какой-то oor Portugees

какой-то

voornaamwoord местоимение-прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

algum

voornaamwoord manlike

Насколько я понял, Том устроился на работу в какую-то строительную фирму.
Pelo que entendi, Tom conseguiu um emprego em alguma empresa de construção.

um

Cardinal number manlike

Нам потребуется какое-то время, чтобы собрать нужную для покупки нового трактора сумму.
Vai nos levar um tempinho para juntar dinheiro suficiente para comprar um trator novo.

qualquer

adjektief

Ты каким-то образом смог запустить автотайп не имея передающего устройства.
De qualquer forma, conseguiu ativar o autotipo sem qualquer tipo de transmissor.

algumas

voornaamwoord

Насколько я понял, Том устроился на работу в какую-то строительную фирму.
Pelo que entendi, Tom conseguiu um emprego em alguma empresa de construção.

alguns

adjektief

Насколько я понял, Том устроился на работу в какую-то строительную фирму.
Pelo que entendi, Tom conseguiu um emprego em alguma empresa de construção.

Soortgelyke frases

в какой-то мере
alguma quantidade · um pouco · um tanto

voorbeelde

Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Espero que consigamos alguma luz, pelo menos quem lhe espetou a faca.

О какой-то гностической церкви недалеко от Турина.
De uma igreja gnóstica nos arredores de Turim.

– Стало быть, достаточно какой-то одной несчастной мысли, чтобы превратить человека в ничтожного безумца!
— Basta portanto — continuou o padre — um só pensamento miserável para tornar um homem fraco e louco!

Может, он планировал какую-то косметическую операцию, чтобы скрыться.
Pode ser que esteja planejando algum tipo de cirurgia plástica como parte de seu plano de fuga.

Пока я понял только то, что мою жену взяли в квартире какого-то мужчины.
O que me parece é que apanharam a minha mulher na casa de um homem.

Ну ладно, мне нужен какой-то предмет.
Tudo bem, preciso de um objeto.

Сомневаюсь, что здесь в округе есть какие-то камеры.
Não creio que haja câmeras na área.

Есть какие-то зацепки, почему её сожгли?
Algum palpite do porquê o queimaram?

Бред какой-то.
Isso é patético.

Или как-то ещ...
Ou algo mais...

Мы же, люди, каким-то образом умудряемся жить, несмотря на эту проблему: мы смеемся, мы шутим, мы живем.
Bem, mas nós, seres humanos, lá nos vamos aguentando, não obstante este problema: rimos, brincamos, vivemos.

Рифф - это не какой-то там новомодный поп-кантри певец под фанеру.
Riff não é um novo artista pop / country com auto tune.

Фактические результаты совещаний, принималось ли какое-то решение или нет, сообщаются средствам информации в тот же день
Os resultados reais da reunião, quer alguma ação tenha sido tomada ou não, são divulgados no mesmo dia.

Одна женщина из Школьного совета пролистала какие-то бумаги на столе:
Uma mulher do Conselho Escolar folheou alguns papéis

Там какой-то хорёк на твои бочки вылупился.
Está uma espécie de roedor escondido atrás de um dos teus barris.

Спуститься с небес Астурии в какую-то бельгийскую лавочку — вот уж и впрямь головокружительное падение!
Do céu das Astúrias a uma loja belga a queda é vertiginosa!

Какой-то ебучий кусок бумаги.
É um pedaço de papel.

Похоже на какую-то секту.
Assim faz lembrar uma seita.

Столовая исчезла, на ее месте появился какой-то бескрайний пейзаж, сделанный из бумаги.
O refeitório inteiro desapareceu e foi substituído por esse panorama infinito que parecia papel.

Фигня какая-то.
Deixa pra lá.

Двое честных добросовестных легавых отправились как-то вечером потолковать с одним подозреваемым.
Disse Ollie. — Dois policiais honestos e trabalhadores vão uma noite procurar um possível suspeito.

Мы думаем здесь какая-то связь. между этим взрывом и тем что произошло с Джейсоном.
Acreditamos que há uma conexão entre o atentado e o que ocorreu com Jason.

Спикеры на каждом конкретном еженедельном собрании Группы всегда из какой-то другой конкретной бостонской Группы АА.
Os oradores na reunião semanal de orador de um certo Grupo são sempre de algum outro Grupo AA de Boston.

Видишь какие-то следы кирки или лопаты?
Vê algum sinal de picareta ou pá?

Но нам нужно жить дальше, найти какую-то нормальность.
Ainda temos que viver a vida, achar normalidade.