Приветствия
Greetings
приветствие oor Nederlands
приветствие
Vertalings in die woordeboek Russies - Nederlands
groet
ru
сигнал (часто вербальный) для вступления в контакт человека
nl
etiquette
Мой брат шлёт вам сердечные приветствия.
Mijn broer laat u van harte groeten.
begroeting
То есть родители умершего ребенка получают особое приветствие от мэра, а?
Een dood kind vereist schijnbaar een begroeting van de burgemeester.
verwelkoming
После вашего первого приветствия подумайте о том, как вы можете продолжать служить им».
‘Bedenk na uw verwelkoming hoe u hen verder kunt dienen.’
welkom
Больше похоже на приветствие после семимесячного тура в Афганистане.
Dat is meer een welkom terug na een toer van zeven maanden in Afghanistan knuffel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Идущие на смерть приветствуют тебя!
overwegende dat oorlogsmisdaden op nationaal en plaatselijk niveau met gelijke vasthoudendheid, middelen en doelmatigheid moeten worden vervolgdLiterature Literature
— Приветствую тебя, Юливее, — сказал Фародин скорее вежливо, чем приветливо
Verkrachten van onschuldige vrouwen en kinderen?Zieke hond!Literature Literature
Хозяин по имени Ламбертуччи в ответ на его приветствие что-то бурчит, не отрываясь от шахматной доски.
Eet binnen # minuten na toediening een maaltijd of een tussendoortje met koolhydratenLiterature Literature
Может быть, они нас таким образом приветствуют.
De uit hoofde van de Algemene Leningsovereenkomsten beschikbare verbintenis van een deelnemer wordt pro tanto verminderd ten belope van het bedrag waarmee zijn kredietovereenkomst uit hoofde van de Algemene Leningsovereenkomsten zijn beschikbare verbintenis uit hoofde van de Nieuwe Leningsovereenkomsten overschrijdtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Приветствую тебя, Утгард-Локи... – начал он.
Factoren die in deze analyse moeten worden meegewogen, zijn het type en het stadium van de tumor, de mate van anemie, levensverwachting, de omgeving waarin de patiënt wordt behandeld en de voorkeur van de patiënt (zie rubriekLiterature Literature
Она отвечала на мое приветствие легким кивком и улыбкой.
de medische kosten van plaatselijke functionarissen met een arbeidsovereenkomst naar plaatselijk recht, dokters- en tandartskosten, en de kosten in verband met het aids-beleid op de arbeidsplaatsLiterature Literature
Он ответил на приветствие женщины в красных очках кивком головы
Tot staving van zijn hogere voorziening voert rekwirant # middelen aan, ontleend aanLiterature Literature
Внезапно она сняла с головы меховую шапку — в знак приветствия или уважения, он не понял.
Die tijd is verkeerd, want dat was ikLiterature Literature
Именно так мы приветствует прибывших.
Wij hebben een tamelijk vreemde situatie in Europa. Wij houden ons zeer sterk bezig met de concurrentie in bepaalde sectoren, terwijl we aan andere sectoren veel minder aandacht besteden.Literature Literature
Когда каждое из твоих приветствий было сквозь смех и презрение,
De partijen leggen de verantwoordelijkheid voor de toepassing en de werking van de overeenkomst in die bijlage bij de in aanhangsel # vermelde contactpuntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Позади, я слышала, как ребята приветствуют друг друга, а затем Гидеон представил Кэри Счастливчика.
Wie ben jij dan?Literature Literature
Послание Иакова 1–2. Иаков приветствует своих читателей и представляет некоторые крупные темы своего послания, в том числе такие: претерпевание испытаний, поиски мудрости и жизнь в соответствии с исповедуемой верой.
Alle operationele commandanten verstrekken de rekenplichtige van ATHENA vóór # maart die volgt op de afsluiting van het begrotingsjaar, of binnen vier maanden na het einde van de operatie waarover zij het bevel voerden, indien dit eerder is, de informatie die nodig is om de jaarrekeningen voor de gemeenschappelijke kosten, de jaarrekeningen voor uit hoofde van artikel # van dit besluit voorgefinancierde en terugbetaalde uitgaven en het jaarlijks activiteitenverslag op te stellenLDS LDS
Но шимпанзе и не подумал отвечать на приветствие.
Zelfs niet op pagina #?Literature Literature
Мои искренние приветствия твоей остальной семье.
Hij kan bij u zijn voor uw escortes kunnen reagerenLiterature Literature
Когда вы входите в дома, то приветствуйте себя (друг друга) приветствием от Аллаха, благословенным, благим.
Die band en de verantwoordelijkheid van de consument voor zijn eigen handelen moeten worden hersteld.Literature Literature
Женщины отворачивались, не отвечая на наши приветствия.
Hij is bij de meest ervaren pleegouders geweest maar niemand kan met hem overwegLiterature Literature
Выше по склону хребта времени на приветствия тоже не нашлось.
Ze liepen weg.- Waarheen?Literature Literature
Движение правой руки, которым отгоняют мух, даже называют великим австралийским приветствием.
Met het oog op een algehele coherentie van de activiteiten van de erkende organisaties van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt dient te worden gepreciseerd welke soorten acties subsidiabel zijn en welke nietLiterature Literature
Когда Доллар-Сити говорил о приветствии домашних животных, Доллар-Сити не был уверен, что имелись в виду мерзкие птицы.
Volg ze, maar doe nietsLiterature Literature
В заключительной части программы председатель зачитал полученные приветствия, а затем вручил дипломы и объявил места назначения миссионеров.
De overtredingen op de bepalingen van hoofdstuk # van dit besluit worden opgespoord, vervolgd en bestraft overeenkomstig de bepalingen van de wet van # juli # betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en de bescherming van de consumentjw2019 jw2019
Приветствую тебя, крошанка Манона, королева ведьм.
Het kon me echt niks schelen wat je zus opdat moment zei over haar maagpijnLiterature Literature
Приветствую тебя, панда.
Huygelen, Secretaris te WashingtonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иронично, что это случилось в Англии, где подобные вещи, как правило, не приветствуются.
Hier hebben ze nooit wat over gezegdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Иисус въезжает в Иерусалим на осленке и множество учеников приветствует его как «Того, кто идет как Царь во имя Иеговы», фарисеи просят его усмирить своих учеников.
Zij kunnen geen aanspraak maken op hogere functiesjw2019 jw2019
— Приветствую вас, господин Молин.
Speciaal noodgeval.Wie heeft er dienst?Literature Literature
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.