совеститься oor Portugees

совеститься

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

escrúpulo

werkwoord, naamwoord manlike

У них нет никаких угрызений совести.
Eles não têm escrúpulos.

Soortgelyke frases

без зазрения совести
inescrupuloso

узник совести
prisioneiro de consciência

Отказник совести
objetor de consciência

угрызения совести
compunção · dor na consciência · escrúpulo · remordimento · remorso · remorsos

свобода совести
Liberdade de pensamento · liberdade de pensamento

voorbeelde

Я не могу больше идти на компромисс с моей совестью.
Não posso mais comprometer minha consciência.

Он лишает ее хорошей репутации и чистой совести.
Priva-a duma condição moral limpa e duma boa consciência.

Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.
Eles precisam agradar os que esperam pelas suas criações, apaziguar os que zelam pelo bem-estar dos animais e convencer as suas próprias consciências de que seus produtos são seguros.

В результате искреннего покаяния мы обретаем мир совести, утешение, а также духовное исцеление и обновление.
Os frutos do arrependimento sincero são paz de consciência, consolo e cura e renovação espirituais.

Кто из них арестован, кто на допросе потерял волю и совесть?
Quem deles fora preso, quem perdera a vontade e a consciência no interrogatório?

Уж не воображает ли она, что он влюблен или терзается угрызениями совести?
Será que ela acha que ele está apaixonado ou que tem remorsos?

Только 24 процента священников-лютеран в Швеции готовы «с чистой совестью» проповедовать о небесах и огненном аде, а четверть всех французских священников даже не уверены в воскресении Иисуса.
Apenas 24% dos clérigos luteranos na Suécia sentem que podem pregar sobre o céu e o inferno “em sã consciência”, enquanto um quarto dos sacerdotes franceses não está seguro nem sobre a ressurreição de Jesus.

Без спокойствия совести у вас не может быть реального спокойствия разума.
Sem paz de consciência você não terá a verdadeira paz mental.

Мое раскаяние, моя совесть – это только мое дело.
Os remorsos que tenho ou deixo de ter são assunto meu.

Уверен, что с Кевином у тебя всегда был бы душевный покой и чистая совесть.
Tenho certeza de que, se voltar para Gillmore, você terá paz de espírito e a consciência tranquila.

Их фотографии стали частью нашего коллективного сознания и по мере того, как сознание превращалось в общее чувство совести, перемены становились не только возможными, но и неизбежными.
As fotos deles passaram a fazer parte da nossa consciência coletiva e, quando essa consciência evoluiu para um sentimento de consciência generalizado, a mudança não só foi possível, mas foi inevitável.

Главный посыл таков: нравственность устарела, совесть – для зануд, и единственная наиважнейшая заповедь – ‘Не попадайся’»1.
A mensagem é a de que a moralidade é uma coisa ultrapassada, a consciência é para os frouxos, e a ordem dominante é: ‘Não se deixar apanhar’”.1

Ни одно из действий его совести не было окончательным.
Nenhum dos atos de sua consciência havia sido definitivo.

Меня бы всю дорогу совесть мучила.
Ia sentir remorsos o resto da viagem.

Если мы углубляем свои знания и понимание, а также развиваем любовь к Иегове и его нормам, наша совесть — чувство нравственной ответственности — поможет нам применять Божьи принципы в любых ситуациях, даже в вопросах сугубо личного характера.
(1 Coríntios 15:33; Filipenses 4:8) Ao passo que aumentamos em conhecimento, entendimento e apreço por Jeová e pelas normas dele, nossa consciência, nosso senso moral, ajuda-nos a aplicar os princípios divinos em quaisquer situações que enfrentemos, mesmo em assuntos bem particulares.

— рявкнул тот. — Проповедуй, чтоб мы ели с чистой совестью, христианин хренов!
— berrou Fredriksen. — Um sermão para que possamos comer com a consciência limpa, seu desgraçado cristão condescendente!

Все, что с ними произойдет - на твоей совести!
O que lhes venha a acontecer é da tua responsabilidade!

Мы можем наполниться радостью, получить отпущение наших грехов и обрести ‘мир совести’.
Podemos ser cheios de alegria, receber a remissão de nossos pecados e ter paz de consciência.

Думаешь, меня совесть мучает?
Achas que me sinto mal?

Вы переоцениваете мою совесть.
Sobrestima a minha consciência.

Вернитесь к ясности и спокойствию совести, которые приходят от соблюдения заповедей Бога.
Retorne à serenidade e à paz de consciência que advém de se viver os mandamentos de Deus.

На данный момент, однако, успокой свою совесть и не переживай.
Por enquanto, fortaleça seu espírito e acalme a sua alma.

Совесть ни у кого не была чиста.
Ninguém tinha a consciência limpa.

Когда я играла с Робертом, моя совесть приказывала мне браться за диссертацию.
Quando eu brincava com Robert, minha consciência me dizia que eu deveria estar trabalhando na tese.

У него было чувство справедливости; он был наделен совестью — внутренним компасом, который помогал ему сохранять гармонию между собственной свободой воли и законами Бога.
Ele também foi dotado de uma consciência, ou um senso interno de moral, para guiar seu uso do livre-arbítrio em harmonia com as leis de Deus.