предостерегать oor Pools
предостерегать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
ostrzegać
Разумеется, любовь побуждает родителей предостерегать своих наиближайших «ближних» – собственных детей.
Z pewnością to miłość skłania rodziców do ostrzegania ich najbliższych „sąsiadów”, czyli własnych dzieci.
przestrzegać
pl
ostrzegać kogoś przed czymś
А он говорил тебе также о том, что я предостерегал его против этого?
A powiedział ci, że go przed tym przestrzegałem?
ostrzec
Босс одной тюремной банды предостерегал меня против действий, которые могут вызвать беспорядки.
Szef jednego z gangów więziennych ostrzegł mnie przed sprawianiem kłopotów.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
napominać · uprzedzać · upominać · strofować · karcić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.
Tylko smarknij i się samo naprawi, prawda?jw2019 jw2019
Сердце предостерегало ее, требуя ему отказать, и она уже подняла руку, чтобы оттолкнуть его.
Najpierw obiecaj mi, że cokolwiek będziesz robił w życiu, nigdy, przenigdy nie zgodzisz się na przeciętnośćLiterature Literature
Бросил на Бо предостерегающий взгляд и обернулся к лифту: – Лора, это наш этаж.
NUMER(Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTULiterature Literature
Библия неоднократно предостерегает против стремления к нечестной прибыли,— особенно это касается тех, кто занимает ответственное положение или обладает властью (Исх 18:21; Пр 1:19; 15:27).
Nie wrzeszcz na niąjw2019 jw2019
Также священника предостерегали, чтобы он не говорил и не делал ничего «способного вызвать непристойные мысли».
Jak możesz traktować się jak jakaś szmata do wycierania przez każdego śmiecia?Literature Literature
– Крис, не мешай, – предостерегает она, и папа сглатывает.
Pani, co myślisz?Literature Literature
Как видно из Римлянам 5:12, мы родились несовершенными, поэтому Слово Бога предостерегает, чтобы мы не полагались даже на себя.
Wystarczy jedna butelka?jw2019 jw2019
Финансовые консультанты предостерегают, что, если рассчитывать на непостоянный доход, могут появиться долги.
Dlatego on myśli o pracy; by podzielić się z matką tym ciężaremjw2019 jw2019
18 Иисус тоже предостерегал: «Наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит [«совершает священное служение», НМ] Богу» (Иоанна 16:2).
Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju i współpracy gospodarczej ***Ijw2019 jw2019
В силу Своей несравненной любви к людям и заботе об их счастье Иисус предостерегал без колебаний.
To nie jest jakiś rodzaj porzucenia, czy coś w tym stylu?LDS LDS
Библия недвусмысленно предостерегает нас от гнева.
Chcę żeby postawił się jak facet i powiedział tym z Hezbollah, że będziemy tu przez # tygodniejw2019 jw2019
Кто предостерегал его насчет Дракса, хотя он не стал слушать советов?
[ Do uzupełnienia na szczeblu krajowym ]Literature Literature
– Ты предостерегал меня против всех, кроме себя самого. – Его дерзость разгневала Дени.
Chodź... tędy.Pan K. RLiterature Literature
— Меня и Вишневский предостерегал, и Звияк, чтобы я ни в коем случае не отправлялся в свой Тиарет глядя на ночь.
Tym razem są nadzyLiterature Literature
Разумеется, любовь побуждает родителей предостерегать своих наиближайших «ближних» – собственных детей.
Szkoda tyIko biednej CatherineLDS LDS
Вы все меня предостерегали, но я не верил, что женщина способна быть такой неблагодарной.
Nie.Ona nie kłamieLiterature Literature
И не можем не признать, что нас предостерегали.
Patrzeć na dziewczynę i wiedzieć, że chcesz wszystkim czego pragniesz w życiu, to powinna być najłatwiejsza rzecz na świecie, a jeśli tak nie jest, to oznacza, że to nie jest ta jedynaLiterature Literature
Я тебя предостерегаю для того, чтобы ты знал, что тебя ждет.
Porozumienie w sprawie handlowych aspektów własności intelektualnej (Porozumienie TRIPS), znajdujące się w załączniku # C do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizacje Handlu, zatwierdzonym w imieniu Wspólnoty odnośnie dziedzin wchodzących w zakres jej kompetencji decyzją Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r., znajduje zastosowanie w przypadku zaistnienia konfliktu między znakiem towarowym a oznaczeniem, któremu zarzuca się, iż narusza prawa do tego znaku, w przypadku, gdy rzeczony konflikt zaistniał przed dniem wprowadzenia Porozumienia TRIPS, ale trwa nadal po tym dniuLiterature Literature
Чей случай предоставляет выдающийся пример, предостерегающий в отношении пагубности эгоистичных фантазий?
Paul może i poruszał się powoli... ale to dlatego, że nikomu nie musiał schodzić z drogijw2019 jw2019
— спросил Бельман, проигнорировав предостерегающий взгляд Крона.
Więc zamiast zdobyć nowe źródło energii, pozbędziemy się tego, które już mamyLiterature Literature
Кратко перескажите 1-е Коринфянам 14:4–30, объяснив, что Павел предостерегал Святых в Коринфе о даре говорения на языках.
To sympatyczne miejsce, z dala od turystówLDS LDS
Королева тоже предостерегала меня против него, однако... — Предостерегала?
Współpraca przemysłowaLiterature Literature
Мама всячески предостерегала меня от этого, боясь, как бы я не осквернилась чужой религией.
Kto lepiej przeprowadzi dzieci przez Park Jurajski niż znawca dinozaurów?jw2019 jw2019
Пользуюсь ли я как следует предосторожностью, о необходимости которой вы с такой добротой предостерегали меня?
Nie rozumiem nagłej zmiany postawy?Literature Literature
Еще Фульбер, учитель Беренгара, предостерегал от недооценки диалектики и светского знания в целом.
Należy ustanowić zabezpieczenie w celu zapewnienia przestrzegania tego obowiązku dotyczącego opasuLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.