от всей души oor Pools

от всей души

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

z głębi serca

Нет, я зашёл, чтобы поддержать тебя от всей души.
Nie, przyszedłem dać ci moje szczere, płynące z głębi serca, słowa wsparcia.

voorbeelde

— укоризненно заметил Шеллар III и от всей души хлопнул беднягу по спине. — Кто тебя за язык тянул?
- z wyrzutem zauważył Szellar III i serdecznie klepnął biedaka w plecy. - Czy ktoś ciągnął cię za język?

Эрпотон вложил шпагу в ножны. — Странный вы человек, — сказал он, — и я жалею вас от всей души. — Жалеете?
Ernauton powoli schował szpadę do pochwy. - Dziwny z pana człowiek i żałuję cię z całego serca!

– От всей души, Галахад, – отозвалась Гвенвифар, а Артур добавил: – Мы еще увидимся в церкви.
– Zawsze, Galahadzie – odparła Gwenifer, a Artur dodał: – Odprowadzimy cię do kościoła.

Оба раба получили одинаковую похвалу, потому что работали для своего господина от всей души.
Obydwaj otrzymali jednakową pochwałę, gdyż pracowali dla swego pana z całej duszy.

Мы от всей души желаем, чтобы члены Церкви были достойны «Рекомендации для посещения храма».
Naszym wielkim pragnieniem jest, aby członkowie Kościoła żyli tak, by byli godni posiadania rekomendacji świątynnej.

— От всей души желаю вам добиться цели в своих поисках.
–Z głębi duszy życzę, żeby ojciec dotarł do celu swoich badań.

— Я от всей души этого желаю, и если ошибся, с радостью в этом признаюсь.
— Pragnę tego z całego serca i jeśli okaże się, że się pomyliłem, przyznam się do tego z radością.

- От всей души!
– Kocham z całej duszy.

– спросил Феджин, от всей души проклиная прожорливость своего любезного молодого друга
— spytał Fagin przeklinając w głębi serca łakomstwo swego „drogiego młodego przyjaciela”

Обычно разъездным надзирателям братья могут предоставить лишь самое простое жилье, но они делают это от всей души.
Kwatery dla nadzorców są zazwyczaj bardzo skromne, ale zawsze udostępniane z miłością.

Да, они искренно искали Иегову «от всего сердца своего и от всей души своей».
Zaczęli więc gorliwie szukać Jehowy „z całego serca i z całej duszy”.

– Здравствуй, моя красавица! – выкрикнул он весело и от всей души хлопнул Юту по плечу.
— Witaj, moja piękna! — Wykrzyknął wesoło i wręcz serdecznie klepnął Jutę po ramieniu.

Как показывают следующие примеры, положительное влияние окружающих может помочь нам служить Иегове от всей души.
Jak wynika z poniższych przykładów, poddawanie się zdrowemu wpływowi otoczenia pomaga nam pełnić służbę dla Jehowy z całej duszy.

Сделал от всей души, чтобы выразить дух Дня Свободы!
Ponieważ robienie różnych rzeczy, jest istota Freedom Day!

От всей души спасибо!
Na prawd? to doceniam.

"Они раскаиваются от всей души, просят простить их вину""."
Żałują z całej duszy i proszą o darowanie im winy.”

И если мы поем их от всей души, это помогает нам прийти ко Христу.
Gdy zaś śpiewamy z całego serca, poprzez hymny zbliżamy się do Chrystusa.

Кэтрин, от всей души желаю удачи, но боюсь, что на сегодня лимит невозможного уже исчерпан.
Życzę ci szczęścia, Catherine, naprawdę, ale obawiam się, że limit nieprawdopodobnych zdarzeń na dziś już się wyczerpał.

— Поддерживаю его от всей души, — ответил я, — но что на это сказал твой брат?
- Popieram go z całej siły - odpowiedziałem - ale cóż na to brat twój powiada?

Вспомни, дорогая Геленка, как ты, когда меня призвали, желала мне от всей души попасть к хорошему начальству.
Pamiętasz jeszcze, kochana Helenko, jak to życzyłaś mi uprzejmych przełożonych, gdy mnie brali do wojska?

Директор хохотал от всей души, а уходя, бросил: — Напомните вечером, дам квитанцию в кассу.
... Śmiał się serdecznie, a potem rzucił jej na odchodnym: – Niech mi pani przypomni wieczorem, to dam kwit do kasy.

— Мистер Стоун, — повторила она. — Я сочувствую вашему горю, от всей души сочувствую.
–Panie Stone – powtórzyła. – Współczuję panu w smutku.

Мы с удовлетворением наблюдали, как наши братья и сестры из развивающихся стран от всей души поддерживают это дело.
Ogromnie cieszy nas pełne poparcie, z jakim spotyka się ta praca wśród naszych braci i sióstr w krajach rozwijających się.

Самым трудным было начать поклоняться Иегове от всей души».
Największą z nich było zaangażowanie się całym sercem w wielbienie Boga”.

– Я надеюсь, Нефрет, от всей души надеюсь
-Mam nadzieję, Neferet, pragnę tego całym sercem.