от греха подальше oor Pools
от греха подальше
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
nie wywołuj wilka z lasu
pl
nie przewiduj pesymistycznie, bo się sprawdzi
nie rozdrapuj starych ran
ru
не буди́ ли́хо, пока́ спит ти́хо
не буди лихо, пока спит тихо
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Перебравшись от греха подальше в другой вагон, в котором ехали в основном женщины и дети, он крепко заснул.
Pomyśl o lataniuLiterature Literature
Король, похоже, решил от греха подальше как можно быстрее отправить всех родственников по домам.
To była błędna decyzjaLiterature Literature
Внешне я говорила " да ", но моё внутреннее чутьё говорило: " сиди, от греха подальше, дома "
Jesteśmy własnie na miejscuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Населению, понятное дело, ничего не сообщили, но двери эти чугунные по всей линии поставили, от греха подальше.
Nie, dziękujęLiterature Literature
Тем, кто любил высокую поэзию, в бане мыло на пол было лучше от греха подальше не ронять.
Blimey, chłopie...... obudzisz cała cholerną Niemiecką Armię!Literature Literature
— Это правильно, — одобрительно икнул гендиректор. — И китайцев всех с объекта уберите от греха подальше!
Zabiłeś legendę golfaLiterature Literature
А я ему и говорю: «Я три тысячи лет в шоу-бизнесе и всегда держусь от греха подальше.
Proszę nie rób tegoLiterature Literature
Им потребовалось все их мужество, что не развернуть грузовик и не свалить от греха подальше.
Ludzie już zaczęli gadaćLiterature Literature
К счастью, деревня была совсем безлюдной: крестьяне разбежались от греха подальше, боясь гнева своего господина.
Po drugie, rozróżnienie między linami stalowymi ogólnego zastosowania oraz o wysokiej sprawności oparte jest na ich zastosowaniach, tj. liny stalowe nadające się do różnych zastosowań w przeciwieństwie do lin stalowych, które mogą być wykorzystywane wyłącznie w określonych przypadkachLiterature Literature
Держись от греха подальше.
Dobra robota, panno StacyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Интересно, вручит имениннице или закопает в сугроб от греха подальше, чтобы не вступать в долгие и странные объяснения?
Należy zatem zakończyć przyznawanie dopłat do prywatnego przechowywania wieprzowiny i ustalić ostateczny termin składania wnioskówLiterature Literature
С тех пор я беру мясо в другом месте, даже лавку его всякий раз обхожу, - от греха подальше.
Dobranoc, dziadkuLiterature Literature
«Держись от греха подальше», — говорили монахини в сиротском приюте, и Мэри Хортон держалась от греха подальше.
mając na uwadze, że Gérard Onesta jest posłem do Parlamentu Europejskiego wybranym w szóstych bezpośrednich wyborach w dniach od # do # czerwca # r., a jego mandat został zweryfikowany przez Parlament Europejski w dniu # grudnia # rLiterature Literature
Со стола лучше убрать прямо сейчас, от греха подальше.
Będzie mi tu wygodnieLiterature Literature
Мы забрали его у тебя от греха подальше.
Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa CzłonkowskieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
прекрати, от греха подальше.
Gdzie samochód?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, вы вернётесь, вновь открыв, как нам повезло жить в глуши, от греха подальше.
Więc... jestem zbieraczem kamieniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из Техаса прилетел брат Бонни и посадил малышку на самолет, от греха подальше
Co dokładnie nie podoba ci się w tej okolicy?Literature Literature
Он закончил Лазаревский институт восточных языков, женился и уехал от греха подальше в Тифлис.
Dlatego należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nrLiterature Literature
Запихнул в психушку от греха подальше, чтобы мы его не достали. -- Интересно, а Ковалев об этом знает?
Potrzymaj to, proszęLiterature Literature
Тот, не будь дураком, обрадовался поводу уйти от греха подальше, сразу перестал лаять и побежал за мной
To dzieciakiLiterature Literature
Полковник Сандерр считает, что лучше держать их здесь от греха подальше, чем позволять шляться по улицам.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichLiterature Literature
Петер, умница, от греха подальше вообще молчал, только иногда коротко говорил, куда сворачивать.
Ale ja będę wzniecał pożaryLiterature Literature
– Только пистолет заберите, от греха подальше.
Tak, twoi bracia to najbardziej " chorzy " goście jakich kiedykolwiek widziałemLiterature Literature
Все остальные я увезу от греха подальше, и не смей до свадьбы даже близко подходить к обувному отделу
To urządzenie pochłania naturalny gaz i wytwarza energię już od ponad #- ciu latLiterature Literature
49 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.