Человек без лица oor Portugees

Человек без лица

Человек без лица (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

The Man Without a Face

Человек без лица (фильм)

voorbeelde

Лишь отрицательная бесконечность, Рейх и Человек Без Лица.
Havia apenas um infinito negativo, Reich e o Homem Sem Rosto.

Кроме человека без лица, понять эту шутку мог только человек с двумя сознаниями.
Mas eu ainda podia reconhecê-lo, pois quem senão um homem de duas mentes podia compreender um homem sem rosto?

Лучший шпион в Даруджистане, человек без лица
O mestre-espião de Darujhistan, uma pessoa sem rosto

По ночам ей снились кошмары: тростник, человек без лица, но, когда она просыпалась рывком, Ла Инка была рядом.
À noite, vinham os pesadelos com os canaviais, o Sem Face, mas, quando ela acordava, lá estava La Inca.

Бога ради... И он оказался лицом к лицу с Человеком Без Лица, который сказал: — Бога не существует.
E viu-se frente a frente com o Homem Sem Rosto que disse: — Não há Deus.

Человек без лица, встретив меня в вестибюле отеля, сказал: «Сейчас не время.
O homem sem rosto dissera para mim no corredor do hotel: “Agora não é um bom momento.

– Было необходимо, – продолжил Пауэлл, – столкнуть Рейха с Человеком Без Лица.
— Era necessário — continuou Powell — colocar Reich frente a frente com o Homem Sem Rosto.

Когда пришло время, он согласился на публикацию своей фотографии, чтобы перестать быть анонимом, человеком без лица.
Quando chegou o momento, concordou que sua foto fosse difundida para não ser mais um personagem anônimo e sem rosto.

– Итак, инспектор, вы приехали по поводу человека без лица.
— Então, inspetor, o senhor se encontrou com o homem sem rosto.

Еще сны - о молодом человеке без лица.
Sonhos sobre um jovem sem rosto.

Человек Без Лица – это не символ убийства
O Homem Sem Rosto não é um símbolo de crime

Пройдя по коридору еще немного, человек без лица остановился перед дверью, на которой висела табличка с номером 208.
O homem sem rosto caminhou um tempo no corredor e parou na frente de uma porta, com uma placa com o número 208.

Человек без лица собирался показать нам, каково это - провалиться сквозь полярный лёд.
O homem com a cara arruinada queria nos mostrar como sentiríamos se caíssemos na água polar.'

Человек без лица!
Uma pessoa sem rosto!

Вечером он лег спать и вновь проснулся с криком: ему опять приснился Человек Без Лица.
Acordou gritando, sonhando de novo com o Homem Sem Rosto.

— Опять Человек Без Лица, — буркнул Рич
— O Homem Sem Rosto de novo — rosnou Reich

Исходили же эти приказы от человека без лица, который требовал повиновения или смерти.
As ordens teriam sido dadas por um homem sem rosto, que exigia obediência ou morte.

Тот, кто приходил туда, человек без лица.
Aquele que veio aqui, o homem sem rosto.

И оставил Рейха наедине с Человеком Без Лица.
E deixei Reich sozinho com o Homem Sem Rosto.

Передо мной сидел человек без лица, который пытал меня ради моего блага, ради ничего.
Ele era o homem sem rosto que havia me torturado, para meu próprio bem, em nome de nada.

Снова и снова... Человек Без Лица, финансы, транспорт и Марс
O Homem Sem Rosto, e Finanças, Transportes e Marte

Но ведь это нелегко — подбирать слова, когда пишешь человеку без лица.
Mas não era fácil decidir com que palavras havia de escrever a uma pessoa sem rosto.

За последние шесть месяцев вам приснилось девяносто семь кошмаров с Человеком Без Лица.
Nos últimos seis meses o senhor teve 97 pesadelos com o Homem Sem Rosto.

" Вы выдумали человека без лица, чтобы не потерять своё ".
Inventou essas cem caras para salvar a sua própria cara.

Джо Деверо как-то ночью увидел там человека без лица.
Joe Devereux viu um homem do lado de fora, à noite, e ele não tinha rosto.