билет в оба конца
de · passagem · volta
в конце концов oor Portugees
в конце концов
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
enfim
pt
no fim/final
Возможно, в конце концов мы совсем потеряем привычку общаться реально.
Poderia ser, enfim, o usemos para evitar as conversações reais.
finalmente
После долгих настояний Мария в конце концов приняла предложение руки и сердца от Тома.
Depois de muita insistência, Maria finalmente aceitou o pedido de casamento de Tom.
eventualmente
Если Шотландия в конце концов вернёт себе обратно украденную у неё независимость спустя три столетия, я напьюсь в стельку.
Se a Escócia eventualmente recuperar sua independência roubada depois de mais de três séculos, eu vou beber até cair.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afinal · no fim · no fim das contas · por fim
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В конце концов Moody’s и S&P присвоили облигациям рейтинг «три А»!
Homem voador?Literature Literature
— А почему бы и нет, в конце концов?
Boa noite, AméricaLiterature Literature
В конце концов, ближайший приход Церкви на тот момент находился почти в ста километрах от нашего пляжа.
Cefaléia em salvas podem durar por anosLDS LDS
Но я не думаю, что в конце концов он проиграет, господин.
Quem está a ser ingénua, Kay?Literature Literature
В конце концов, я ведь психоаналитик, а не волшебник
Uma jornalista?Literature Literature
7. а) Какого масштаба достигнет в конце концов поклонение в единстве?
Algo se passou com o Byronjw2019 jw2019
Но эта группа, в конце концов, собралась вместе, и я, типа, чувствую себя придурком из-за своего поведения.
Vocês são tão bons nissoLiterature Literature
В конце концов, истории передвигаются как кочевники, рисуя круг за кругом.
Então... me deu um livro sobre a espiritualidade da relação sexual... que quase só falava sobre floresQED QED
Да, я понимаю эту аналогию с телефонами, но, в конце концов, они одинаковые, так что...
Continuam nos procurando e ainda não anoiteceuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конце концов, мы не умеем читать чужие мысли.
As grandes orientações de política económica para 2002, que acabam de ser aprovadas em Sevilha, sublinham muito justificadamente a necessidade de novas reformas estruturais na zona euro e vejo que este ponto de vista é partilhado pela proposta de resolução.Literature Literature
В конце концов, ее дела никого, кроме нее, не касались, разве не так?
Vamos ao Circle Club, vemos- nos pela manhãLiterature Literature
В конце концов, мы начинаем притворяться, что сама по себе технология ничего не значит.
Indicar o nome e o endereço das partes no acordo objecto de notificação, bem como o país da sedeLiterature Literature
Если ждать и ждать у реки, то в конце концов по ней проплывет труп твоего врага.
Daniel, é uma armadilhaLiterature Literature
— В конце концов, — сказал я, — магии нет, есть только воля.
Bem- vinda ao país das maravilhas.Oh, isto é verdade. Isto é verdade?Literature Literature
Садились в машину, ехали на Лонг-Айленд и в конце концов оказывались у Гэтсби.
Não queremosvocês aquiLiterature Literature
В конце концов, мы ее соотечественники.
que, em tais circunstâncias, esse navio só deverá ser autorizado a aceder a um determinado porto se tiverem sido tomadas todas as precauções para garantir a sua entrada seguraLiterature Literature
В конце концов, ее работа в качестве убийцы заключалась в том, чтобы оставаться невидимой.
Roger Bailey, senhorLiterature Literature
В конце концов, не этого нам в мире более всего недостает, но — только так все в мире происходит.
A velha " señora "?Literature Literature
В конце концов он поселился в городе Содо́м.
" Cada dia que passa, com o serial killer Dick Reed solto," a reeleição de nosso prefeito fica cada vez mais distante. "jw2019 jw2019
В конце концов она подошла, принесла чашку кофе на подносе.
Algumas vezes ele é Tony, e usa uma fantasiaLiterature Literature
В конце концов, это удалось уже двоим.
Resistência ao n-hexano em conformidade com a norma ISO #, sob as seguintes condiçõesLiterature Literature
Постепенно приходя в упадок, он в конце концов превратился в необитаемую пустыню (Иеремия 51:37).
Os paramédicos deram soro a elajw2019 jw2019
В конце концов, я сделала то, что сделала, ради одного выбраться оттуда.
E agora, não devemos fazê- lo esperarLiterature Literature
Они живут чрезвычайно долго, но в конце концов всё же умирают.
Sei que não entende nada do que estou falando, mas tem uma coisa, que preciso confessarLiterature Literature
В конце концов она согласилась надеть фланелевую пижаму, очень уродливую, но удобную.
Senhor, eu tenho algumas recomendações de leitura para vocêLiterature Literature
22691 sinne gevind in 187 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.