быть в курсе
estar a par de
в курсе oor Portugees
в курсе
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
atento
Брось, если ты не в курсе моих последних заметок, откуда же возьмётся материал для новой статьи?
Vá lá, se não estiveres atento ás minhas anotações, nunca mais vais escrever outro artigo.
atualizado
Сейчас мы находимся полностью в курсе при проведении вакцинации против полиомиелита.
Estamos agora completamente atualizado com a vacinação contra a poliomielite programa.
ciente
Мы в курсе ситуации.
Nós estamos cientes da situação.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
confidencial · consciente · exclusivo · informado · particular · privado · privativo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вы могли быть не в курсе того, что происходило.
Não há mais nada. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опять не в курсе.
Está vendo isso?É um sinalizadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они вообще в курсе, что на дворе Святки?
Fomos interrompidos no meio da ligaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы можете ввести меня в курс дела?
O primeiro período de transição decorrerá desde a entrada em vigor do presente acordo até à data em que a MINUK satisfaça todas as condições estabelecidas no n.o # do artigo #.o do presente protocolo, verificadas por uma avaliação realizada pela Comunidade EuropeiaLiterature Literature
Ты в курсе, что мне не платили зарплату с самого начала работы?
Não me passa pela cabeça que vieram ouvir uma das minhas aulas, estão aqui para conhecer a identidade do matemático- misteriosoLiterature Literature
Ты в курсе, что можно сразу заказать холодный кофе?
Olhe cuzão, isso é uma emergência real!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы не в курсе?
Estás com um ar...- Não é nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уверяю вас, что по мере продвижения вперёд мы будем продолжать держать вас в курсе.
Como sabem, a Comissão realiza esta manhã a sua reunião ordinária.translations.state.gov translations.state.gov
Ты же в курсе, что это растворитель?
O Parlamento está em sessão, esperando para comemorar suas vitóriasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Держи меня в курсе событий, Скотт
Deixa esta cidade agora antes que ocorra algum problema!Literature Literature
Соф, я в курсе наших сжатых сроков, но...
O que querias que fizesse?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зира явно была уже в курсе дела, потому что не выказала ни малейшего удивления.
Seu irmão está demorando um bom tempoLiterature Literature
Буду держать тебя в курсе.
Não vêem qual é o estratagema?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Да весь чертов Легион в курсе, потому что Ридли всем растрепал.
Só queria dizer que se não conseguem uma decisãoPor que não fazem como as crianças e tentamos a sorte?Literature Literature
Может быть, Вы в курсе, что утром одна из его пациенток была найдена мёртвой у себя дома?
Art. #.o: As competências da Agência seriam alargadas a todos os projectos de renovação, de adaptação ou de construção referentes a partes de infra-estrutura sujeitas às actuais e futuras ETIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Держу его в курсе.
Devo dizer que, à primeira vista, me parece um bom acordo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извините, что я в курсе зарубежной поп-культуры.
Agradecemos a Vossa Majestade terdes honrado a nossa assembleia com a vossa visita.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Папа в курсе, что ты успешно продал все призы и заработал кучу денег?
Ela era minha professora de inglês no colégioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно, я злюсь, потому что я в курсе, с кем он дрался... ну, догадаться нетрудно.
Não existe curaLiterature Literature
Сегодня вечером вы встречаетесь с владельцами аптек, введете их в курс дела.
Espera, aqui nãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я в курсе.
Dentro de minutos, SrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я в курсе, что это счет.
Nada.- Ela está bem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не в курсе, знаешь ли ты, но я уже изменил все.
E eu gosto da neveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы в курсе, что мой дом сгорел.
Seu malvado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тэйлор арестовал человека, разыскиваемого за убийство в Нью-Йорке, и даже не в курсе.
Temos pouco tempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12385 sinne gevind in 97 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.