распространять oor Pools
распространять
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
podzielić
rozpowszechniać
Мы бы хотели распространять этот продукт в Японии.
Chcielibyśmy rozpowszechniać ten produkt w Japonii.
rozprzestrzeniać
Она сопротивлялась соблазну распространять тьму, не допуская до себя гнев, обиду или цинизм.
Oparła się pokusie, aby rozprzestrzeniać ciemność poprzez wybuchy złości, zadawanie bólu i cynizm.
En 41 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
krzewić · rozkrzewiać · rozprzestrzeniać się · szerzyć · rozprowadzać · rozsiewać · rozpowszechnić · rozprzestrzenić · upowszechniać · propagować · rozprowadzić · roznosić · roztaczać · kolportować · rozrzucać · rozszerzać · poszerzać · objąć · upowszechnić · promieniować · rozpościerać · rozdawać · rozwijać · rozsyłać · rozproszyć · generalizować · rozkolportować · rozsiedlać · uogólniać · dystrybuować · rozlewać · rozsypać · słać · rozkładać · rozdzielać · powiększać · rozpraszać · sypać · rozciągać · rozszerzyć · dostarczać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Происходили злосчастные инциденты, распространялись ошибочные идеи.
Typowymi przykładami są: zapalenie siatkówki wywołane wirusem cytomegalii, uogólnione i (lub) miejscowe zakażenia prątkami oraz zapalenie płuc wywołane przez Pneumocystis cariniiLiterature Literature
Думайте о своём теле как о священном храме и распространяйте уважение к нему как форму любви.
Może będzie lepiej jak ją poproszęLiterature Literature
В некоторых из этих стран было запрещено распространять библейскую литературу, а иногда запрещалось и проводить собрания в частных домах.
Jeżeli uczestnicy siódmego programu ramowego WE sprzeciwiają się kontroli lub inspekcji na miejscu, organy izraelskie, działając zgodnie z krajowymi przepisami i regulacjami, zobowiązane są udzielić inspektorom Komisji pomocy, w zakresie koniecznym do wywiązania się przez nich z obowiązku przeprowadzenia kontroli lub inspekcji na miejscujw2019 jw2019
Люди, покинувшие из-за извержения родные места, были вынуждены жить во временных эвакуационных центрах, где с огромной быстротой стали распространяться болезни.
Ilu ich jest?jw2019 jw2019
Почему так происходит, никто не вмешивается во все это зло, которое распространяется вокруг?
A co ty studiowałeś?Literature Literature
Это период времени, когда у Господа есть на Земле по крайней мере один уполномоченный слуга, носящий святое священство и имеющий Божественные полномочия распространять Евангелие и совершать таинства.
Mój sekretarz ureguluje rachunekLDS LDS
Ваш большой потенциал и способности могут быть ограничены или уничтожены, если вы поддадитесь заражению, распространяемому дьяволом вокруг вас.
Nie myślałem, że tak skończyLDS LDS
Чем бы мать ни воспользовалась, теперь яд уже во мне, распространяется с кровотоком, отключая все системы организма.
W badaniach klinicznych bardzo często zgłaszano nasilenie objawów parkinsonizmu i omamy występujące z większą częstością niż w przypadku stosowania placebo (patrz punkt #. #), a olanzapina nie była bardziej skuteczna niż placebo w leczeniu objawów psychotycznychLiterature Literature
Если вам нужна власть, в какой-то момент вам придётся распространять вымысел.
Nie jestem tak opanowany jak tyLiterature Literature
И тем не менее, Болливуд сейчас распространяет определенные аспекты индийской сущности и культуры по всему миру. И не только среди индийской диаспоры в США и Великобритании, но и на арабские и африканские экраны, от Сенегала до Сирии.
Bicz ma niewiele słabości, jedną jest wstręt do alkoholuQED QED
Потому что все мои обязательства по отношению к Эбигейл не распространяются на Ганнибала.
Zadzwonię w sprawie szczegółówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Вы распространяете газ по воздуху, чтобы у людей возникала массовая галлюцинация?
Stopa procentowa w odniesieniu do należności niespłaconych w terminie płatności jest stopą stosowaną przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, publikowana w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, obowiązująca pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca, w którym przypada termin płatności, powiększona oLiterature Literature
Нам также нужно подумать об эффективных механизмах краудсорсинга, чтобы проверять широко распространяемую информацию в сети и вознаграждать тех, кто участвует в проверке.
podkreśla, że w procesie udzielania absolutorium ważne jest dokonanie oceny wyników agencji, którą udostępnia się komisji Parlamentu odpowiadającej za dane agencje; dlatego też nawołuje Trybunał Obrachunkowy do poruszenia tej kwestii w przyszłych sprawozdaniach dotyczących działalności agencjited2019 ted2019
Как ученый я не должен распространяться о своих чувствах.
Nie ma sprawy, na pewno się tym zajmęQED QED
Покажи имеющиеся в собрании книги, которые можно распространять в январе.
Pokaż nam ten dom, o którym tyle słyszeliśmyjw2019 jw2019
— Мы положили конец заразе, которая распространялась по Германии двадцать последних лет, если не дольше!
Chyba powinniśmy... podzielić się na pewną liczbę grup... i zacząć coś robić, prawda?Literature Literature
Когда в октябре 1997 года на всемирных фондовых биржах происходили резкие колебания, в одном журнале говорилось «о сильном, доходившем даже до абсурда недоверии людей» и о том, что «дух недоверия распространяется подобно вирусу».
Proszę na ziemię.Ta sama procedura co poprzedniojw2019 jw2019
Заболевание распространяется по кораблю, Паломарес!
Jeżeli wniosek o przekształcenie w oznaczenie geograficzne nie spełnia wymogów określonych w art. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja informuje organy państwa członkowskiego lub kraju trzeciego lub wnioskodawcę mającego siedzibę w danym kraju trzecim o podstawach odrzucenia i zwraca się o wycofanie lub zmianę wniosku lub przedłożenie uwag w terminie dwóch miesięcyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Большинство из них распространяют другие клубы, они из-за нас теряют клиентов.
Ja adoptowaną FajkowąLiterature Literature
Приятные, верные слова истины, охватывающие любой аспект жизни, представляются в публикациях Общества Сторожевой Башни уже более столетия и широко распространяются на многих языках.
Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnejjw2019 jw2019
Почему пожар войны распространяется все дальше и дальше?
Ocenę jakościową przeprowadzono w szeregu sektorów i podsektorów, których nie uznano za narażone na ryzyko ucieczki emisji w oparciu o kryteria ilościowe określone w art. #a ust. # i # dyrektywy #/#/WELiterature Literature
– Распространяется ли ее преданность делу на домашние визиты?
Nie wywołują tego czynniki środowiskoweLiterature Literature
Я распространяю знания.
Wszystkie tworzywa sztuczne powstają zropyQED QED
Все более насущный вопрос наших дней сформулирован предельно четко: поддерживаете ли вы руководителей Церкви, находясь в этом погружающемся во тьму мире, чтобы вы могли распространять Свет Христов?
Nawet się nie zorientujemyLDS LDS
Вы не распространяются навстречу кто-то, если вы не доверять им.
zwraca się do państw członkowskich o wzmocnienie mechanizmów kontroli treści programów telewizyjnych w porze, kiedy najwięcej dzieci zasiada przed telewizorami, a także kontroli rodzicielskiej, poprzez odpowiednie i jednolite informowanie o programach telewizyjnych; podkreśla, że technologie informatyczne dają dzieciom coraz więcej możliwości uzyskiwania dostępu do programów telewizyjnych o każdej porze z jakiegokolwiek komputera podłączonego do internetu; zauważa, że należy poświęcić więcej uwagi poddaniu przeglądowi prawo do pełnego dostępu do dzieci, jakie przysługuje środkom masowego przekazu, oraz prawo dziecka do pełnego dostępu do środków masowego przekazuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.