злой oor Portugees

злой

[zloj] adjektief прилагательное

злой

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

mau

adjektief manlike

дурной, несущий зло

Наука может быть использована в добрых и злых целях.
A ciência pode ser usada para bons ou maus propósitos.

ruim

adjektief manlike

Нет. Его мозг состоит в основном из злых клеток.
Não, o cérebro dele é feito de células cerebrais ruins.

malvado

adjektief manlike

Храбрый рыцарь спас прекрасную принцессу от злого дракона.
O bravo cavalheiro salvou a bela princesa do dragão malvado.

má · maléfico · maléfica · bravo · raivoso · feroz · mordaz · bárbaro · perverso · mal · zangado · maldoso · terrível · duro · adverso · com maldade · malvada · raivosa · cruel · malicioso · sinistro · irado · amargurado · calúnia · peçonhento · encarniçado

Soortgelyke frases

добро и зло
o bem e o mal

империя зла
Império do mal

Обитель зла: Апокалипсис
Resident Evil: Apocalypse

Хороший, плохой, злой
Il buono, il brutto, il cattivo

злой умысел
malícia · má intenção

Обитель зла
Resident Evil

Обитель зла 3
Resident Evil: Extinction

зло
Mal · dano · desgraça · mal · maldade · malícia · travessura

любовь зла — полюбишь и козла
O amor é cego.

voorbeelde

Извечно в нем существуют нерушимые пары: вода и суша, земля и небо, добро и зло, жизнь и смерть.
Todas as coisas são eternamente dúbias, água e terra, terra e céu, Bem e Mal, vida e morte.""

- Я согласен, что сейчас он не может определиться с выбором, но я не думаю, что он злой.
- Concordo que pode se sentir inseguro nesta época, mas não acho que seja mal.

Просто зло, совершенное человеком, и страшная утрата, понесенная им за это.
Tratava-se apenas do mal de que o homem é capaz e da grande perda que daí resulta.

Злой Дьявол никогда не станет Богом Теслатрона с таким послужным списком.
Diabo Cruel nunca seria um Deus do Teslatron com resultados desastrosos como esses.

А ведь где-то здесь – их соотечественник, изо всех сил старающийся их предать, зло подумал Маке.
E, em algum lugar deste mesmo bairro, um conterrâneo está fazendo o que pode para traí-los, pensou Macke, zangado.

Да, уже совершив зло.
Depois da merda estar feita.

— Иногда зло необходимо, чтобы расцветало добро, не так ли?
– Às vezes é preciso fazer o mal para que o bem possa florescer, da?

Все зло, которое извращенный вкус может причинить истинному вкусу, они причиняют.
Fazem todo mal de que é capaz o falso bom gosto contra o verdadeiro bom gosto.

«Наркомания — социальное зло, порождаемое обществом, поэтому нам нужно изменить общество или, по крайней мере, образ мышления людей».
“O vício de drogas é um problema social criado pela sociedade, de modo que temos de mudar a sociedade ou, pelo menos, mudar o modo de pensar das pessoas”, disse ele.

Действительно, существуют серьезные проблемы, которые надо решать, – зло трущоб, вечные конфликты между трудом и капиталом, пьянство, проституция, международные противоречия и сотни других текущих вопросов.
É verdade que há enormes problemas a serem resolvidos: os males das favelas, os conflitos constantes entre empregados e empregadores, o alcoolismo, a prostituição, o ódio entre as nações e centenas de outras questões.

И я очень боюсь, что при нашей жадности к наживе и имперских интересах это будет преимущественно зло
E receio que por culpa da cobiça e da fome de ampliar um império, o que mais faremos será o mal.

Зло, распространившееся по земле, должно быть уничтожено рукой Господа.
O mal que está varrendo o nosso mundo deve ser afastado pela mão de Deus.

«Любящие Господа, ненавидьте зло!» – увещевает псалмопевец (Псалом 96:10).
“Ó vós amantes de Jeová, odiai o que é mau”, exorta o salmista. — Salmo 97:10.

Верить, что зло есть, но не верить, что у зла есть причина, приводит к «неизбежному затруднению», как замечается в книге «Смерть Сатаны» («The Death of Satan»).
Crer no mal, mas não crer que este tenha uma causa, cria um “problema insolúvel”, observa o livro The Death of Satan (A Morte de Satanás).

Затем старейшина обратился к Уэсли и другим: — Простите зло недостойного Зулрона.
Depois disso, o ancião se voltou para Wesley e os demais. — Perdoem desonra do indigno Zulron.

Кто украл огонь из пещер Где веками рыскал демон злой?
E nas noites frias Quem foi que vos trouxe o fogo?

Зло есть в твоей жизни?
Há um mal na sua vida?

Но моя голова занята другим, тем, что время не ограничивает, тому, как изобретательно зло.
Mas a minha cabeça desenrola-se em volta do que parece sem limites, a violência criativa do homem.

Но есть ли кто-то в действительности совершенно и безнадежно злой?
Mas existe alguém, na realidade, absoluta e irredimivelmente maligno?

“Ученики Мои во дни древние искали предлога обвинять друг друга и не прощали друг другу в сердцах своих; и за это зло страдали они и были сурово наказаны.
“Meus discípulos, nos dias antigos, procuraram pretextos uns contra os outros e em seu coração não se perdoaram; e por esse mal foram afligidos e severamente repreendidos.

Злой ублюдок, которому просто хочется испортить другому человеку жизнь.
Ser um sacana maldoso que só quer prejudicar a felicidade dos outros.

* Книга 1 ДОБРО И ЗЛО КАК КЛЮЧ К ПОНИМАНИЮ ВСЕЛЕННОЙ *
KATHLEEN NORRIS Livro I O CERTO E O ERRADO COMO CHAVES PARA A COMPREENSÃO DO SENTIDO DO UNIVERSO 1.

Те, кто прежде занимался вандализмом, не только стали относиться к ближним с любовью и уважением, но и научились «ненавидеть зло» (Псалом 96:10; Матфея 7:12).
Além de mostrarem consideração e amor por seus semelhantes, esses ex-vândalos aprenderam a ‘odiar o que é mau’.

Бог не сразу открыл, как он намерен исправить зло, причиненное Сатаной.
De início, Deus não revelou como corrigiria o dano causado por Satanás.

Враги Неемии уговаривали его выйти к ним на равнину, где «они замышляли сделать [ему] зло».
Os inimigos de Neemias tentaram fazer com que ele os encontrasse no vale, pois “intentavam fazer-[lhe] mal.”