узник совести oor Portugees

узник совести

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

prisioneiro de consciência

naamwoord manlike

человек, находящийся под стражей или в заключении исключительно за то, что мирно выражал свои политические, религиозные или научные взгляды

voorbeelde

Правозащитные организации требуют освобождения 165 узников совести во Вьетнаме.
Grupos de direitos humanos solicitam a libertação de 165 presos de consciência no Vietnã.

В рамках кампании была создана всеобъемлющая онлайн-база с информацией об узниках совести страны.
Ela elaborou um banco de dados abrangente contendo informações sobre esses cidadãos.

Он и еще четыре брата оказались в числе 16 узников совести, среди которых были и представители других религий.
Ele e outros quatro irmãos estavam entre 16 objetores de consciência, incluindo homens de outras denominações religiosas, que cumpriram parte de sua sentença na prisão de Richmond, na Grã-Bretanha, e mais tarde ficaram conhecidos como os Dezesseis de Richmond.

Однако, как написал историк Детлеф Гарбе, «большинство узников совести, осужденных военными судами... в Третьем рейхе, были Свидетелями Иеговы».
O historiador Detlef Garbe escreveu que, apesar disso, “a maioria dos que eram condenados como objetores de consciência por cortes marciais . . . durante o Terceiro Reich eram Testemunhas de Jeová”.

Игорь Рудников находится под стражей уже пять месяцев и недавно был объявлен узником совести правозащитным центром «Мемориал».
Igor Rudnikov está preso há cinco meses e foi recentemente declarado “prisioneiro de consciência” pelo centro de direitos humanos do Memorial Russo.

Онлайн-база данных узников совести
Banco de dados online sobre prisioneiros de consciência

Верность узников совести
Mantivemos a integridade na prisão

Однако в том же труде отмечается: «Абсолютное большинство узников совести были Свидетелями Иеговы. [...]
Em contraste com isso, o livro reconhece: “Os objetores de consciência que foram presos, na sua maioria, eram Testemunhas de Jeová.”

Вторую мировую войну Вудкок провёл на ферме, как пацифист и узник совести.
Woodcock passou a Segunda Guerra Mundial trabalhando em uma fazenda, como um objetor de consciência.

Международная амнистия предполагает, что они — узники совести, и просила их освобождения.
A Anistia Internacional considerou-os "prisioneiros de consciência" e eles foram posteriormente soltos.

Кампания NOW!, запущенная 14 организациями по защите прав человека, требует немедленного освобождения 165 узников совести из тюрем Вьетнама.
A campanha “NOW!”, criada por 14 organizações de direitos humanos, solicita a libertação imediata de 165 prisioneiros de consciência no Vietnã.

После этого он был признан узником совести организацией Amnesty International.
Ele havia sido declarado prisioneiro de consciência pela Amnesty International.

Тайвань амнистирует «узников совести»
Taiwan concede anistia aos “prisioneiros por motivos de consciência”

В результате власти с бо́льшим пониманием стали рассматривать дела тех, кто стал узником совести во время Второй мировой войны.
Isso levou as autoridades a ser mais compreensivas com os que se recusavam a participar na Segunda Guerra Mundial por motivo de consciência.

Однако представитель организации Civil Rights Defenders («Защитники гражданских прав»), участвующей в кампании NOW!, заявил, что число узников совести может быть даже выше:
No entanto os defensores dos direitos civis, que são membros da campanha NOW!, disseram que o número de prisioneiros de consciência poderia ser ainda maior:

После ареста Раифа в 2012 году «Международная амнистия» назвала его узником совести, «задержанным исключительно за мирное осуществление его права на свободу слова».
Após a prisão de Raif, em 2012, a Anistia Internacional declarou que este estava preso "apenas por pacificamente ter exercido seu direito de liberdade de expressão".

«Международная амнистия», рассматривающая их как «узников совести», неоднократно просила греческое правительство освободить их и принять закон, который позволял бы им нести штатскую службу, не считающуюся наказанием за их отказ.
A Anistia Internacional as considera prisioneiros por objeção de consciência. Esse órgão já fez vários apelos a sucessivos governos gregos para libertá-las, e para promulgar uma legislação que lhes permitisse prestar serviços civis de natureza não-punitiva.

Основанная на документальных материалах телевизионная программа «16 узников Ричмонда» («The Richmond Sixteen») раскрыла важную страницу современной истории замка, рассказав о 16 узниках совести, находившихся здесь в заключении во время Первой мировой войны.
O documentário de televisão chamado The Richmond Sixteen (Os Dezesseis de Richmond) revelou um aspecto importante da história atual do castelo: o destino de 16 homens que, devido à consciência, foram presos por se negarem a participar na Primeira Guerra Mundial.

Когда молодые Свидетели, такие, как Вильгельм Куссеров, проявляли готовность мужественно принять казнь через расстрел, Гитлеру это показалось слишком щадящим наказанием для узников совести. Поэтому Вольфганг, брат Вильгельма, в 20 лет был казнен на гильотине.
Quando jovens Testemunhas de Jeová, tais como Wilhelm Kusserow, mostraram que podiam morrer corajosamente quando executados por um pelotão de fuzilamento, Hitler decidiu que o pelotão de fuzilamento era bom demais para objetores por motivo de consciência; de modo que o irmão de Wilhelm, Wolfgang, à idade de 20 anos, morreu executado por guilhotina.

В феврале 1992 года «Международная амнистия» заявила: «Мы считаем, что [Анастасиос Георгиадис] находится в заключении по причине дискриминации служителей организации Свидетелей Иеговы со стороны военных властей, и призываем немедленно и безоговорочно освободить его как „узника совести“».
Em fevereiro de 1992 a Anistia Internacional declarou que ‘acreditava que [Anastasios Georgiadis] foi preso meramente com base no tratamento discriminatório por parte das autoridade militares contra os ministros das Testemunhas de Jeová, e exigia a sua libertação imediata e incondicional como prisioneiro por objeção de consciência’.

В газетах за то время писали, что «[заключенных Свидетелей Иеговы] содержали в ужасных условиях, например, давали тухлое мясо, в пище часто попадались мышиные хвосты; время посещения сокращалось в зависимости от желания администрации; заключенные сидели в тесных, переполненных камерах и страдали от очень жестокого обращения, которому подвергаются „узники совести“».
Um relatório da época denunciou as ‘condições sórdidas em que as [Testemunhas de Jeová] eram mantidas, mencionando a carne estragada e as caudas de rato que costumavam ser servidas com a comida; a redução das horas de visita à revelia, a superlotação nas celas e o tratamento bem mais severo dispensado aos que estavam presos por objeção de consciência’.

16 узников Ричмонда привлекли внимание общественности к вопросу об отказе от военной службы по соображениям совести. К этой позиции начали прислушиваться и относиться с уважением.
Os Dezesseis de Richmond tiveram êxito em “tornar pública a questão da objeção por consciência e fizeram com que se passasse a aceitar e respeitar este conceito”.