без гроша oor Portugees
без гроша
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
paupérrimo
Ты не можешь переехать без гроша в кармане.
Não pode dar a desculpa de ser pobre para tudo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я был бы сейчас старым фермером на юге Франции без гроша за душой.
Adaptação do anexo I ao progresso técnicoLiterature Literature
Чуть не уехал без гроша.
Formem uma linha com baldes!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но вскоре он понял, что через неделю останется без гроша.
Não use essa voz de namorado comigo.Que está fazendo?Literature Literature
Мой отец приехал сюда без гроша.
Por conseguinte, a decisão em anexo conclui que a concentração notificada é susceptível de entravar significativamente a concorrência efectiva, nomeadamente em consequência da criação de uma posição dominante, e que se afigura incompatível com o mercado comum e o Acordo EEE no que respeita a cada um dos três mercados relevantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Остаёмся без гроша в кармане. *
Para enriquecerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Умер без гроша в кармане, пытаясь набить карман золотом.
Parte decisóriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Студент... без гроша.
Vejam quem já cumpriu a suspensão!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Практически без гроша, но совершенно свободна.
Eles correram- Aonde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без Абу-Габера вы все останетесь без гроша.
Eu vou contar algo, mas não podem dizer a ninguém!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты подбираешь человека без гроша за душой, у которого ничего нет, и приводишь туда, где есть все.
Ligue uma broca circular a uma furadeira silenciosa, e pode perfurar o teto sem chamar atençãoLiterature Literature
Ты хоть понимаешь, что мы без гроша в кармане?
A conta de gestão e o balanço da Agência para o exercício de # figuram de forma sintética nos quadros # eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Также обратите внимание на акцию " Папаша без гроша ", предоставляющую скидки на все одноразовые фотоаппараты и биты для пионербола.
Devíamos ir até a polícia!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он коротко подтвердил, что проблем было много, так как с юга он приехал без гроша в кармане
Enquanto a base de dados encarregada do arquivo dos documentos a inscrever no registo não se encontrar operacional, o serviço responsável pelo registo utilizará os sistemas e as bases de dados já existentes no Parlamento Europeu e limitar-se-á a estabelecer ligações com as mesmas, a fim de extrair os dados necessários e tornar acessíveis os textos integrais dos documentosLiterature Literature
И теперь вы без гроша в кармане.
É um bom lugar para aqueles que quiserem começar de novoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сижу без гроша, но у меня есть собственное достоинство.
Ouça, mundo, você não pode ignorar- meLiterature Literature
Однажды семейство приезжает в Ленинград без гроша в кармане.
Surpreende- me...- que deixe que diminua o seu poder.- Nem sei o que isso significaLiterature Literature
По крайней мере он не остался без гроша на чёрный день
Vou ter com um tipo daqui aopensubtitles2 opensubtitles2
Я усталый старик без гроша в кармане и в жизни никогда не останавливался в гостиницах.
Artigo #o QuórumLiterature Literature
Смит написал письмо сыну, в котором он вспоминал рождественские события своей молодости, когда он был “вечно без гроша”.
Fui # segundos mais rápidoLDS LDS
Он заявит, что нищ и без гроша, когда придёт время платить вам.
Scholl, que maravilha de palmilhas! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты без гроша, так?
Espera, há mais uma coisa que eu queriaopensubtitles2 opensubtitles2
На данный момент я без гроша.
Isso é um sinalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сказал, что без гроша, хотел бы переночевать как можно дешевле.
Tendo em conta o parecer do Parlamento EuropeuLiterature Literature
Ты хочешь сказать, мы без гроша остались?
O inquérito revelou que o produtor-exportador chinês reunia todas as condições para que lhe fosse concedido o TEMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казначейство — без гроша и без надежды на какие-либо доходы.
Mas insiste em permanecer ligado a eleLiterature Literature
318 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.