без зазрения совести oor Portugees

без зазрения совести

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

inescrupuloso

adjektief

voorbeelde

Наверное, у нее есть ключ-отмычка от всех номеров отеля и она пользуется им без зазрения совести?
Será que tinha uma chave mestra de todos os quartos do hotel e a usava sem escrúpulos?

— настаивал Данте. — Пощадить тех, кто без зазрения совести попрал наши законы?
"""Que deveríamos perdoar quem violou impudentemente as nossas leis?"

Если вмешаешься, я пущу пулю прямо тебе между глаз, Джозеф, без зазрения совести даже на милисекунду
Se interferires, não excitarei em por uma bala, mesmo no meio dos teus olhos, Joseph, nem por um nanossegundo

И в то же время сами саудовские мужчины без зазрения совести женятся на женщинах другой веры.
E, no entanto, muitos homens sauditas casam com mulheres de outras fés, sem que o facto tenha repercussões.

Ладно, хватит, вы и так меня грабите без зазрения совести, прикидываясь, что работаете официантками.
Parem, já me roubam o bastante com o esquema de " garçonetes ".

То же самое он без зазрения совести делает с процитированным мною отрывком: «Кто будет обвинять избранных Божиих?
Nem mesmo hesita em mergulhar na mesma tintura o que citei pouco atrás: “Quem acusará os eleitos de Deus?

Так вот, если вы окажетесь в таком положении, не задумывайтесь: обещайте быть правдивым и лгите без зазрения совести.
Portanto, se o senhor se encontrar neste caso, não hesite: prometa ser verdadeiro e minta o melhor que puder.

Многие годы я без зазрения совести наслаждалась всеми радостями этого мира.
Durante vários anos, permitiu-me desfrutar sem escrúpulo todos os bens deste mundo.

Потом без зазрения совести сбросил крышку и принялся пить молоко.
Daí o atrevidinho tirou a tampa de novo e tomou outro gole.

А еще он считал их мрачными эгоистами, которые без зазрения совести опустошают любой доступный им участок моря.
Além disso, achava-os carrancudos e egoístas, dispostos a arrasar sem remorsos qualquer pedaço de mar ao seu alcance.

Я попытался выиграть немного времени и потому без зазрения совести солгал:
Eu tentava ganhar tempo e menti sem escrúpulos:

Скажите ему без зазрения совести: «Я не могу дать тебе удовлетворительного ответа: я ошибся.
Dizei-lhe sem escrúpulo: Não tenho uma boa resposta para dar a você; errei, deixemos isto.

Даже ветераны сравнивали молодого полководца с Александром Великим, а Марк Антоний льстил без зазрения совести.
Até mesmo os veteranos comparavam aquele jovem comandante a Alexandre, e Marco Antônio fazia isso descaradamente.

Я застрелил бы его без зазрения совести, как змею или как человека, который наставил бы мне рога.
Atiraria nele sem mais escrúpulo do que atiraria numa cobra ou num homem que me corneasse.

— Хм... Думаю, что могу без зазрения совести сообщить, что вы в отличном физическом состоянии.
Acho que posso atestar honestamente que você está em excelentes condições físicas.

Если злой человек без зазрения совести мог лгать вампиру, он мог также подделать свои эмоции
Se uma pessoa cruel e sem consciência podia mentir para um vampiro, também podia simular emoções.

И я без зазрения совести арестую её за это.
E me sentirei bem em prendê-la por isso.

Те, кто «ненавидит доброе и любит злое», без зазрения совести попирают справедливость.
“Odiadores do que é bom e amantes da maldade” persistiam em perverter a justiça.

" И она врала без зазрения совести. "
... e mentiu sem pestanejar.

Они клянутся тысячью своих богов, бьют себя в грудь, но при этом врут без зазрения совести.
Eles juram por mil deuses primitivos que dirão a verdade, e então mentem descaradamente!

Мой отец был жестоким дебоширом, продавшим меня без зазрения совести.
Meu pai era um tirano cruel que me vendeu sem pensar duas vezes.

Мгновение спустя в него врезался второй мальчик и без зазрений совести свалил его на землю.
Um segundo mais tarde, outro garoto se lançou contra ele, derrubando-o sem hesitação.

– Вы думаете, я могу забыть, что вы без зазрения совести послали меня почти на верную смерть?
— Acha por acaso que sou capaz de esquecer que você me mandou para a morte quase certa sem o menor remorso?

— Я без зазрения совести теряю целое рабочее утро
— Estou perdendo a manhã de trabalho sem qualquer remorso

Они без зазрения совести попросят вас одолжить им денег, машину, катер или девушку.
Pedem dinheiro, o carro emprestado, um barco ou uma namorada.