Совет Безопасности ООН oor Portugees

Совет Безопасности ООН

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Conselho de Segurança das Nações Unidas

eienaam manlike

voorbeelde

Мы уже начали готовить аргументы в пользу рассмотрения вопросов прав человека в Совете Безопасности ООН в Нью-Йорке.
Nós já começamos a fazer um caso para direitos humanos, que deveria ser abordado no Conselho de Segurança da ONU, em Nova York.

Это обстоятельство прояснилось на заседании Совета Безопасности ООН.
Este fato ficou claro no encontro do Conselho de Segurança da ONU.

За принятием Декларации последовало предложение Палестинским национальным советом многосторонних переговоров на основе резолюции Совета Безопасности ООН 242.
A declaração foi acompanhada por uma chamada do CNP para as negociações multilaterais sobre a base da Resolução 242 do Conselho.

Большая часть — 80% оружия — поставляется ни кем иным, как пятёркой постоянных членов Совета Безопасности ООН и Германией.
Bom, cerca de 80% dessas armas provêm exactamente dos cinco membros permanentes

Совет безопасности ООН в ближайшие часы собирается обсудить распространение насилия в Европу.
O Conselho de Segurança das Nações Unidas se reunirá para discutir a violência dirigida à Europa.

Однако на рассвете 7 июня стало известно, что Совет безопасности ООН уже подготовил резолюцию о прекращении огня.
No entanto, ao nascer do dia 7 de junho, o Conselho de Segurança da ONU preparou-se para ordenar um cessar-fogo.

Мы приглашаем весь Совет Безопасности ООН увидеть это своими глазами.
Estamos convidando todo o Conselho de Segurança da ONU para que vejam isso por si mesmos.

Кто-нибудь в Совете Безопасности ООН может помочь?
Quem no Conselho de Segurança pode nos ajudar a pará-la?

Санкции против Ирака – торгово-финансовое эмбарго, введённое Советом Безопасности ООН против Ирака.
As sanções contra o Iraque foram um quase total embargo financeiro e comercial imposto pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre a nação do Iraque.

Он должен был принять участие в работе Совета безопасности ООН, где предполагается обсуждение ситуации в Корее.
Ele vinha participar da reunião do Conselho da ONU sobre a situação coreana.

При этом 5 мест судей неформально закреплены за государствами-постоянными членами Совета Безопасности ООН.
No entanto, a iniciativa não obteve o apoio dos cinco membros permanentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas.

Я тут получил предварительную копию замечаний премьер-министра к Совету Безопасности ООН.
Tenho uma cópia dos comentários do ministro Cho à ONU.

Это политическая основа для мира и стабильности в единой Сирии, которая уже была согласована членами Совета Безопасности ООН.
Esta é a estrutura política para paz e estabilidade em uma Síria unificada, que já foi aceita por membros do Conselho de Segurança da ONU.

Резолюция Совета Безопасности ООН 16 — резолюция, принятая 10 января 1947 года, которая признала создание Свободной территории Триест.
Resolução 16 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, aprovada em 10 de janeiro de 1947, reconheceu a criação do Território Livre de Trieste, registrando a sua aprovação dos três documentos apresentados.

Мы с коллегами из " Независимого Дипломата " приехали на встречу в Совет Безопасности ООН.
Eu e os meus colegas do Independent Diplomat fomos ao Conselho de Segurança das NU.

24 марта 2005 года Совет Безопасности ООН резолюцией No 1590 (2005) учредил Миссию ООН в Судане (МООНС).
A Missão das Nações Unidas no Sudão (MINUS) foi estabelecida pela resolução 1590 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, em 24 de março de 2005.

Попытки уговорить Асада через Совет Безопасности ООН также провалились.
Outras tentativas de persuadir al-Assad, através do Conselho de Segurança da ONU, fracassaram.

Это является нарушением резолюций Совета Безопасности ООН.
Isso, em violação às resoluções do Conselho de Segurança da ONU.

Опять же, благодаря резолюции Совета Безопасности ООН 2396, этот гражданский инструмент в настоящее время является глобальной нормой.
Mais uma vez, graças à Resolução 2396 do Conselho de Segurança da ONU, essa ferramenta civil agora é lei internacional.

22 сентября Совет Безопасности ООН принял резолюцию, призывавшую враждующие стороны прекратить боевые действия.
Em 22 de setembro, o Conselho de Segurança da ONU aprovou uma resolução exigindo o fim das hostilidades, o conflito cessou no dia seguinte.

Вот почему США недвусмысленно поддерживают место постоянного члена в Совете Безопасности ООН для Японии».
«EUA apoiam a candidatura do Japão ao Conselho de Segurança da ONU».

Это уже пятое заседание Совета Безопасности ООН на этой неделе, посвященное ситуации в Сирии.
Esta é a nossa quinta reunião do Conselho de Segurança nesta última semana para confrontar a situação na Síria.

В начале этой системы будет Совет Безопасности ООН, доживший до наших дней в качестве коллегии присяжных.
O que temos em existência no momento, no início deste sistema, é o Conselho de Segurança da ONU como um júri.

Совет Безопасности ООН принял резолюцию номер 1929, результат голосования: 12 голосов за, 2 голоса против.
O Conselho de Segurança da onu aprovou a Resolução 1929 por doze votos a dois.

8 июля 2015 года Совет Безопасности ООН рассматривал подготовленный Великобританией проект резолюции по Сребренице, признающей резню актом геноцида.
Em 8 de julho de 2015, a Rússia vetou a resolução do Conselho de Segurança da ONU que classificava o massacre de Srebrenica como genocídio.