человек oor Portugees

человек

/'ljudji/, /ʨi^elʌ'vjek/, [tɕɪlɐˈvjɛk] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

pessoa

naamwoord vroulike

человек, личность

На прошлой неделе на концерте было шесть человек.
Na semana passada havia seis pessoas no concerto.

ser humano

naamwoord, eienaam manlike

человек как часть сообщества; обиходное название Homo sapiens (Q15978631), вид из семейства Гоминид, единственный сохранившийся вид рода Люди

espécie da família Hominidae

Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо.
Sou humano, nada do que é humano me é estranho.

homem

eienaam, naamwoord manlike

Нам нужно человек пять, чтоб поднять эти тяжелые ящики.
Precisaremos de uns cinco homens para levantar esses caixotes pesados.

humano · humana · Humano · cara · indivíduo · tipo · alma · corpo · ex-famoso · tem-sido

Человек

Человек, который плакал (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

The Man Who Would Be King

Человек, который хотел стать королём (фильм)

The Man Who Cried

Человек, который плакал (фильм)

The Man Who Saw Tomorrow

Человек, который видел будущее (фильм)

Soortgelyke frases

Синдром запертого человека
Síndrome do encarceramento

Желудочно-кишечный тракт человека
trato gastrointestinal

Респираторно-синцитиальный вирус человека
Vírus sincicial respiratório

Белые люди
Brancos

Геном человека
genoma humano

Всеобщая декларация прав человека
Declaração Universal dos Direitos Humanos

Жёлчь человека
bile

кормление человека
alimentação humana

пожилой человек
terceira idade

voorbeelde

Кто-то подсчитал, что наши билеты туда и обратно стоили в среднем по семь с половиной миллионов долларов на человека.
Alguém calculou que nossas passagens de ida e volta chegavam a sete milhões e meio de dólares por pessoa.

Сегодня я повстречался с самым скучным в мире человеком.
Hoje eu conheci o homem mais chato do mundo.

Человек, жилье которого мы искали, жил — объяснили мне — еще немного дальше, в другой долине.
O homem cuja habitação procurávamos morava, avisaram-me, ainda um pouco mais longe... num outro pequeno vale.

Вид у него был] открытый, скорее даже жизнерадостный; скажем так: это был симпатяга; человек ему сразу же понравился.
Tinha uma cara franca, um pouco jovial, digamos, simpática, a qual logo o agradou.

Этот человек.
Esse homem.

– Стало быть, достаточно какой-то одной несчастной мысли, чтобы превратить человека в ничтожного безумца!
— Basta portanto — continuou o padre — um só pensamento miserável para tornar um homem fraco e louco!

— Ты хороший человек и заслуживаешь хорошую женщину.
— Você é um homem legal e merece uma mulher legal.

Но ты... ты хороший человек, Саймон.
Mas você... você é uma boa pessoa, Simon.

Разве человек, похожий на греческого бога, может тревожиться из-за того, как выглядит?
Como alguém que parecia um deus grego podia se preocupar com a própria aparência?

«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».
“Vir aqui e gastar tempo escutando as instruções nos ensina a ser humildes”, disse o irmão Swingle, acrescentando: “Vocês vão sair daqui muito melhor equipados para magnificar a Jeová.”

Действительно, за первый год работы парка его посетило около 11 млн человек.
Bem, a empresa acabou descobrindo que teve cerca de 11 milhões de visitantes no primeiro ano.

Я не был хорошим человеком, но с тех пор, как я встретил тебя, я хочу быть именно таким.
Eu não era bom, mas desde que te conheci é só isso que eu quero ser.

Сэм не сомневался, что человек, так жестоко изувечивший пса, не пощадит и женщину.
Sam ia jurar que a pessoa que agredira um cão de maneira tão selvagem não sentiria complacência por uma mulher.

Патер Браун, вы видели, как этот человек угрожал Джеремае Моксли в день его смерти?
Padre Brown, você viu este homem ameaçar Jeremiah Moxley no dia que ele morreu?

Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет
Sabia que Deus quer que respeitemos nosso corpo, mas nem isso me fez parar.” — Jennifer, 20.

С каждым человеком, которым я навредила здесь, в тюрьме, узел из вины и тошноты все сильнее затягивался у меня в животе.
A cada pessoa que eu derrotava nessa fuga da prisão, um nó de culpa e náusea se apertava mais e mais no meu estômago.

Но происходят выборы, и на них побеждает хороший человек.
Mas, realiza-se uma eleição; um homem bom vence.

Вы выглядите счастливым для человека за решёткой.
Bom, pareces muito feliz para um homem atrás das grades.

Как человек превращается в такое животное, как вы?
Como é que um homem se transforma assim num animal?

Какую щедрость, какую доброту, зрелость проявил этот молодой человек.
A generosidade, a gentileza e a maturidade que o menino demonstrara naquele dia...

Почему ты борешься за такого человека?
Porque queres lutar por um homem assim?

Человек возник как существо различий.
O homem surgiu como uma criatura de distinções.

— Ладно, но скажи честно, ты готова провести пару дней с человеком в таком жутком костюме?
– Está bem, mas tem certeza de que quer passar dois dias seguidos comigo usando aquelas roupas?

— Вот где глупость обычного человека наиболее опасна, — продолжал он. — Он боится магии.
— A estupidez do homem comum é mais perigosa — continuou

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
Em certas culturas, é considerado falta de educação dirigir-se a uma pessoa mais velha por seu primeiro nome, a menos que ela permita isso.