злой дух oor Portugees

злой дух

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

demônio

naamwoord manlike

После того как Павел изгнал злого духа из служанки, его с Силой били и заключили в темницу.
Depois que Paulo expulsou um demônio de uma jovem serva, ele e Silas apanharam e foram presos.

íncubo

naamwoord

voorbeelde

" Злой дух забрал у Скруджа Рождество,
" O fantasma levou Scrooge de volta para os Natais do passado

""" Мне сказали, что призрак, эта Агата, – злой дух, "" – спокойно сказал он, – ""а Вы защищаете ее."
Disseram-me que esse fantasma, esta Ágata, era um espírito maligno contou-lhes Drizzt calmamente.

Он не человек, он – злой дух, и над всеми нами стрясется несчастье, если мы не отпустим его!
Ele não é homem, não — é um espírito mau, e se não o deixarmos ir embora, alguma desgraça nos vai acontecer.

страшный злой дух взошел на платформу, где я стояла, и схватил меня.
Na mesma hora um espírito feio e demoníaco subiu a plataforma onde eu estava e me agarrou.

Поскольку отступники «от мира» и имеют его злой дух, они «говорят по-мирски, и мир слушает их».
Visto que os apóstatas “se originam do mundo” e têm o espírito iníquo deste, “eles falam aquilo que procede do mundo e o mundo os escuta”.

С тех пор «его стал мучить злой дух от Иеговы».
A partir de então “terrorizou-o um espírito mau da parte de Jeová”.

Злой дух покинул тело мальчика!
O mau espírito deixara o corpo do garoto!

Разве мало, что ты мучаешь меня словно злой дух?
É o motivo para me atormentar como um espírito maligno?

Это злой дух, капитан.
É um espírito do mal, capitão.

Злой дух больше не мог покинуть волчье тело по собственной воле.
O demônio não poderia mais abandonar o corpo de um lobo à vontade.

— Злой дух появился среди нас, и делавар сумел ослепить наши глаза
- Um espírito maligno esteve entre nós, e o delaware cegou-nos

Злой дух, сходящий на Саула, не от Господа.
O espírito mau que desce sobre Saul não é da parte do Senhor.

Они изгнали злой дух с помощью силы колокольчика.
Eles baniram o espírito com o poder do sino.

14 Но Дух Господний отступил от Саула, и злой дух, который был не от Господа, стал докучать ему.
14 E o espírito do Senhor retirou-se de Saul, e um espírito mau, que não era do Senhor, atormentava-o.

Вот как злой дух вселился в Пайята!
Foi assim que o mau espírito entrou em Payat!

Авраам... злой дух из нашего прошлого похитил меня из твоего дома.
Abraham... Foi um espírito maligno do nosso passado que me tirou de sua casa.

Может, думаешь, что в него еще вселился злой дух, которого нужно изгнать?
Você também acha que ele tem espíritos malignos que precisam ser soltos?

Вселившийся в меня злой дух, уже одной своей зловредной натурой привлекает другую нечисть.
O espírito maligno que me habitava atraía por sua própria natureza outros seres misteriosos.

Злой дух не наша Царица, а тот кто правит этим " священным " братством!
Um espírito mau está presidindo a irmandade " sagrada ".

Злой дух немедленно оставил его; тогда ученики Спасителя, приступив к Нему, сказали: “Почему мы не могли изгнать его?
O mau espírito imediatamente o deixou, e os discípulos foram até o Salvador e perguntaram: “Por que não pudemos nós expulsá-lo?

Если нам повстречается злой дух, уж он, вероятнее всего, захочет напасть на нас врасплох.
Se viermos a ter problemas com um espírito é muito provável que ele nos ataque de surpresa.

— Это был злой дух, а я принял его за ангела, — со вздохом промолвил Урс
— Era um mau espírito, e eu tomei-o por um anjo — suspirou Ursus

В ночь смерти злой дух пощадит эти жилища.
Na noite da morte, o Exterminador poupará essas moradas.

Состояние человека, при котором невидимый злой дух имеет над ним власть, словно над пленником, и влияет на него.
O aprisionador controle e influência sobre uma pessoa por parte dum invisível espírito iníquo.

Ничего не пропало, но словно злой дух всё перевернул вверх дном.
Nada está faltando mas é como se... Um fantasma espalhasse várias, coisas por toda parte.