в любом случае oor Portugees

в любом случае

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

de qualquer forma

bywoord

Сделай это в любом случае.
Faça de qualquer forma.

de forma alguma

adjektief

как бы то ни́ бы́ло

Мы в любом случае не успели бы ничего сфальсифицировать.
Não alteramos a cena de forma alguma.

de forma nenhuma

adjektief

как бы то ни́ бы́ло

de jeito algum · de maneira nenhuma · de modo algum · de qualquer jeito · mesmo · de qualquer maneira · de todo modo · em todo caso · seja como for

voorbeelde

Я знала, что в любом случае не имею права беспокоиться об этом.
Eu sabia que de qualquer jeito eu não tinha o direito de me importar.

В любом случае, я согласен с Данте.
De qualquer maneira, concordo com Dante.

— В любом случае, если я уеду, позвони моей жене.
– Se eu viajar, telefone à minha mulher.

В любом случае, вот ваше расписание на время моего отсутствия, сэр.
Enfim, aqui está sua agenda enquanto eu estiver fora, sr.

А он решил, что выиграет в любом случае.
Talvez, ele tenha pensado em um jogo duplo.

В любом случае, я уверен, вы отправитесь в захватывающее приключение с вашим новым опекуном.
De certeza que vão partir numa aventura com a vossa nova tutora.

Это было бы ещё лучше, в любом случае.
Seria melhor assim.

В любом случае, Лорелей подтвердила, что я был прав.
Enfim, Lorelei confirmou que eu estava certo.

– В любом случае, – наконец собрался он, – проходы в Лабиринте слишком малы для Афины Парфенос.
— Em primeiro lugar, as passagens no Labirinto são pequenas demais para Atena Partenos.

В любом случае, спасибо.
Obrigado.

В любом случае, держа в плену дочерей Меррика, можно надеяться, что Меррик сдастся, не вступая в сражение
Em todo caso, com as filhas de Merrick como prisioneiras, era possível que ele se rendesse sem propor uma luta

Женаты мы или нет, это значит очень мало в любом случае.
Casados ou não, agora pouco importa.

В любом случае, я чувствую, что между нами существует связь.
Mas senti que nós nos conectamos.

В любом случае, эти дети не должны подвергаться бесконечным допросам.
Essas crianças não devem se submeter a perguntas sem fim.

В любом случае, могу я закончить этот разговор?
Como encerro a conversa?

В любом случае, если спросят, компания называется " Сайтрон ".
O nome da empresa é Cytron.

В любом случае, я боюсь, что это начало конца наших особых отношений
Enfim, eu tenho medo que este é o começo do fim da nossa coisa especial

Эта работа не для меня, в любом случае.
Já não é mais meu tipo de trabalho.

И в любом случае, не все ТНК одинаково мобильны.
Em todo caso, nem todas as empresas multinacionais têm igual mobilidade.

В любом случае, с ней не так много работы.
De qualquer forma, não há muito trabalho.

В любом случае, это были всего лишь люди...
Afinal, eram apenas mundanos.

– В любом случае, если мы вернем эти деньги, я их не возьму.
— Além do mais, aquele não será meu dinheiro se o recuperarmos.

В любом случае, у вас очень уютный дом.
Vocês têm uma casa muito bonita.

В любом случае, пока вы не поможете нам помочь вам убийства будут продолжаться.
De qualquer maneira, a menos que nos ajudem a ajudá-los... vão acontecer mais mortes.

В любом случае, любой, кто сталкивался с Гоаулдами в последнее два месяца, мог стать жертвой.
É possível que o pessoal que tenha encontrado com Goa'uid nos últimos dois meses, possa ter caído como vítima.