в мгновение ока oor Portugees
в мгновение ока
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
num piscar de olhos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сегодня я видел человека, который может двигаться быстрее, чем в мгновение ока.
IntroduçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В мгновенье ока вся ваша жизнь, все эти дни каторжного труда и унижения оказались потрачены впустую.
Oh, pobre HomieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такие отношения могли сохраняться веками, а потом измениться в мгновение ока.
Esfera CelesteLiterature Literature
Нам необходимо понимать, что невозможно вырастить и развить это семя в мгновение ока, так как это процесс.
Espero que simLDS LDS
Сбежали в мгновение ока, как услышали мои шаги на лестнице.
Tenho sangue nas mãos por causa do teu paiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их тела могут переходить из прозрачного состояния в непрозрачное, в мгновение ока.
Não estou aleijado.Põe- me no chãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дэвид вернулся в мгновение ока, неся с собой кипу больших и пыльных книг.
Vou fazer o pedido ao pôr- do- sol na praia de KanaleaLiterature Literature
Они могут исчезнуть в мгновение ока.
Te ligo na voltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В мгновение ока лучшее и самое эффективное оружие революционных бойцов Европы оказалось выбитым у них из рук.
O que você vai fazer o sua parte, Kelly?Literature Literature
Не удивительно, что директор в мгновение ока оказался пленником столь схожих прелестей Бабетты и Колетты.
Preciso passar alguma pomada nele?Literature Literature
В мгновенье ока - и один человек выжил, а другой умер.
Pacíficos, tens a certeza?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В мгновение ока, тени появились снова, заскользив по булыжникам, словно змеи.
Cozida é melhorLiterature Literature
Мы перемещаемся в мгновение ока.
Os Genii foram uma vez uma grande confederação de planetasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подумай о чем-то дурном, и в мгновение ока ты рухнешь в бездонную пропасть отчаяния.
Quem pôs isto ali?Literature Literature
Только попробуй убить его, и умрёшь сам, в мгновение ока.
Dá a impressão, talvez, de fazer isto com muita facilidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Происходит в мгновение ока.
Bem, parece que está a ficar mais quente a cada minutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он бы тебя в мгновения ока вышвырнул отсюда.
Responda, HalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь представьте, что все становится как нельзя плохо в мгновение ока.
Fazendo acontecerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поездка домой заняла пятнадцать минут, но кажется, промелькнула в мгновение ока.
Aipo vermelho, alecrim, tomilho.Acendi o fogo?Literature Literature
Ядовитая змея, обвившая ее тело, может убить ее в мгновение ока.
Então você não está roubando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потом мы вдруг очутились в атмосфере, в мгновение ока снизившись на тридцать шесть тысяч километров.
Seria com certeza lamentável que um médico não compreendesse os risco da salmonelose.Literature Literature
Все эти мысли, если их можно назвать мыслями, пронеслись в моей голове в мгновение ока.
Não poderão fazer chantagem com os executivosLiterature Literature
– Толкай, толкай, счастливчик лилипут, – сказал Мастер Флакутоно, и Вайолет в мгновение ока все поняла.
Para assegurar que o ruído de rolamento dos pneus não seja afectado de modo significativo pela concepção do veículo de ensaio, estabelecem-se os seguintes requisitos e fazem-se as seguintes recomendaçõesLiterature Literature
Сначала немного робко говоришь себе: «В сущности, я в этом не виноват», и в мгновение ока все забыто.
Dada a situação, você não tem outra escolhaLiterature Literature
Где бы мы не были, ты вернёшься домой в мгновение ока.
Quero dizer, se os pais dele gostassem dela e ela não morresseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
470 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.