выпускать на свет
wydawać
выпускать oor Pools
выпускать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
produkować
pl
tworzyć, wytwarzać coś
Эта фабрика выпускает игрушки.
Tamta fabryka produkuje zabawki.
wypuszczać
А теперь я время от времени выпускаю его на охоту.
I teraz wypuszczam go raz na jakiś czas na wielkie żarcie.
wytwarzać
Мы проверили компанию - производителя этой конкретной бумаги и вышли на компанию, выпускающую медоборудование.
Połączyliśmy producenta papieru z firmą wytwarzającą sprzęt medyczny.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wypuścić · wydawać · puszczać · emitować · opuścić · opuszczać · upuszczać · zwalniać · wyemitować · rozluźniać · rozluźnić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Улучшенные» M7 выпускались фирмой American Locomotive Company с марта по октябрь 1944 года.
Zrobiłam wszystkie praceWikiMatrix WikiMatrix
Его окатывало водой, соль ела глаза, но он ни на миг не выпускал из рук руля.
Przyjedziesz na dzień, dwa przed weselemLiterature Literature
Не выпускайте её из поля зрения.
Każdy ich potrzebuje a niedługo zaczynają się zawody B. E. TOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это выглядело так, словно они решили не выпускать депутатов из здания, пока акт не будет принят.
Spierdolisz... i jesteś martwy!Literature Literature
– Но, Мишель, в конце концов... – пытается остановить меня Мэрилин, руку которой я выпускаю.
Na przykład czułość.To może być bardzo niebezpieczna brońLiterature Literature
И конечно, безусловно у меня есть полный набор твоей любимой косметики... мы всё ещё выпускаем эту хорошо зарекомендовавшую себя линию.
Pieprzony Hoffman!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Запиши адрес и не выпускай его из виду.
Jest pan za młodyLiterature Literature
Каждый вечер миссис Флетчер кормила его и выпускала погулять на сон грядущий.
Pamiętasztenrok?- Tak, pamiętamLiterature Literature
Истинная правда – весьма опасный зверь, даже в самые спокойные времена его не следует выпускать из клетки.
Fitch stwierdza: Jak jednak agencja wskazała w momencie obniżania oceny La Poste z AAA do AA w # r., nie stwierdza istnienia domniemanej gwarancji ze strony państwa na korzyść La Poste w zakresie płynnościLiterature Literature
Никто не должен с ним разговаривать, никто не должен его выпускать
W jego żołądku była kanapka, końska dawka heroiny i śladowe ilości ClO EO#, trucizny, którą można znaleźć w proszku do praniaopensubtitles2 opensubtitles2
Ётот процесс немедленно убивает симбионта, прежде, чем он выпускает токсины.
Metody wdrażające nie mogą w żadnym wypadku osłabić, a wręcz przeciwnie- powinny wzmocnić, wymiar europejskiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И потому будет слишком рискованно выпускать этих животных, как для них самих, так и для популяций на воле.
Jedzie pan z namited2019 ted2019
Вторая рота выпускалась в 1961 году в Свердловске, третья рота — через год в Минске.
Wreszcie miałem sojusznika./ Teraz wszystko co miałem robić,/ to czekaćWikiMatrix WikiMatrix
Да, она работала начальником отдела кадров местной компании, выпускающей медоборудование.
Zapomniałem, w którym rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А значит, рабочие должны выпускать очень много рубашек, чтобы их боссы не прогорели
Nie naruszając art. # i bez wpływu na wszelkie prawa Strony do poddania wszystkich zmodyfikowanych organizmów żywych ocenie w zakresie zagrożeń przed podjęciem decyzji dotyczącej przywozu oraz do określania norm zamkniętego użycia w obrębie jej jurysdykcji, postanowienia niniejszego Protokołu dotyczące procedury dotyczącej uzyskiwania uprzedniej zgody po wymianie informacji nie mają zastosowania do przewozu transgranicznego zmodyfikowanych organizmów żywych przeznaczonych do zamkniętego użycia prowadzonego zgodnie z normami określonymi przez Stronę importującąLiterature Literature
Остальные белые мужчины держали ружья в боевой готовности, туземцы не выпускали из рук копья и палицы.
Łącznie ocena rynku przetwórstwa (poziom #) i analiza rynku nieobrobionego szkła typu float (poziom #) pokazują, że rynki te w okresie referencyjnym obejmującym lata #–# rozwijały się w tym samym kierunku, wykazując stopę wzrostu, która przekracza średnią stopę wzrostu dla przemysłu przetwórczegoLiterature Literature
Хотите верьте, хотите нет, но мы ежедневно выпускали на свет Божий тридцать шесть тысяч пластинок.
Gotowy, gotowy...?Literature Literature
– Пора в постель, – зевнула Джини, но Джордж не выпускал ее.
Założenia w zakresie szczepieńLiterature Literature
Когда ты услышал, что его выпускают, ты решил убать конкурента пока он не убрал тебя
Z Ramadanu pragnę tylko ciebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подожди, ты ведь сама повесила календарь " Far Side " ( календарь забавных комиксов, выпускающихся с 1980г ) прямо перед унитазом.
UzasadnienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Какой чемодан, дура, – скривив губы, процедил Сенька. – Примечай, что он из рук не выпускает.
Uspokój sięLiterature Literature
Хьюстон не выпускает меня из дома без тщательной проверки.
Dziewczynę możecie zabić, ale jego nieLiterature Literature
Власти Луизианы не хотели выпускать его из дурдома, но какой-то сопливый правозащитник вынудил их сделать это.
Co nie jest niespodzianką, bo teraz nawet słyszę głosy!Literature Literature
В питомнике разводят крокодилов и гавиалов, а затем выпускают в реки и болота или передают в другие питомники и научные центры.
Jeszce raz rzucimy kośćmi śmierci bo nigdy nic nie wiadomojw2019 jw2019
Гигантский осьминог, как и гигантский кальмар, может маскироваться, меняя цвет, передвигаться, выталкивая струю воды, а в случае опасности выпускать чернильную «дымовую завесу».
Robisz mu przysługę!Idź! Idź!jw2019 jw2019
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.