Совет Европейского союза oor Portugees

Совет Европейского союза

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Conselho da União Europeia

Совет Европейского Союза

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Conselho de Ministros da CE

voorbeelde

Окончательный список кандидатов в комиссары должен быть утверждён Советом Европейского союза.
A lista final de candidatos é entregue à Comissão Nacional de Candidatos.

Процедуры голосования в Совете Европейского союза описаны договорами Европейского союза.
Os procedimentos para as votações no Conselho da União Europeia são descritos nos tratados da União.

1 июля — Швеция стала государством-председателем Совета Европейского союза.
1 de julho - A Suécia assume a Presidência do Conselho da União Europeia, sucedendo à República Checa.

Её отец — политик, он был членом нижней палаты голландского парламента от Христианско-демократической партии, Совета Европейского Союза в Страсбурге и голландским послом в Люксембурге.
Seu pai era um membro da Câmara dos Representantes dos Países Baixos pelo Partido Democrata-Cristão, membro do Conselho Europeu em Estrasburgo, e o embaixador holandês em Luxemburgo.

Эти обновлённые делегации взяли на себя функции, ранее осуществляемые национальным посольством Государства-председателя Совета Европейского союза и объединилась с независимыми делегациями Совета по всему миру.
Essas novas delegações assumiram o papel anteriormente desempenhado pelas embaixadas nacionais do Estado que exerce a Presidência do Conselho da União Europeia e fundiram-se com as delegações independentes do Conselho à volta do mundo.

В декабре 2013 года Совет Европейского союза одобрил решение начать переговоры о вступлении Сербии в ЕС в январе 2014 года, и первая межправительственная конференция была проведена 21 января в Брюсселе.
Em dezembro de 2013, o Conselho da União Europeia aprovou a abertura de negociações sobre a adesão da Sérvia em janeiro de 2014 e a primeira Conferência Intergovernamental foi realizada em 21 de janeiro no Conselho Europeu em Bruxelas.

До создания Европейской службы внешнеполитической деятельности согласно Лиссабонскому договору Совет Европейского союза имел отдельные делегации в Организации Объединённых Наций в Нью-Йорке, в Африканском союзе и в Афганистане, в дополнение к местным делегациям Европейской Комиссии.
Antes da criação do Serviço Europeu de Ação Externa pelo Tratado de Lisboa havia delegações separadas do Conselho da União Europeia para as Nações Unidas em Nova Iorque, para a União Africana e para o Afeganistão - para além das delegações da Comissão Europeia existentes lá.

Там, где делегации ЕС не приняли полные обязанности по Лиссабонскому договору, национальное посольство государства-председателя Совета Европейского союза выполняет функции представителя общей внешней политики и политики безопасности, а делегации ЕС (ранее Комиссии) представляют только Европейскую Комиссию.
Quando as delegações da UE não tomam as suas responsabilidades completas exigidas pelo Tratado de Lisboa, a embaixada nacional do país que exerce a presidência rotativa da UE tem o papel de representar o exercício da Política Externa e de Segurança Comum, enquanto a delegação da UE (antes da Comissão) só fala pela Comissão.

Прежде всего, эти переходы проходили при поддержке широкой сети легитимных институтов ‐ Европейского Союза, ОБСЕ, НАТО и Совета Европы – отстаивающих верховенство закона.
Acima de tudo, talvez, estas transições tomaram lugar por entre uma mais ampla rede de instituições legítimas – a União Europeia, a OSCE, a OTAN e o Conselho da Europa – que defendem o estado de Direito.

Эти счета соответствуют требованиям, действующим в Европейском союзе (статья 226 директивы Совета ЕС 2006/112/EC), и они будут приняты вашей местной налоговой службой.
Essas faturas precisam obedecer aos requisitos da União Europeia da Diretiva de IVA (Imposto sobre Valor Agregado) (Artigo 226, Diretiva do Conselho 2006/112/CE) e são válidas para suas autoridades fiscais locais.

Согласно недавним исследованиям, проведенным по инициативе Европейского совета молодых фермеров, «50 процентов детей, проживающих на территории Европейского союза, не имеют понятия, откуда берется сахар, три четверти... не знают, как растет хлопок, а более четверти считают, что хлопок берут с овцы».
O Conselho Europeu de Jovens Agricultores constatou em uma recente pesquisa que “50% das crianças e dos jovens da União Européia não sabem de onde vem o açúcar, 75% . . . não sabem de onde vem o algodão e mais de 25% acham que este cresce nas ovelhas”.

Сейчас Европейский Союз рассматривает законодательство с целью вынудить корпоративные советы директоров обеспечивать в своем составе определенный процент женщин – до 60%.
A União Europeia está a considerar legislar no sentido de compelir os conselhos de direcção a manter uma determinada proporção de mulheres – até 60%.

Они являются частью Франции и Европейского союза («особые территории»), представлены в Национальном собрании, Сенате, Экономическом и социальном Совете, выбирают членов Европейского Парламента и имеют евро в качестве валюты.
Como partes integrantes da França e da União Europeia, os departamentos de ultramar estão representados na Assembleia Nacional, no Senado e no Conselho Econômico, Social e Ambiental, votam para eleger membros do Parlamento Europeu e também usam o euro como moeda.

Для вступления в Европейский союз страна-кандидат должна соответствовать Копенгагенским критериям, принятым в июне 1993 года на заседании Европейского совета в Копенгагене и утверждённым в декабре 1995 года на заседании Европейского совета в Мадриде.
Para aderir à UE, um país tem de cumprir os critérios de Copenhaga, definidos no Conselho Europeu de Copenhaga, em 1993.

Европе́йская коми́ссия (Еврокоми́ссия, ЕК) — высший орган исполнительной власти Европейского союза, ответственный за подготовку законопроектов, выполнение решений Европарламента и Совета, контроль соблюдения договоров ЕС и других правовых актов и текущие дела союза.
Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) Comunidade Europeia da Energia Atômica (Euroatom) Outro orgão do governo da União Europeia é o Tribunal de Justiça Europeu, que controla a aplicação das leis comunitárias e julga os casos de litígio.

Ведущая программы Вероника Крашенинникова, член Высшего совета партии «Единая Россия», отметила, что в Ереване в 2016 году был поставлен памятник Нжде, и провела связь его популяризации с укреплением связей Арменией с Европейским Союзом .
A apresentadora do programa, Veronika Krasheninnikova, funcionária do alto escalão do partido do governo Rússia Unida, revelou que uma estátua de Nzhdeh foi erguida em Yerevan em 2016, e relacionou sua valorização ao crescente envolvimento da Armênia com a União Europeia.

Это одна из причин, по которым Соединенные Штаты возглавили инициативу в Совете Безопасности ООН, позволившую сделать обязательным для всех членов ООН сбор и использование данных PNR для разработки этих систем, имеющихся в Соединенных Штатах, и Европейский союз обязал государства-члены ЕС внедрить такие системы к маю этого года.
Essa é uma das razões dos Estados Unidos lideram o esforço, no Conselho de Segurança da ONU, para tornar obrigatória a exigência, para todos os membros da ONU, de coleta e uso de dados PNR para desenvolver esses sistemas que temos aqui nos Estados Unido e na Europa – a União Europeia ordenou que os Estados-membros o implementem até maio deste ano.

Цель переговоров, которые проходят под председательством руководителя внешней политики Европейского Союза Кэтрин Эштон и иранского главного переговорщика Саида Джалили, по-прежнему заключается в том, чтобы убедить Иран прекратить обогащение урана и выполнить свои обязательства по резолюции Совета Безопасности и Договору о нераспространении ядерного оружия.
O objectivo das conversações, presididas pela responsável da política externa da União Europeia Catherine Ashton e pelo negociador principal Iraniano Saeed Jalili é ainda persuadir o Irão a interromper o enriquecimento de urânio e a seguir as resoluções do Conselho de Segurança e as suas obrigações ao abrigo do Tratado de Não Proliferação Nuclear.