обходить oor Pools
обходить
ru
пойти вокруг некоего припятсвия, не подходя к нему непосредственно
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
obchodzić
pl
krążyć, chodzić wokół, przechodzić przez jakiś obiekt; przejść jakąś przestrzeń, teren, pomieszczenie
Ему приходилось много раз в день обходить территорию лагеря и проверять, как обстоят дела у братьев на постах.
Jego zadanie polegało między innymi na obchodzeniu obozu i sprawdzaniu, jak sobie radzą bracia ustawieni w wyznaczonych punktach.
okrążać
30 Верой пали стены Иерихо́на, после того как их обходили в течение семи дней+.
30 Dzięki wierze upadły mury Jerycha, okrążane przez siedem dni.
krążyć
Снова и снова он обходил здание, молясь о вдохновении.
Wielokrotnie krążył wokół budynku, modląc się o natchnienie.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obwodnica · omijać · unikać · pomijać · wymijać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мудрые родители готовят своих детей к тому моменту, когда им придется обходиться без них.
Gdy tylko władza, do której kierowany jest wniosek, otrzyma powiadomienie, określone w ust. # albo od władzy wnioskującej, albo od strony zainteresowanej, zawiesza procedurę wykonania do momentu decyzji właściwego organu w tej sprawieLDS LDS
Может быть, отправить их с женой в путешествие в Вену и Париж – в обход Берлина, где сидит старик Фридрих?
Sfotografuję pana podczas snuLiterature Literature
Греция обходилась без меня, пока я не родился.
Był śmiertelnie zmęczony koniecznością zachowywania tajemnicy i tuszowaniem błędów, do których nikt się nie przyznawał.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Прошу обходиться с ним уважительно, как того заслуживает третий секретарь нашего посольства
Kogoś słyszę, kogoś słyszęLiterature Literature
Вы, что же, обходитесь без горничной?
Zgubiliśmy # pokoleń...Z rodu MalfeteLiterature Literature
Кроме того, правильная стратегия позволит вам рачительно обходиться со своим самым ценным ресурсом — временем.
Jeżeli słowa twojego ojca coś znaczą, jest mójLiterature Literature
Она обходится не дороже тридцати су и при этом получается гораздо лучше.
Najlepszy przykład jaki mogę wam dać, terazLiterature Literature
Обходились без бесплатных пицц и сладостей.
Ktoś z nas się zmęczyLiterature Literature
Мы тоже можем омывать в невинности свои руки и обходить жертвенник Бога, если проявляем веру в жертву Иисуса и с «руками неповинными и сердцем чистым» от всей души служим Иегове (Псалом 23:4).
Co byś zrobił, by uratować ukochaną osobę?jw2019 jw2019
Дэниел, они обходят аварийный блок
Sporządzono w Brukseli, dnia # października # ropensubtitles2 opensubtitles2
Наша сегодняшняя основная тема, как и заголовки газет по всей Европе — это новость о шокирующем документе, который намекает на работу немецкой разведки с ЦРУ, обходя немецкие законы о неприкосновенности частной жизни.
W rzeczywistości robi irytujące rzeczyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В обход тебя?
Wdrażanie Konwencji Marpol #/# wykazuje rozbieżności pomiędzy poszczególnymi Państwami Członkowskimi, a zatem zachodzi potrzeba ujednolicenia jej wdrażania na poziomie wspólnotowym; w szczególności występują znaczne różnice w praktykach Państw Członkowskich związanych z nakładaniem sankcji za zrzuty substancji zanieczyszczających ze statkówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Человек, сломавший ногу, обычно какое-то время не может обходиться без помощи.
Wyniki badań histopatologicznych szpiku kostnego nie wykazały szczególnych zmian związanych z podawaniem produktujw2019 jw2019
Чем больше мебели брали напрокат, тем дешевле она обходилась
Zawsze coś palnęLiterature Literature
Раньше мы всегда носили с собой ружье, особенно когда проводили ночные экскурсии, но теперь обходимся без него.
Obiekt namierzonyjw2019 jw2019
– Госпожа... Танталь... веревочка-то... из окна ее веревочка чуть не до земли, я дом обходил, так увидел...
Nie pomiń niczegoLiterature Literature
Инструкции требуют, чтобы мы обходились со всеми пассажирами учтиво, почтительно и предупредительно
Dziewczyna z " Can' t Hurry Love ", która ślubowała czystośćLiterature Literature
Мы вновь обходили дома и создавалось впечатление, что болезнь только окрепла.
Nie wiem, co powiedziećQED QED
Видимо, поэтому она и не участвует в подомном обходе.
dla państw członkowskich, których średni DNB na mieszkańca (PSN) w latach #–# jest równy lub wyższy niż # % i niższy niż # % średniej UE-#: #,# % ich PKBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мудрость или даже знание, обходили ее стороной.
To wciąż nie wyjaśnia dlaczego tak się boiszLiterature Literature
Вообще-то человек, к которому Сэм, заканчивая вечерний обход, заходил в последнюю очередь, не был его пациентом.
Nie dali mi radyLiterature Literature
– Иногда, чтобы совершить поступок, приходится обходить закон, – сказал он
Jak dojedziemy... te gogle będą mojeLiterature Literature
Была прелестная темная ночь, когда Буш завершил вечерний обход и явился доложить Бакленду.
Forsa jest w lodówceLiterature Literature
А потом пусть думает о том, как она обходилась с тобой
Ja nie potrafięLiterature Literature
Я была на обходе.
Miałem wielu dobrych pomocnikówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.