문에, 그 당시 나와 있던 대부분의 염료를 사용할 수 있었습니다.

Но задолго до римских императоров властители и богачи уже носили одежду, окрашенную природными красителями (Есфирь 8:15).
로마 황제가 등장하기 오래전에도 탁월한 인물들과 부유한 사람들은 천연 재료로 염색한 옷을 입었습니다.

Подумайте о том, как пищевой краситель можно сравнить с влиянием, которое мы оказываем на окружающих.
식염 색소가 어떻게 우리가 다른 사람들에게 미치는 영향력에 비유될 수 있는지 생각해 본다.

Часто процесс окрашивания повторяют несколько раз с использованием красителей разных цветов — так рождаются уникальные красочные орнаменты.
다양한 색의 염료를 가지고 이 과정을 여러 번 되풀이하기도 하는데, 그러면 화사하고 선명한 무늬를 만들어 낼 수 있습니다.

Красители для воды в туалете
화장용 착색제

«Но,— как говорит Хенкель,— чем больше использовали синтетические красители, тем больше появлялось опасений по поводу их безопасности».
“그러나 합성 염료의 사용량이 증가함에 따라 안전성에 대한 우려도 커졌다.”

Оказывается, столетиями люди использовали в качестве красителей всякие диковинные вещества.
* 그곳에서 우리는 여러 세기 동안 염료로 사용되어 온 독특한 재료를 몇 가지 보았습니다.

Красители для напитков
음료용 착색제

Это объединение занимается научной разработкой красителей.
염색 및 색채 협회는 색채학의 발전을 모색하기 위해 설립된 단체이다.

* Каким образом пищевой краситель можно сравнить с нашим влиянием на окружающих?
* 식염 색소는 우리가 다른 사람들에게 미치는 영향력에 어떻게 비유될 수 있는가?

Из натуральных красителей в промышленности постоянно используются только кампеш и кошениль.
천연염료 중에서 지금까지도 꾸준히 사용되는 것은 로그우드와 코치닐뿐입니다.

Я могу изменить цвет без помощи красителей, используя процесс окисления железа.
철의 산화 과정을 통해 염료를 사용하지 않고 색상을 변경할 수 있습니다.

Такие моллюски, как иглянки, производили дорогостоящий краситель — тирский пурпур (3).
뿔소라로는 티레 자주색(티리언 퍼플) 혹은 황제 자주색(3)이라고 알려진 매우 값비싼 자주색 염료를 만들었습니다.

Эпоха синтетических красителей
합성염료의 출현

В домах, офисах и на производстве люди используют аэрозоли, искусственные подслащивающие вещества, косметику, всевозможные красители, чернила, типографские краски, пестициды, лекарственные препараты, полиэтилен, хладагенты, синтетические ткани — перечень можно продолжать бесконечно.
우리의 가정과 사무실과 공장은 분무식 약제, 인공 감미료, 화장품, 염료, 잉크, 페인트, 살충제, 의약품, 플라스틱, 냉각제, 합성 섬유 등으로 가득 차 있습니다. 그런 화학 물질을 다 열거하자면 끝이 없는 것 같습니다.

Стойкость цвета зависит от прочности взаимодействия молекул красителя и волокна.
세탁을 해도 물이 빠지지 않게 하려면 염료 분자를 섬유에 단단히 결합시켜야 합니다.

Но чаще всего сначала нужно было использовать протраву — вещество, взаимодействующее с красителем и волокном, или по меньшей мере с красителем, чтобы краска не вымывалась.
하지만 그렇지 않을 경우, 먼저 재료를 매염제(媒染劑), 즉 섬유와 염료에 모두 친화력이 있는 물질로 처리할 필요가 있었다.

Все это можно найти именно в тропических лесах, и к тому же множество различных волокон, смол, красителей и специй.
사람은 맹목적이고도 무분별하게 무한한 가치를 지닌 보물을 파괴하고 있다.

Синий краситель кумасси из перечня Merck Index (10th edition) — Coomassie Blue RL (Acid Blue 92, C.I. 13390) имеет совершенно иную структуру.
예를 들어, 머크인덱스(Merck Index)(제10판)에는 완전히 다른 구조를 가진 쿠마시 블루 RL(Coomassie Blue RL)(Acid Blue 92, CI 13390)이 나와있다.

С появлением швейных машин производство одежды стало более дешевым, а новые синтетические красители позволили разнообразить цветовую гамму тканей.
재봉틀로 인해 의류 생산 비용을 절감할 수 있었고 새로운 합성 염료의 등장으로 색상에 대한 선택의 폭이 훨씬 더 넓어졌습니다.

Загадочная история в «Нью-Йорк Таймс» про мёд чисто красного цвета, когда судебно-медицинские эксперты научно подтвердили соответствие цвета того мёда оттенку красителя для коктейльных вишенок с фабрики на той же улице.
뉴욕 타임즈에서 미스테리로 보도되었습니다 꿀이 붉은색이었거든요 뉴욕 법의학과에서 와서 연구까지 했는데요 붉은색의 원인은 바로 근처의 마라스키노 체리 공장에서 온 것이었습니다 (웃음)

Из одного моллюска получали совсем небольшое количество красителя, а из 8 000 моллюсков получали всего лишь один грамм ценной жидкости, поэтому пурпурная ткань стоила очень дорого.
이 염료는 조개 한 개에서 극소량밖에 나오지 않았으며 이 귀한 액체를 1그램 얻기 위해서는 약 8000개의 조개를 가공해야 했기 때문에 자주색 옷감은 값이 매우 비쌌습니다.