индивидуум oor Pools
индивидуум
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
jednostka
pl
książk. osoba, pojedynczy osobnik
Мои методы налаживают связь между умом и телом у индивидуумов с серьёзной травмой.
Moje metody wykorzystują związek ciała i umysłu mocno dotkniętych psychicznie jednostek.
osoba
Если этот индивидуум умер девять лет назад, я съем свою шляпу, и твою вместе с ней.
Jeśli ta osoba była martwa przez dziewięć lat, to zjem mój kapelusz i twój również.
osobnik
Этот индивидуум схватил меня за пояс у магазина миссис Кревлин.
W okolicach kolejki przed sklepem pana Crevlina, zostałam pochwycona przez tego osobnika.
indywiduum
indywiduum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она замаскирована под научную фантастику, но это мой личный манифест об участии индивидуумов в 21 веке.
Powiedziałem tyle, ile według/ mojego odczucia, może być użyteczne.../ w związku z wydarzeniami/ ostatnich dni./ Kolejne oświadczenia/ i szczegółowe dyskusje.../ nie będą ukrywać odpowiedzialności,/ bo to ja jestem/ odpowiedzialnym szefem RząduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди вовсе не были индивидуумами, каждый из них представлял собой целый комитет!
Co on z tobą robi?Literature Literature
Эгоизм индивидуума уродует его душу; эгоизм рода человеческого ведет его к уничтожению.
Urząd rozwija europejski program szkoleń dla pracowników służb azylowych i zarządza nim, z uwzględnieniem istniejącej wramach Unii współpracy w tej dziedzinieLiterature Literature
Конкретно этот индивидуум работает у Грэмерси-парка и не признает страхование.
Wszyscy w tym pokoju opróżnić kieszenie!Literature Literature
И поскольку существует множество генетических вариаций и у них есть различные степени, если мы определим последовательность ДНК - геном одного индивидуума - мы можем довольно точно оценить, откуда этот человек, при условии что его родители и деды не очень далеко передвигались.
Musimy zdać ten testu, ok?QED QED
Ответ зависит от степени его изоляции и частично от индивидуумов, которые его образуют.
Jego prawnik poprosił mnie żebym rzucił na niego okiem, ponieważ... po swym bestialskim uczynku zabrał swoją ofiarę do lasu gdzie ją zamordował i wył jak piesLiterature Literature
Человек может быть болен и лежать в постели, но всё равно заразить десятки, даже сотни других индивидуумов.
Jeśli dostaniemy się do rur, możemy dojść do reaktorated2019 ted2019
Но тут просматривается мощь — анонимные индивидуумы, а не работники федеральной полиции, не военные и не политики смогли вселить глубокий страх в одну из самых влиятельных, жестоких организаций мира.
RZĄD REPUBLIKI INDONEZJIted2019 ted2019
Воздействие «Фармакона» на такого индивидуума явилось бы решающим тестом.
Niedokrwistość hemolityczna Niedokrwistość aplastyczna Pancytopenia (zagrażająca życiu) Hamowanie czynności szpiku kostnego (zagrażające życiuLiterature Literature
Разве ты не пытаешься работать с человечеством как с единым целым, а не собранием индивидуумов?
w przypadku kontraktu dotyczącego sprzedaży dóbr kapitałowych, które stanowią gotowe wyroby do indywidualnego wykorzystania (np. lokomotywy), data rozpoczęcia okresu spłaty jest średnią lub rzeczywistą datą ich fizycznego odbioru przez nabywcę w jego własnym krajuLiterature Literature
«Мы вообще ничего не знаем о причине сенсуальности; почему создаются новые индивидуумы воссоединением двух сексуальных элементов вместо процесса партеногенеза [размножение без оплодотворения]...
Niedawno już się skończyła jedna potrzebajw2019 jw2019
Если бы у них был концепт " будь честен перед собой ", тогда их " я " скорее всего состояло бы не из индивидуума, а из коллектива.
Zainteresowane strony mogą nadsyłać uwagi w terminie jednego miesiąca od publikacji niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejQED QED
Накопление опыта каждым индивидуумом невозможно и несущественно, знания аккумулирует популяция.
Płytkie rany na kostkach i dłoni ofiaryLiterature Literature
В человеческих терминах, нельзя винить индивидуума, который искренне не отличает добра от зла.
Nie szkodziLiterature Literature
Леонард, то, что ты сейчас испытываешь - это классический юнгианский кризис, в котором взрослеющий индивидуум оплакивает утерю идеальной семейной ячейки, которой никогда уже не будет.
Jak jest w Waszyngtonie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как все вы в зале уже знаете — мне пришлось объяснять это моему отпрыску на прошлой неделе — пенис — устройство, которое переносит сперму от одного индивидуума к другому.
Widzę, że twój przyjaciel odpakował już żaby w czekoladzieted2019 ted2019
Согласно каким критериям один индивидуум считался нужным, а другой — нет?
W rezultacie nie wykorzystano do pewnego stopnia korzyści z inwestycji w nowy park maszynowyLiterature Literature
Разве может он ее познать с помощью глаз других индивидуумов?
To madra kobieta., Robiła dIa mnie kataIogiLiterature Literature
Если бы у них был концепт “будь честен перед собой”, тогда их “я” скорее всего состояло бы не из индивидуума, а из коллектива.
Rozdział dotyczący dobrobytu obejmuje trzy zasadyted2019 ted2019
Это технология, которая даёт возможность индивидууму определять свой собственный жизненный путь, формировать его.
Dokładna kwotawynagrodzenia będzie ustalana w oparciu o liczbę faktycznie wykonanych lotów, na podstawie potwierdzenia właściwego wywiązywania się z warunków umowy, wystawionego przez kompetentne ograny Urzędu Lotnictwa Cywilnego oraz w oparciu o przysługującą kwotę wynagrodzeniaQED QED
Однако этот тип бегства растворяет реальность и мало-помалу индивидуум перестает выносить реальный мир.
Może to również wykształcić poczucie obywatelstwa europejskiego i wzmocnić zamiar kontynuowania tego rodzaju zaangażowania w późniejszym okresie życiaLiterature Literature
Босс Лем, очень тощий индивидуум средних лет, казалось, сосредоточенно жует табак, одновременно размышляя над сказанным
W przypadku zamówień lub serii zamówień udzielonych przez OT z WE na produkty lub usługi okazjonalne, niniejszą Umowę stosuje się tylko do tych zamówień, których wartość szacunkowa z wyłączeniem podatku VAT lub porównywalnego podatku obrotowego wynosi nie mniej niż # ECU, chyba że Strony uzgodnią inaczejLiterature Literature
Романтическая идея об индивидууме, который создает себя сам, сам все разрешает, о художественном эготизме затем широко охватила общественность в последующем веке.
Komisja zwraca uwagę na obowiązki, które mogą ciążyć na stronach uczestniczących w koncentracji w świetle przepisów prawa wspólnotowego i/lub krajowego dotyczącego informowania i konsultowania z pracownikami i/lub ich przedstawicielami transakcji o charakterze koncentracyjnymWikiMatrix WikiMatrix
Как все вы в зале уже знаете — мне пришлось объяснять это моему отпрыску на прошлой неделе — пенис — устройство, которое переносит сперму от одного индивидуума к другому.
A cóż to tak żywego ducha na wodzie nie widać?QED QED
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.