связать oor Pools
связать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
połączyć
Эти две цепи связаны между собой комбинациями из четырех химических соединений — оснований.
Obie nici są ze sobą połączone kombinacją czterech elementów składowych, zwanych zasadami.
złączyć
Они были братьями, но были связаны больше, чем кровью.
Byli braćmi, ale złączeni czymś więcej niż tylko krew.
powiązać
Ты должен связать подчеркнутые в тексте мысли с тем, что говорилось в предисловии к нему.
Myśli uwypuklone w tekście musisz powiązać z wcześniejszą argumentacją.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wiązać · związać · łączyć · skrępować · zawiązać · uwiązać · wiązanie · krawat · cięgno · zrobić na drutach · łączyć się · łącze · kojarzyć · podłączyć · przywiązać · zbliżyć · skontaktować · przywiązywać · zobowiązywać · przyłączyć · dołączyć · dowiązać · skomunikować · oprawiać · stwardnieć · zrzeszać · spajać · podłączać · jednoczyć · dziać · robić na drutach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эту боль почувствуют все, с кем ты связан.
Wyjdziesz za niego za mążOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.
A Karol X uciekłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И мы организуем сеть компаний и предпринимателей, создавших витальные технологии, и поможем связаться с работниками, подобными Мусу, чтобы она могла лучше помогать общине.
Jeżeli sprzedaż eksportowa do Unii odbywała się za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych spoza Unii, cenę eksportową ustalono na podstawie cen produktu przy jego sprzedaży przez powiązane przedsiębiorstwa handlowe do Unii, tj. niezależnemu nabywcy, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnychted2019 ted2019
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».
Szanowny Paniejw2019 jw2019
Какое-нибудь имущество, связанное с ограблением?
To ich stary kult,Ta cała walijskość, o którą zawsze robią tyle hałasuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Krąg w górę.Krąg w górę!jw2019 jw2019
Как бы мне не хотелось этого, я боюсь, что тишина связана с недавно покинувшей нас Карой Стентон.
Yeah, okay, a reszta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если не хотите отдать мне Дину, найдите способ связаться с ней сами.
Gdybym z tobą chodziła, byłabym wkurzonaLiterature Literature
Поэтому, рассказав эту и другую связанную с ней притчу, он сделал заключение: «Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Луки 14:33).
nie przedstawia towaru bądź usługi jako imitacji lub repliki towaru bądź usługi noszącej zastrzeżony znak towarowy lub zastrzeżoną nazwę handlowąjw2019 jw2019
Под него попадает каждый, кто как-либо связан с клубом.
On jest tylko wieśniakiem, a ja następczynią tronuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те, кто ее забрал, не знают, с кем связались.
Mając na uwadze przejrzysty charakter rynku, zauważono, iż niektóre dokumenty przetargowe są skutkiem wymiany opinii między podmiotem zamawiającym a producentem, która nastąpiła przed opublikowaniem przetarguLiterature Literature
Хотя Свидетели Иеговы сообщали врачам о том, что их вере не противоречат альтернативные методы лечения, отказ от переливания крови был связан с трудностями.
Dla benzoesanu emamektyny i pirydalilu nie określono NDP; substancje te nie zostały również wymienione w załączniku # do rozporządzenia (WE) nrjw2019 jw2019
Может быть, в самолете мы может преодолеть недомогания, связанные со сменой часовых поясов.
Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne porównywalne do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzieQED QED
Так что изнасилование недопустимо, связано оно с природой мужской сексуальности или нет.
Pozwólcie mu uciecLiterature Literature
Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем, а курение — как раз наоборот.
Z całym szacunkiem Agencie Harristed2019 ted2019
И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: пожалуйста, найдите предлог связаться с забытым другом или с соседом по студенческому общежитию, или с тем, от кого вы отвернулись.
Lot numer #/ do Osaki rozbił się.../ Wystartował o #: #.../ a rozbił się w górach około #: #.../ Brygada ratunkowa/jest już na miejscu.../ szukają ocalałych.../ do tej pory nikogo żywego/ nie udało sie odnaleźć./ Dokładna przyczyna katastrofy.../ nie jest jeszcze znanated2019 ted2019
Постгендеризм рассматривает не только биологический пол или связанные с ним характеристики.
BLISTRY Z PVC-PCTFE/ALU ZAWIERAJĄCE PO # i # TABLETEK (blistry białe i przezroczysteWikiMatrix WikiMatrix
Ты должен связать подчеркнутые в тексте мысли с тем, что говорилось в предисловии к нему.
Ty nie bierz ja do Kaliforni, ale ty bierzesz twoją sukę żonę?jw2019 jw2019
Прикажи своим людям связать ему руки и ноги и погрузить в мою колесницу.
Jeżeli przetwarzanie ma mieć miejsce w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym tytoń był uprawiany, właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym ma się odbywać przetwarzanie, niezwłocznie przesyła kopię zarejestrowanej umowy właściwemu organowi Państwa Członkowskiego producentaLiterature Literature
Я говорю тебе, это связано с теми двумя.
Oczekujesz dowodówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотите, чтобы я связалась с Оззи?
W tym, moim zdaniem, leży sam problem.Literature Literature
К данному моменту мне удалось выйти на два разных следа, связанных с вашим делом.
Mam coś co chciałbym ci pokazać, DaveLiterature Literature
— Может, это и не связано с заменой амулетов?
Dla produktów energetycznych określonych w art. #, # i #, których poziomy opodatkowania są oparte na objętości, objętość mierzona jest w temperaturze # °CLiterature Literature
– Майк на такое не пойдет, – сказала она. – Он никогда не был связан со своей семьей.
To gówno mnie zabijaLiterature Literature
С Эмберли не связаться.
Jak możesz być najważniejszą rzeczą, która kiedykolwiek mi się przytrafiła... a prawie nic o tobie nie wiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.