подчас oor Pools
подчас
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
czasem
Но простая арифметика подчас становится сложной, когда замешаны чувства.
Ale prosty rachunek komplikuje się czasem, gdy do głosu dochodzą emocje.
niekiedy
С интересом, подчас и с восхищением он воспринимал предусмотрительность стражей, но и хитроумие охраняемых.
Z zainteresowaniem, a niekiedy z zachwytem obserwował zarówno zapobiegliwość wartowników, jak i spryt więzionych.
czasami
Но простая арифметика подчас становится сложной, когда замешаны чувства.
Ale prosty rachunek komplikuje się czasem, gdy do głosu dochodzą emocje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изыскания проводились в разных направлениях, и подчас она сама не знала, что ищет.
Podsumowując wyniki uzyskane z obydwu badań, u pacjentów, którzy przyjmowali preparat IntronA w skojarzeniu z rybawiryną, mniej prawdopodobne było uzyskanie odpowiedzi na leczenie, niż u pacjentów przyjmujących pegylowany interferon alfa-#b w skojarzeniu z rybawirynąLiterature Literature
Всю жизнь Джеральда мучил яростный демон разрушения, доводивший его подчас до безумия.
Niespodziewane zakończenieLiterature Literature
* * * Сила партии заключалась в том, что ей помогали самые разные люди, подчас совсем неожиданные.
Przesunięcie bitowe w lewoLiterature Literature
Будьте осторожны: узел на языке может подчас обернуться узлом на шее, а такой узел, будучи скользящим, весьма опасен.
uwzględniając wniosek Komisji ║Literature Literature
На свете нередко встречаются маловеры, да и сам я подчас слабею в вере и сомневаюсь в божественном провидении.
Wydostań nas stądLiterature Literature
Оскорбления, проклятия, богохульство, грубые и бранные слова могут ранить. От них человек подчас страдает сильнее, чем от физической боли.
Nie lubię Alexandra Cullenajw2019 jw2019
А помните, каково вам было в подчас бурные подростковые годы?
Zaraz dam ci po mordziejw2019 jw2019
Штабс-офицерские чины едва сводили концы с концами, подчас им не хватало даже на пропитание77.
Ciśnienie # naLiterature Literature
Подчас боюсь сказать, что знаю, чтобы меня не сочли за ведьму.
Jeśli więcej niż jeden, załączyć wykazLiterature Literature
«Подчас учить язык, служить пионером, заботиться о собрании и зарабатывать на жизнь было очень непросто»,— делится Уильям.
Miałam ci powiedzieć w samolociejw2019 jw2019
Что за правдивые предположения подчас являются во сне!
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # lutego # r. ustanawiające Agencję Praw Podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności jego artLiterature Literature
В ответ на поразительную преданность животных хозяева подчас любят их больше, чем членов своей семьи.
Starajcie się to stłumićjw2019 jw2019
Полное согласие с волей Небес, как в случае с этой молодой матерью, – это ключевой аспект для удаления духовных шатров, которые мы подчас сами возводим над своими головами.
Nie, nie.Jest tylko trochę zmęczony. To wszystkoLDS LDS
Гнев подчас проделывает с людьми странные вещи.
Boję się myśleć co się dzieje gdy mnie tu nie maLiterature Literature
▪ Хирургическая операция. В брошюре «Шум в ушах» («Tinnitus»), опубликованной Британской ассоциацией по шуму в ушах, говорится: «Подчас шум в ушах вызывается нарушениями в среднем ухе и изредка нарушениями в кровеносных сосудах или мышцах внутри уха или вблизи него.
przeprowadzają w regularnych odstępach kontrole, aby upewnićsię, czy organizacje producentów spełniają warunki dotyczące udzielenia uznaniajw2019 jw2019
Каким бы ни было ваше призвание во священстве, вы подчас ощущали, что Небесный Отец не в курсе ваших обстоятельств.
Pozwól, że ci coś wytłumaczęLDS LDS
Когда она теперь перечитала их, ее оскорбила их лаконичность, сдержанность, а подчас даже дерзость.
Ustalać wspólne standardy techniczne mające na celu unikanie sytuacji, w których różnice w sposobach prowadzenia w państwach członkowskich sądowych baz danych DNA mogłyby prowadzić do trudności i niedokładnych wyników przy wymianie danychLiterature Literature
И настолько реально, что выглядит подчас ирреально.
Badania CzęstoLiterature Literature
Подчас кажется, что никто не может понять наших переживаний или глубокой боли, которую мы испытываем.
Nasza mama strasznie przez niego cierpiałajw2019 jw2019
Поскольку для Иисуса служение Иегове подчас было сопряжено с сильными душевными переживаниями, мы можем ожидать, что и на нас, как на служителей Бога, Сатана будет изливать свою ярость (Иоанна 15:20; 1 Петра 5:8).
Poza jego granicami jest wielki światjw2019 jw2019
Елена Антоновна внимательно слушала, не вмешивалась, подчас утвердительно кивала.
Wciąż odbieramy sygnałLiterature Literature
Вот почему многие мужчины и женщины там пользуются средствами для отбеливания кожи — подчас с большим риском для здоровья.
Czy jest tu ktoś żywy?jw2019 jw2019
Сломать сопротивление пациента к исследованиям подчас бывает очень трудным делом.
Klauzula ochronna może mieć zastosowanie także przed dniem przystąpienia na podstawie wyników monitorowania a przyjęte środki wchodzą w życie od dnia przystąpienia, o ile nie przewidują one późniejszego terminuLiterature Literature
Думал он подчас и о том, что мертвые жалеют живых, — но мертвые никого не жалели, это он знал наверняка.
w przypadku Météo-France: gromadzenie i dostarczanie informacji meteorologicznych i klimatycznych dotyczących Francji i EuropyLiterature Literature
Наоборот, в ожидании подчас есть особая сладость.
Szampana dla pani?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.