возможный владелец oor Portugees

возможный владелец

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

possível proprietário

voorbeelde

Но, возможно, владелец незаконного оружия.
Talvez não tenha porte de arma.

Возможно, владелец номера опознает нашу жертву.
Talvez quem atender esse número possa identificar a nossa vítima.

Если так, то, возможно, владелец магазина сможет сказать нам, кто купил копию браслета Элисон
Se for, talvez o dono da loja poderia nos dizer quem comprou a pulseira falsa da Alison

Возможно, владелец оружия должен спросить себя и о том, позаботился ли он о своём психическом здоровье.
Talvez, como proprietário de arma, você também deveria perguntar se tem cuidado de sua saúde mental.

Возможно владелец преследовал его.
O dono pode tê-lo seguido.

Найти хозяина не представлялось возможным, и владелец магазина сказал, чтобы я оставил деньги себе.
Não tinha como encontrar o proprietário original, e o gerente da loja disse que eu poderia ficar com ela.

О, возможно вы новый владелец.
Talvez você seja o novo dono.

Тогда владелец возможно лгал, когда говорил, что ничего не украдено.
Assim, o proprietário estaria mentindo ao dizer, que nada foi roubado.

Тело — это часть снаряжения, обеспечивающего возможные последствия, и его владелец всегда рискует им.
Um corpo é uma unidade de equipamento consequencial, e seu dono o está sempre colocando na linha de frente.

Владелец скутера, возможно, не выдвинет обвинений.
O dono da scooter pode não dar queixa.

Археолог Габриэль Баркей сказал, что ее владелец, «возможно, был братом Пасхора Бен Иммера, упомянутого в Библии [в Иеремии 20:1] священника, управляющего в храме».
De acordo com o arqueólogo Gabriel Barkai, seu dono “talvez fosse irmão de Pasur ben Imer, descrito na Bíblia [Jeremias 20:1] como sacerdote e funcionário do templo”.

Возможно, кто-то из местных, владелец соседней гостиницы или рыбного ресторана?
Provavelmente alguém do vilarejo, outro hoteleiro, o dono de um restaurante de frutos do mar?

4. Владелец горы Самария; возможно, этим именем представлен не один человек, а племя, потому что «Самария» означает «относящаяся к роду Шемера».
Dono do morro de Samaria; possivelmente uma tribo, em vez de uma pessoa, porque “Samaria” significa “Pertencente ao Clã Semer”.

Ты сказал, новый владелец не дал тебе возможности постоять за своё дело.
Você disse que o novo dono nem lhe deu a chance de renovar.

Кольцо и сандалии, возможно, говорили о том, что их владелец был свободным человеком и занимал высокое положение.
O anel e as sandálias eram, possivelmente, sinais de dignidade e de um homem livre.

Если ее вынесут волны, возможно, кто-то увидит, что ее владелец не вернулся.
Se as ondas a levarem, talvez alguém veja que a dona não voltou com ela.

Это говорит о том, что ее владелец - любитель гольфа и, возможно, очень скучный человек.
E é um Lexus, o que indica que o dono é um amante de golfe e, possivelmente, um pé no saco.

Причина может быть в том, что владелец отключил для видео возможность встраивания.
As pessoas que enviaram os vídeos da sua playlist podem ter desativado a opção de incorporação.

Возможно, дело в том, что его отец – владелец крупнейшего бизнеса в Стоуни-Бэй.
Talvez porque o pai dele é dono do maior negócio de Stony Bay.

Владелец лавки запросил слишком много, возможно потому, что покупатель был англичанином, но Шарп не спорил.
O vendedor cobrou muito caro, na certa porque o cliente era inglês, mas Sharpe não discutiu.

Возможно, его сделал много лет назад прежний владелец дома, доктор Флейшман.
Não era mais que um filme caseiro, provavelmente rodado anos atrás pelo antigo dono da casa, o Doutor Fleischmann.

Единственный человек, который мог выжать из машины все возможности и довести двигатель до предела, был владелец.
A única pessoa que força o carro aos extremos e deixa o motor em altas temperaturas é o proprietário.

Владелец и администраторы лишаются возможности выполнять какие-либо действия от имени страницы, но могут изменить данные на ней и подать запрос на восстановление.
O proprietário e os administradores não poderão mais agir em nome da ficha, mas ainda terão permissão para editar e enviar uma contestação para que ela seja restabelecida.

Но владелец этого капитала необходимо стремится сбыть возможно большую часть этих товаров у себя на родине.
Entretanto, o possuidor desse capital deseja vender no próprio país a maior parte possível dessas mercadorias.

Однако рулевой и владелец корабля были намерены продолжить путешествие, возможно, желая найти более безопасное место.
Mas o piloto e o dono do navio queriam prosseguir viagem, possivelmente achando que era urgente encontrar um lugar mais seguro.