Оформление книги oor Portugees

Оформление книги

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Design de livros

voorbeelde

Спасибо Кей Скарлетт и Сэнди Калл за изумительное оформление обложки, Шону Джури за оформление книги.
Kay Scarlett, Sandy Cull, por sua capa incrível, Shaun Jury, pelo projeto gráfico.

Для меня это стало предлогом, для оформления книги, с которой вы могли бы в буквальном смысле стянуть штаны.
Para mim, foi apenas uma desculpa para desenhar um livro do qual poderíamos literalmente despir as calças.

Дамы и господа, последние 25 лет жизни я посвятил оформлению книг.
(Risos) Senhoras e senhores, dediquei os últimos 25 anos da minha vida a desenhar livros.

Дамы и господа, последние 25 лет жизни я посвятил оформлению книг.
Senhoras e senhores, dediquei os últimos 25 anos da minha vida a desenhar livros.

Женщина отметила художественное оформление книги, написав: «Меня поразили иллюстрации.
Comentando as gravuras do livro, a senhora disse: “Fiquei profundamente impressionada com os desenhos do seu livro.

Красиво оформленные «книги» по искусству предлагаются за 10—15 долларов, в то время как такие же настоящие книги обычно стоят безумно дорого.
Belas imitações de livros de arte, que em geral são muito caros, custam apenas 10 a 15 dólares.

По стилю и оформлению эта книга похожа на другие книги серии Учения Президентов Церкви.
Esse livro é semelhante em estilo e formato aos outros da série Ensinamentos dos Presidentes da Igreja.

Через два года, в 2007 году, вышла вторая оформленная им книга — Jazz.
Dois anos mais tarde, em 2007, foi publicado o seu segundo livro Jazz.

В дополнение к вышесказанному, в этой великолепно оформленной книге содержится красивый и очень содержательный раздел в 50 страниц, состоящий из цветных иллюстраций, среди которых мы найдем изображение всемирного главного отдела и сооружений филиалов Свидетелей Иеговы по всему миру.
Em adição ao acima mencionado, este atraente volume inclui uma bela e informativa parte de 50 páginas de fotos em cores, mostrando a sede mundial, bem como as filiais e congêneres usadas pelas Testemunhas de Jeová em todo o mundo.

И, по словам «Таймс», в отличие от портативного компьютера, интересную книгу не испортишь ни попавшими вовнутрь песчинками на пляже во время отпуска, ни давкой в переполненном метро, к тому же красиво оформленная книга может «принести и эстетическое удовольствие и подпитать ум своим содержанием».
E, diferentemente de um computador laptop, diz o The Times, um livro interessante não é danificado por grãos de areia numas férias na praia ou por multidões que se acotovelam num metrô apinhado. E tem mais: um livro bonito pode “ser tão agradável aos olhos quanto enriquecedor para a mente”.

В течение нескольких месяцев частично переехали инженерный и служебный отделы, подотчетный писательскому отделу отдел корреспонденции, отдел обслуживания переводческих групп (в данное время заботится о работе переводческих групп в 116 странах), юридический отдел (занимается правовыми вопросами, касающимися защиты деятельности Свидетелей Иеговы по всему миру), художественный отдел (занимается оформлением книг, журналов, брошюр и другого материала), а также все необходимые вспомогательные службы.
No período de alguns meses, foram transferidos uma parte do Departamento de Engenharia, o Departamento de Serviço, a divisão de correspondência do Departamento de Redação, o Departamento de Serviços de Tradução (que trabalha atualmente com equipes de tradutores em 116 países), o Departamento Legal (que cuida de necessidades legais em apoio da atividade das Testemunhas de Jeová, mundialmente) e o Departamento de Arte (que cuida dos pormenores relacionados com o aspecto visual de livros, revistas, brochuras e assim por diante), junto com todos os serviços de apoio necessários.

Пусть сделанная вами фотография, оформленная цитата из книги или вышивка каждый день напоминает вам о принятом обязательстве всегда быть преданной, честной и непорочной.
Crie um objeto (por exemplo, uma gravura, um livro de citações ou algo feito com tricô, crochê ou bordado) que a lembre, todos os dias, de seu compromisso de ser verdadeira e honesta em todos os momentos e de ser reconhecida por sua integridade.

Примечание. Если после оформления предзаказа цена на книгу изменится, то со счета покупателя будет списана меньшая из сумм.
Observação: se você alterar o preço de um livro após ele ser encomendado por um cliente, o valor cobrado será o menor dos dois no momento da entrega do e-book.

На следующий день я провел их по книгам, но задержал оформление счетов на другие три сотни.
Então, no outro dia, fiz constar nos livros a saída deles e guardei outras três notas do mesmo valor

На смену высокой печати пришла офсетная, благодаря чему изготовление книг значительно ускорилось, а качество оформления улучшилось.
A impressão offset substituiu a impressão tipográfica, o que acelerou a produção e melhorou a qualidade das fotos e gravuras.

Учите их библейским принципам, используя красочно оформленные, интересные рассказы, может быть, из публикации «Моя книга библейских рассказов»*.
Ensine princípios bíblicos usando histórias vívidas e interessantes, como as que se encontram em Meu Livro de Histórias Bíblicas.

Книга вышла в мягкой обложке и с новым оформлением.
A revista assumiu uma nova abordagem, com um posicionamento mais suave.