бережно
delikatnie · ostrożnie · uważnie
бережный oor Pools
бережный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
ostrożny
Витольд сердечно и вместе с тем бережно сжал его руку в своих руках.
Serdecznym i zarazem ostrożnym jakby ruchem Witold w obie swe dłonie wziął jego rękę.
delikatny
Несомненно, в согласии с Божьей справедливостью нужно бережно обращаться с угнетенными людьми.
W jej zakres wchodzi, rzecz jasna, delikatne traktowanie uciśnionych.
staranny
А потом очень удивлялись, почему на западе не имеют никакого успеха бережно изданные произведения Жеромского.
Dziwiono się później bardzo, dlaczego na Zachodzie wydane bardzo starannie dzieła Żeromskiego nie mają absolutnie powodzenia.
troskliwy
К ослам нужно относиться бережно.
Osły z całą pewnością zasługują na dobre traktowanie i troskliwą opiekę.
uważny
Проповеди, столь бережно сохраненные в Священных Писаниях, – это еще одна очень важная часть их содержания.
Kazania, które w tak uważny sposób zostały zachowane w pismach świętych, są kolejną bardzo ważną częścią treści.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как же это должно побуждать старейшин XX века к бережному обращению со стадом!
Przynieście moich ludzi!jw2019 jw2019
Бережно, но быстро трупы были погружены в багажники машин.
Do kupienia w NewadzieLiterature Literature
Фрэнк бережно взял его под локоть и отвел в кухню, вниз по темной каменной лестнице.
Innymi słowy, wszystkie fakty sąLiterature Literature
Чтобы бережно относиться к живой природе, людям нужно изменить мышление
Ale cię uratowałemjw2019 jw2019
Мы можем, при бережном использовании, сэкономить половину нефти при затратах в $12 на каждый сэкономленный баррель.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy zwrócić się do przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnegoted2019 ted2019
Ты бережно хранишь его.
Takie dochodzenie powinno być zatem prowadzone przez wykwalifikowanych inspektorów pod kontrolą niezależnego organu lub podmiotu, aby zapobiec potencjalnym konfliktom interesówjw2019 jw2019
И хотя дожди в этом месте идут редко, благодаря ирригации и бережному отношению к бесценным водным ресурсам засушливая земля стала дорогим сердцу домом для миллионов людей.
Rozbiór, składowanie i transport przeprowadza się zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym artykule, w art. #, #, # i # oraz w załącznikujw2019 jw2019
Она бережно достала изнутри тонкие листки экономичной бумаги, как будто они были самой драгоценной вещью на свете.
nagrań muzycznych; lubLiterature Literature
Мы так бережно хранили этот секрет.
Na podstawie rozmowy, którą odbyliśmy, zmieniłem pańskie akta na " Wpłata w toku "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В пасхальное воскресенье Марк показал мне письмо, которое бережно хранил вот уже несколько дней.
l odważnegoLiterature Literature
И она бережно надела часы на руку Валгаллы.
Jeżeli uczestnicy siódmego programu ramowego WE sprzeciwiają się kontroli lub inspekcji na miejscu, organy izraelskie, działając zgodnie z krajowymi przepisami i regulacjami, zobowiązane są udzielić inspektorom Komisji pomocy, w zakresie koniecznym do wywiązania się przez nich z obowiązku przeprowadzenia kontroli lub inspekcji na miejscuLiterature Literature
Наверняка ваш ребенок надолго запомнит, что нужно бережно относиться к имуществу других.
Tak.Ma standardowe wyposażeniejw2019 jw2019
Он бережно положил мои покупки в карету и помог мне подняться
Dżasmino, wybacz!Literature Literature
Роберт Джордан лежал за деревом, сдерживая себя, очень бережно, очень осторожно, чтобы не дрогнула рука.
Sugeruje pan, że sama go wpuściła?Literature Literature
К ослам нужно относиться бережно.
Zaczynamy ojw2019 jw2019
Он бережно качал её, чувствуя её боль, ужасную рану, которую нельзя исцелить
Widzisz popatrz na opakowanie, żadnych plam tłuszczuLiterature Literature
Трактирщик с сыном внесли Чейза и бережно опустили его на пол.
Delikatnie uderzać w przezroczystą ściankę pojemnika z wkładem, by pęcherzyki powietrza przemieściły się kugórze.Maksymalniewcisnąć przyciskLiterature Literature
Так что же было лучше для всех нас — неведение или бережное отношение к собственным сердцам?
Łączna liczba gospodarstw hodujących kaczki i gęsi, z których należy pobrać próbkiLiterature Literature
Мы обнаружили, что важное учение об оправдании верой, а не делами ясно изложил Лютер и многие христиане после него; что учение о Божьей справедливости, силе и мудрости бережно хранили пресвитериане (которые, впрочем, не вполне ясно видели, как проявляются эти качества); что методисты превозносили Божью любовь и сострадание; что адвентисты хранили драгоценное учение о возвращении Господа; что баптисты среди прочего хранили правильное понимание символического смысла крещения, хотя и упустили из виду подлинное крещение; что универсалисты с давних пор хранили ценные мысли о „совершении“, хотя и не вполне ясно их выражали.
Nie mogliśmy się oprzeć!jw2019 jw2019
Несет бережно, мелким старческим шагом, чтоб не пролить.
NaprzeciwkoLiterature Literature
Я закрыла крышку шкатулки и почувствовала, как Криспин ласково и бережно взял ее у меня.
Decyzja RadyLiterature Literature
Царь вечности будет бережно руководить нами до конца последних дней — ведь Давид заверил нас: «Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит» (Псалом 144:16, 20).
Ten kraj cieszy się wspaniałymi tradycjami lekkoatletycznymi...... i jeśli pan myśli że przeznaczę, i tak skromne fundusze komitetu...... by nas pan upokorzył przed całym światem...... to się pan mylijw2019 jw2019
Нет, она обращается с добычей очень бережно, как мать с брыкающимся, не понимающим своей пользы младенцем.
Przepisy dotyczące pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy oraz procedury udzielania zezwolenia ustanowiono w załączniku IVaLiterature Literature
Альбер бережно спрятал букетик фиалок; это была та примета, по которой прекрасная поселянка могла его узнать.
Ja odwalę brudną robotęPELCRA PolRus PELCRA PolRus
До конца дней буду бережно хранить в памяти драгоценные мгновения, которые мы провели вместе.
Do zobaczenia wieczorem?Literature Literature
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.