увенчать oor Pools
увенчать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
ukoronować
uwieńczyć
korona
zwieńczyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Верховный септон шел медленно, опираясь на посох из чардрева, увенчанный хрустальной сферой.
Miejsce i tak wymagało przedekorowaniaLiterature Literature
И пил он, как он сам сообразил, потому, что не верил на самом деле, будто эта нелепая попытка может увенчаться успехом.
Jak do tego doszło?Literature Literature
Заинтригованный и слегка обеспокоенный Ноэль заявил, что очень рад тому, что его старания увенчались успехом
Jak on chce patrzeć, to płaci $Literature Literature
Нос и корма каждого корабля были изогнуты вверх и увенчаны стилизованными головами змей или хищных птиц.
Jesteś wszystkim, czym chciał tataLiterature Literature
Если окажется, что тот человек в Коргоньо не Андреа, возможно, труды Коцци увенчаются успехом.
Gdybyś wstawił się za mną u kapitana, byłbym dozgonnie wdzięcznyLiterature Literature
На изображениях в храме она представлялась увенчанной Небесной Царицей с младенцем Гором на руках.
Tato, dlaczego tak się śpieszysz z tym?jw2019 jw2019
В трех случаях (включая случай с Гойей) из двадцати одного эта тактика увенчалась успехом.
Możemy powiedzieć ci jednoLiterature Literature
Наш тщательный отбор увенчался успехом, и большая часть этих пар стали активными и уже побывали в храме.
Pozostać w pogotowiuLDS LDS
— Ты сам, когда увенчал меня этой короной!
W imieniu RadyLiterature Literature
Поиски пропавших детей не увенчались успехом.
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalWikiMatrix WikiMatrix
Алексей Максимович дал мне знать, что ходатайство его успехом увенчалось и рукописи я получу.
Cześć.DziękujęLiterature Literature
Автоматей не сразу заметил, что его усилия увенчались успехом.
Ręce do góryLiterature Literature
В конце своей земной жизни Павел положительно оценил свое служение и сказал: «Теперь меня ждет венец победителя, награда за жизнь праведную. Господь, Судья справедливый, увенчает меня им» (2 Тимофею 4:8, «Современный перевод»).
Współpraca przemysłowajw2019 jw2019
6 Попытки Сатаны скрыть правду о смерти не увенчались успехом.
Panujemy nad sytuacjąjw2019 jw2019
Верно, что Иисус сказал: «Блаженны миротворцы» (Матфея 5:9). Но увенчаются ли успехом усилия религий – будь то католичаские, протестантские, буддийские или какая-либо другая – служить в этом мире миротворцами?
Podobno zaatakowałeś gliniarzajw2019 jw2019
Он привел меня в комнату, где стоял ореховый буфет, увенчанный хрустальным блюдом.
Wypierdalaj mi stąd!Literature Literature
Роган испытал огромное облегчение при виде того, что поиски его увенчались успехом.
Konserwacja sprzętuLiterature Literature
Наконец наше нелегкое путешествие увенчалось успехом и мы нашли то, что так долго искали — стаю шимпанзе.
Zaczyna sięjw2019 jw2019
В ночь с 20 на 21 июня 1927 года корона, которой была увенчана икона, была украдена.
Pierwsze trzy linijki tegopola zostają wypełnione przez przewoźnika, gdy w trakcie przedmiotowej operacji towary są przeładowywane z jednego środka transportu na inny lub z jednego kontenera do drugiegoWikiMatrix WikiMatrix
— Если Джинни предпримет вторую попытку и та увенчается успехом, разве это не отразится плохо на вас?
Podmiot odpowiedzialny został poproszony o dostarczenie informacji na temat przydatności klinicznej w/w preparatu we wnioskowanym wskazaniu (bezpośrednio lub pośrednio), zgodnie z punktami rozpatrywanymi w ocenie środków diagnostycznych (CPMP/EWPLiterature Literature
Переговоры с целью мирного урегулирования конфликта не увенчались успехом.
Czy używa Pan jakichkolwiek urządzeń mocujących sieci?jw2019 jw2019
Битва у ванны увенчалась победой трех взрослых над малым напуганным ребенком.
Z tego samego powodu nie jest też wykluczone użycie zamków błyskawicznych, mimo że zawierają one z reguły materiały włókienniczeLiterature Literature
Но я с надеждой взираю на будущее, ожидая, что духовные и научные поиски человечества наконец увенчаются успехом и мы получим ответы на самые глубокие вопросы.
Spróbuj rozpiąćjw2019 jw2019
Все усилия обжаловать это решение не увенчались успехом.
Każdy plan projektu zawiera wykaz agencji wyznaczonych do realizacji tego projektu oraz zawiera, w stosownych przypadkach, szczegółowe przepisy dotyczące realizacji działań w ramach współpracy, w tym między innymi postanowienia dotyczące kwestiitechnicznych, zarządzania, obowiązującej odpowiedzialności za odkażanie, wymiany informacji niejawnych, wymiany urządzeń, praw własności intelektualnej, ogólnych kosztów, podziału kosztów i terminarzajw2019 jw2019
Октябрь — месяц охоты на кабанов, а также веселое время для увенчанных венками из плюща бассарид.
Tym niemniej, EKES zwraca uwagę Komisji na konieczność zasobów natury finansowej, ludzkiej i technicznejLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.