Паяльная лампа oor Portugees

Паяльная лампа

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

maçarico

naamwoord

Ничего не сделается с мальчиком, который учится пользоваться паяльной лампой.
Não há problema em um garoto aprender a usar um maçarico.

паяльная лампа

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

maçarico

naamwoord vroulike

Ничего не сделается с мальчиком, который учится пользоваться паяльной лампой.
Não há problema em um garoto aprender a usar um maçarico.

voorbeelde

Но папа решил, что нужно просто больше пламени, и принялся зажигать непокорную пушку паяльной лампой.
Mas ele decidiu que só precisava de mais fogo e então pegou o maçarico para acender o canhão problemático.

Взрыв цистерны с ацетилом от паяльной лампы в основании здания произошел из-за Бланта.
Explosão do tanque de acetileno que o Sr. Blunt deixou cair.

Вы знаете кого-нибудь, у кого есть паяльная лампа?
Conhece alguém que tenha um maçarico?

Есть причина, почему они пришли сюда с паяльной лампой, скрипками, 76-ю тромбонами на параде.
Há uma razão para eles terem vindo aqui com maçaricos... violinos e trombones na grande parada.

Его гофрированный воротник и череп сильно обгорели, как будто парень решил вымыть волосы паяльной лампой.
Seu crânio e colarinho franzido haviam sido queimados como se o cara tivesse decidido lavar o cabelo com um maçarico.

Мы будем греть твою ногу паяльной лампой.
Vamos queimar os seus pés com um maçarico.

Бензопила или паяльная лампа?
Serra elétrica ou maçarico?

Знаете, в последний раз я использовал ( а ) паяльную лампу что бы получить информацию от неконструктивного источника.
A última vez que usei um maçarico foi para obter informações de uma fonte que não cooperava.

А ты, я полагаю, вроде паяльной лампы.
E você é do tipo inflamável.

Когда вынимаешь из духовки, насыпаешь сверху сахар и нагреваешь его паяльной лампой.
Depois de retirar do forno, coloca-se açúcar por cima e queima-se com o maçarico.

Каждый найденный им мой волос он сжигал в пламени паяльной лампы или зажигалки.
Cada fio de cabelo encontrado era queimado com um isqueiro ou um ferro de soldar.

Сначала холодно, но потом врубает паяльную лампу.
Começa gelado, mas depois vira um maçarico.

Может, купишь паяльную лампу?
Talvez seja bom comprar um maçarico, não?

Городской инженер не верит, что паяльная лампа вызвала разрушение здания.
O engenheiro da cidade não acha que o maçarico causou isso.

Ничего не сделается с мальчиком, который учится пользоваться паяльной лампой.
Não há problema em um garoto aprender a usar um maçarico.

Похоже, это сделано паяльной лампой.
Parece que,... que foram feitas com um maçarico.

Я удалил им шпоры паяльной лампой
Queimei- o com o maçarico

Я очень им гордился, когда он притащил в дом эту паяльную лампу...
Fiquei orgulhoso quando ele trouxe aquele maçarico...

Бэйлиф, унесите паяльную лампу.
Guarda, tire o maçarico dele.

Теперь, я собираюсь зажечь паяльную лампу.
Agora, eu vou acionar o maà § arico.

- Христос, Смерть, с этой лысиной и сажей ты похожа на манекена, на которого напали с паяльной лампой
– Cristo, Reaper, com sua cabeça careca e toda a fuligem, você parece um manequim que alguém atacou com um maçarico

И затем использовать паяльную лампу.
E em seguida, aplicar um maà § arico.

Паяльная лампа?
Um maçarico?

Я работала над своим произведением с паяльной лампой,
Estava a trabalhar nas minhas peças, e aquilo simplesmente pegou fogo.

Еще один такой звонок, и я прилечу туда сам и угощу вас обоих паяльной лампой.
Não quero outro telefonema destes, caso contrário... vou aí de avião, e meto um maçarico na cabeça dos dois.