в какой-то мере oor Portugees

в какой-то мере

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

alguma quantidade

um pouco

bywoord

um tanto

bywoord

voorbeelde

Все доктора были в какой-то мере любителями.
Todos os médicos eram, em certo sentido, amadores.

Все эти работы в какой-то мере говорят об удаче, судьбе, случае.
E todas estas obras, de alguma maneira, falam sobre a sorte ou destino ou acaso.

Китовые и приматы также обладают автобиографическим «Я» в какой-то мере.
Os cetáceos e os primatas têm também, em certa medida, um eu autobiográfico.

В жизни вы не сделаете из Уилкса фермера... или вообще человека в какой-то мере полезного.
Você nunca vai transformar um Wilkes em um trabalhador do campo... nem em qualquer coisa útil.

Но в то же время это в какой-то мере мужская фантазия, дорогой Лео.
Mas é também um pouquinho uma fantasia masculina, tenho de lhe dizer, querido Leo.

В мозге наблюдается множество разнообразных процессов, которые осуществляются, в какой-то мере, независимо друг от друга.
Existem muitos diferentes processos no cérebro, todos os quais, operam, de certa forma, independentes.

— Если я вас поддержу, то в какой-то мере лишусь уважения своих людей.
— Se eu apoiar vocês nisso, vou perder parte do respeito dos homens.

Я в какой-то мере осознал, что оказался почти в таком же положении, что и Аарон.
Percebi que, de certa forma, minha situação era semelhante à de Aarão.

Благодаря этому народ достиг в какой-то мере статуса священства.
Isto era o mais próximo que a nação chegava a ser um sacerdócio.

Эта броня в какой-то мере является защитой от стрел, каждодневных стрел жизни, которые отскакивают от нее.
Esta armadura é uma proteção para as flechas e golpes da vida diária, que nela ricocheteiam inofensivamente.

Джино ощущал некоторое неудобство, потому что считал себя в какой-то мере ответственным за отца.
Gino sentiu-se constrangido porque se considerava responsável pelo pai.

Мне кажется, мы в какой-то мере можем сделать это друг для друга.
Acho que vamos poder fazer isso um pelo outro, de certa forma.

Естественно мы в какой-то мере сердимся, когда нас обижают.
É natural sentir um pouco de raiva quando somos injustiçados.

Сейчас я ощущала себя слегка грязной, в какой-то мере использованной и жутко травмированной.
Estava me sentindo um pouco suja, um pouco usada, e estava muito, muito magoada.

И все ваши собаки дома тоже в какой- то мере обладают автобиографическим " Я ".
E os cães que estão em casa de toda a gente têm, em certa medida, um eu autobiográfico.

12 Находясь рядом с Иисусом, апостолы могли в какой-то мере усвоить «ум Христов».
12 Os apóstolos, por estarem com ele, podiam absorver algo da mente de Cristo.

Холодная вода в стакане до сих пор в какой-то мере для нас в новинку.
A sensação incrível que é ter água gelada em um copo não diminuiu para nenhum de nós.

Но Вьетнам, о котором я думала эти годы, едва ли был в какой-то мере полным.
Contudo esse Vietnã, sobre o qual eu pensara durante anos, dificilmente estava preenchido.

Судно давало мне возможность проверить в какой-то мере себя, испытать мои силы.
Aquele barco dera-me a oportunidade de conhecer um pouco mais minhas próprias habilidades.

И испуганный — он потерял компаньона для будущих проказ и в какой-то мере терял прошлое
Assustado também: ele perdia uma cúmplice para suas futuras extravagâncias, perdia também um pouco do passado

В какой-то мере свобода!
Seria como uma libertação!

И мы надеемся, в какой-то мере время покажет, что мы были правы.
E esperamos que em algum momento a história diga que estávamos certos.

Их она в какой-то мере могла получить от поездки и осмотра Блэйзского замка.
Isso poderia ter sido assegurado, de alguma forma, pela própria excursão para ver Blaize Castle.

Ему это казалось в какой-то мере предательством.
De certa forma isso lhe parecera uma traição.

Каждый из нас все время в какой-то мере находится в состоянии стресса.
Todo mundo está sob certo grau de tensão o tempo todo.