крупица oor Pools
крупица
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
cząstka
Но если западная цивилизация обречена Я сохраню хотя бы небольшую ее крупицу.
Ale gdy zachodnia cywilizacja się skończy, ocalę przynajmniej jej jedną małą cząstkę.
odrobina
В душе не было ни единой крупицы стремления ко злу.
W mej duszy nie pozostała nawet odrobina pragnienia zła.
drobina
frakcja
Мы скачали лишь крупицы всех данных.
Ledwo sciągnęliśmy frakcję z tej bazy danych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он сидел под стылым ночным небосводом, оживленным крупицами звезд, и глядел, как постепенно лиловеют у него руки.
Powierzyłem ci obowiązek powstrzymania tegoLiterature Literature
Она имеет в составе крупицы золота.
Bilet do Los AngelesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем не менее Бхагавадгита — лишь крупица огромной библиотеки священных книг индуизма.
Nie mogłem się powstrzymaćjw2019 jw2019
Тем не менее, в каждой лжи есть крупица правды.
wzywa państwa członkowskie do podjęcia skutecznych działań na rzecz zwalczania wszelkich form przemocy w stosunku do imigrantek, poprzez zapewnienie ofiarom przemocy odpowiedniej pomocy medycznej,prawnej i socjalnej, wdrażanie programów rehabilitacji społecznej dla poszkodowanych, zapewnienie ofiarom prostytucji dostępu do schronisk dla kobiet, uwzględniając w sposób należyty potrzeby poszkodowanych w zakresie bezpieczeństwa i ochrony, jak również poprzez dostarczanie imigrantkom informacji prewencyjnych dotyczących praw przysługujących im w kraju przyjmującymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мико пытался отвернуться, закрыть глаза, собрать по крупицам внутреннюю силу.
Jeżeli Komisja wniesie skargę do Trybunału zgodnie z artykułem #, uznając, że dane Państwo Członkowskie uchybiło obowiązkowi poinformowania o środkach podjętych w celu transpozycji dyrektywy przyjętej zgodnie z procedurą prawodawczą, Komisja może, o ile uzna to za właściwe, wskazać kwotę ryczałtu lub okresowej kary pieniężnej do zapłacenia przez dane Państwo, jaką uzna za odpowiednią do okolicznościLiterature Literature
Теперь же я надеюсь, что окажусь способным узнать только о наличии знания и понять хоть малую его крупицу.
Wszelkie działania służące propagowaniu opracowywania produktów leczniczych stosowanych w pediatrii oraz udzielenia zezwolenia na ich stosowanie są więc uzasadnione, gdy chodzi o wyeliminowanie tych przeszkód lub zapobieżenie ich pojawieniu sięLiterature Literature
Вырывают зубы и целые челюсти, отрезают руки, ноги, головы, чтобы добыть крупицу золота.
Też czasami zabierała mnie do pomocyLiterature Literature
Они захватят с собой каждую крупицу ценной информации, которую должны скопить.
Możemy pić i głosować przez cały dzieńLiterature Literature
Но если в придирках и замечаниях находить крупицы мудрости и потом применять их, то ты раздобудешь намного более ценное сокровище, чем золото.
W okresie przejściowym strony mają pewne obowiązki (zgodnie z pktjw2019 jw2019
Джошуа медленно кивнул, как бы впитывая драгоценные крупицы мудрости из ее ответа
Przepraszam, że zepsułam niespodziankęLiterature Literature
Терпеливо собирая эти крупицы, я заработал немалое состояние».
To byli PotomkowieLDS LDS
Скорее, он был безразличным, лишенным даже малейших крупиц сочувствия.
O ewentualnej decyzji Parlamentu Europejskiego o zastosowaniu sankcji finansowych beneficjent powiadamiany jest na piśmieLiterature Literature
Да и вся мирская мудрость, накопленная за человеческую историю,– всего лишь крупица по сравнению с Божьими наставлениями, основанными на извечной мудрости Иеговы.
Posłuchaj Djenka, uratuj nasz dom jak tylko możeszjw2019 jw2019
Собирали данные по крупицам от Загаева и ему подобных, а потом превращали в по-настоящему ценный шпионский материал.
Słuchałaś mnie?Literature Literature
Все крупицы информации, которые есть у Шоу на " Кольцо " здесь.
Skoro twierdzisz, że nie jest terrorystą, dlaczego go tu nie sprowadzisz, żeby mógł się wytłumaczyć?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В 1870-х годах небольшая группа исследователей Библии стала по крупицам собирать драгоценные библейские истины, которые долгие века находились в забвении.
Co się stało?jw2019 jw2019
Могу я теперь понадеяться на еще небольшую крупицу вашего снисхождения?
Zgadza się.- Zdejmiesz mu obrożę, wszystkich nas załatwiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
с. 268 крупица информации...: Jeffrey Goldberg, «Letter from Washington: Woodward vs.
Nie odzywaj się do mojej żonyLiterature Literature
– А что же я должен буду делать, могущественный мореход, чтобы получить хоть крупицу этих богатств?
Nie wierzę w toLiterature Literature
А еще позднее в переносном смысле оно стало обозначать любого человека, который „подбирал“ крупицы знаний, и особенно того, кто не мог правильно понять их».
Macie running backa (zawodnik biegnący z piłką)?jw2019 jw2019
Крупицы и крошки, несущие смерть, сметают в сторону, чтобы освободить место, скажем, для сэндвича.
Projekt pilotażowy finansowany w ramach pozycji w budżecieLiterature Literature
Что это за золотые крупицы, которые, если с терпением собирать их всю жизнь, наградят нас непревзойденным сокровищем – драгоценным даром вечной жизни?
Ale mamy inne rozwiązanieLDS LDS
Это был его последний козырь, последняя крупица власти.
Wiem, ale chciałem spędzić z wami trochę czasuLiterature Literature
Большевики считали своим долгом разыскать все до последней крупицы.
Dobrze wyglądam?- Naprawdę dobrzeLiterature Literature
Но настоящие историки, Том, такие, как мы с тобой, знают, что в подобных легендах часто бывает скрыта крупица истины.
Za zdrowie świń, panie HerdhitzLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.